% @book{bg_khm_1819-1,
%	author = "Br{\"{u}}der Grimm",
%	title = "{K}inder- und {H}ausm{\"{a}}rchen.
%	         {G}esammelt durch die {B}r{\"{u}}der {G}rimm.
%	         {E}rster {B}and. {M}it zwei {K}upfern.
%	         {Z}weite vermehrte und verbesserte {A}uf{"|}lage",
%	publisher = "Gedruckt und verlegt bei G.\,Reimer",
%	address = "Berlin, Germany",
%	year = "1819",
%	volume = "1",
%	language = "German",
%	}
%
% Originaltext f"ur das LaTeX-Quelldokument
% bearbeitet und redigiert von Y. Kamezaki am 26. November 2002
% und "uberpr"uft von Y. Nagata am 29. November 2002
%
\maerchentitel{Die zw"olf Br"uder}
% 9. %S.48
% Die zw"olf Br"uder. %S.48
Es war einmal ein K"onig und eine K"onigin, die lebten in %S.48
Frieden mit einander und hatten zw"olf Kinder, das waren aber %S.48
lauter Buben. Nun sprach der K"onig zu seiner Frau: {\oq}wenn %S.48
das dreizehnte Kind, das du zur Welt bringst, ein M"adchen ist, %S.48
so sollen die zw"olf Buben sterben, damit sein Reichthum gro"s %S.48
wird und es das K"onigreich allein erh"alt.{\cq} Er lie"s auch zw"olf %S.48
S"arge machen, die waren schon mit Hobelsp"ane gef"ullt und in %S.48
jedem lag das Todtenki"schen und lie"s sie in eine verschlo"sene %S.48
Stube bringen, davon gab er der K"onigin den Schl"ussel und %S.48
sprach, sie sollte niemand davon etwas sagen. %S.48

Die Mutter aber sa"s nun den ganzen Tag und trauerte, %S.48
so da"s der kleinste Sohn, der immer bei ihr war und den sie nach %S.48
der Bibel Benjamin nannte, zu ihr sprach: {\oq}liebe Mutter, warum %S.48
bist du so betraurig?{\cq} {\cq}Liebstes Kind, antwortete sie, ich %S.48
darf dirs nicht sagen.{\cq} Er lie"s ihr aber keine Ruhe, bis sie %S.48
ging und die Stube aufschlo"s und ihm die zw"olf Todtenladen %S.48
%                                                        mit %S.48
mit Hobelsp"anen schon gef"ullt, zeigte und sprach: {\oq}mein liebster %S.49
Benjamin, die hat dein Vater f"ur dich und deine elf Br"uder machen %S.49
lassen, denn wenn ich ein M"adchen zur Welt bringe, so. sollt %S.49
ihr allesammt get"odtet und in den S"argen da begraben werden.{\cq} %S.49
Da sagte der Sohn: {\oq}weine nicht, liebe Mutter, wir wollen uns %S.49
helfen und wollen fortgehen.{\cq} Sie sprach: {\oq}geh mit deinen elf %S.49
Br"udern hinaus in den Wald, und einer setze sich immer auf den %S.49
h"ochsten Baum, der zu finden ist und halte Wacht und schaue %S.49
nach dem Thurm hier im Schlo"s. Geb"ar ich ein S"ohnlein, so %S.49
will ich eine wei"se Fahne aufstecken und dann d"urft ihr wieder %S.49
kommen; geb"ar ich ein T"ochterlein, so will ich eine rothe Fahne %S.49
aufstecken, und dann flieht fort und der liebe Gott beh"ut euch. %S.49
Alle Nacht will ich aufstehn und f"ur euch beten: im Winter, da"s %S.49
ihr an einem Feuer euch w"armen k"onnt, im Sommer, da"s ihr %S.49
nicht in der Hitze schmachtet.{\cq} %S.49

Nachdem sie also ihre S"ohne gesegnet hatte, gingen sie hinaus %S.49
in den Wald. Einer hielt um den andern Wacht, fast auf %S.49
der h"ochsten Eiche und schauete nach dem Thurm. Als elf Tage %S.49
herum waren und die Reihe an Benjamin kam, da sah er wie %S.49
eine Fahne aufgesteckt wurde, es war aber nicht die wei"se, sondern %S.49
die rothe Blutfahne, die verk"undigte, da"s sie alle sterben %S.49
sollten. Wie die Br"uder das nun h"orten, wurden sie zornig und %S.49
sprachen: sollten wir um eines M"adchens willen den Tod leiden; %S.49
nun schw"oren wir, da"s wo uns eins begegnet, wir uns r"achen %S.49
und sein rothes Blut flie"sen lassen.{\cq} %S.49

Darauf gingen sie tiefer in den gro"sen Wald hinein und %S.49
% Kinderm"archen I.                  D %S.49
mitten drin, wo er am dunkelsten war, fanden sie ein kleines %S.50
verw"unschtes H"auschen, das leer stand. Da sprachen sie: {\oq}hier %S.50
wollen wir wohnen, und du Benjamin, du bist der j"ungste und %S.50
schw"achste, du sollst daheim bleiben und haushalten, wir wollen %S.50
ausgehen und Essen holen.{\cq} Nun zogen sie in den Wald und %S.50
schossen Hasen, wilde Rehe, V"ogel und T"auberchen und was zu %S.50
essen stand; das brachten sie dem Benjamin, der mu"sts ihnen zurecht %S.50
machen, damit sie ihren Hunger stillen konnten. In dem %S.50
H"auschen lebten sie zehn Jahre zusammen und die Zeit ward ihnen %S.50
nicht lang. %S.50

Das T"ochterchen, das ihre Mutter K"onigin geboren, war nun %S.50
herangewachsen, war gar sch"on und hatte einen goldenen Stern %S.50
auf der Stirne. Einmal, als gro"se W"asche war, sah es darunter %S.50
zw"olf Mannshemden und fragte seine Mutter: {\oq}wem geh"oren diese %S.50
zw"olf Hemden, f"ur den Vater sind sie doch viel zu klein?{\cq} Da %S.50
antwortete sie mit schwerem Herzen: {\oq}liebes Kind, die geh"oren %S.50
deinen zw"olf Br"udern.{\cq} Sprach das Fr"aulein: {\oq}wo sind den %S.50
meine zw"olf Br"uder, von denen habe ich noch niemals geh"ort.{\cq} %S.50
Sie antwortete: {\oq}da"s wei"s Gott, wo sie sind, sie irren in der Welt %S.50
herum.{\cq} Da nahm sie das M"adchen und schlo"s ihm das Zimmer %S.50
auf und zeigte ihm die zw"olf S"arge mit den Hobelsp"anen und den %S.50
Todtenki"schen. {\cq}Die sprach sie, waren f"ur sie bestimmt, aber sie %S.50
sind heimlich fortgegangen, eh du geboren warst{\cq} und erz"ahlte ihm, %S.50
wie sich alles zugetragen hatte. Da sagte das M"adchen: {\oq}liebe %S.50
Mutter, weine nicht, ich will gehen und meine Br"uder suchen.{\cq} %S.50

Nun nahm es die zw"olf Hemden und ging fort, und geradezu %S.50
in den gro"sen Wald hinein. Es ging den ganzen Tag, und am %S.51
Abend kam es zu dem verw"unschten H"auschen. Da trat es hinein %S.51
und fand einen jungen Knaben, der fragte: {\oq}wo kommst du her und %S.51
wo willst du hin?{\cq} und erstaunte, da"s sie so gar sch"on war, k"onigliche %S.51
Kleider trug und einen Stern auf der Stirne hatte. Da %S.51
antwortete sie: {\oq}ich bin eine K"onigstochter und suche meine zw"olf %S.51
Br"uder und will gehen, so weit der Himmel blau ist, bis ich sie finde.{\cq} %S.51
Und zeigte ihm die zw"olf Hemder, die ihnen geh"orten. Da sah %S.51
Benjamin, da"s es seine Schwester war, und sprach: {\oq}ich bin Benjamin, %S.51
dein j"ungster Bruder!{\cq} Und sie fing an zu weinen vor Freude %S.51
und Benjamin auch und sie k"u"sten und herzten einander vor gro"ser %S.51
Liebe. Hernach sprach er: {\oq}Liebe Schwester, es ist noch ein Vorbehalt %S.51
da, wir hatten beschlossen und verabredet, da"s ein jedes M"adchen, %S.51
das uns begegnete, sterben sollte, weil wir um ein M"adchen %S.51
unser K"onigreich verlassen mu"sten.{\cq} Da sagte sie: {\oq}ich will gern %S.51
sterben, wenn ich damit meine zw"olf Br"uder erl"osen kann.{\cq} {\oq}Nein %S.51
antwortete er, du sollst nicht sterben, setz dich unter diese B"utte bis %S.51
die elf Br"uder kommen, dann will ich schon einig mit ihnen werden.{\cq} %S.51
Also that sie; und wie es Nacht ward, kamen die ander nvon %S.51
der Jagd und die Mahlzeit war bereit. Und als sie am Tisch sa"sen %S.51
und a"sen, fragten sie: {\oq}was giebts neues?{\cq} Sprach Benjamin: %S.51
{\oq}wi"sts ihr nichts?{\cq} {\oq}Nein{\cq} antworteten sie. Sprach er %S.51
weiter: {\oq}ihr seid im Wald gewesen und ich bin daheim geblieben %S.51
und wei"s doch mehr als ihr.{\cq} {\oq}So erz"ahl uns{\cq} riefen sie. %S.51
Antwortete er: {\oq}versprecht ihr mir auch, da"s das erste M"adchen das %S.51
uns begegnet, nicht soll get"odtet werden?{\cq} {\oq}Ja, riefen sie alle, %S.51
%                                            D 2 %S.51
das soll Gnade haben, erz"ahl uns nur.{\cq} Da sprach er: {\oq}unsere %S.52
Schwester ist da{\cq} und hub die Butte auf, und die K"onigstochter %S.52
kam hervor in ihren k"oniglichen Kleidern mit dem goldenen Stern %S.52
auf der Stirne und war so sch"on zart und fein. Da freuten sie %S.52
sich alle, fielen ihr um den Hals und k"u"sten sie und hatten sie %S.52
von Herzen lieb. %S.52

Nun blieb sie bei Benjamin zu Haus und half ihm in der %S.52
Arbeit. Die elfe zogen in den Wald, suchten Wilder (Gewild), %S.52
Rehe, Hasen, V"ogel und T"auberchen, damit sie zu essen hatten %S.52
und die Schwester und Benjamin sorgten, da"s es zubereitet wurde. %S.52
Sie suchte das Holz zum Kochen, und die Kr"auter zum Gem"us %S.52
und stellte zu am Feuer, also da"s die Mahlzeit immer fertig war, %S.52
wenn die elfe kamen. Sie hielt auch sonst Ordnung im H"auschen %S.52
und deckte die Bettlein h"ubsch wei"s und rein und die Br"uder waren %S.52
immer zufrieden und lebten in gro"ser Einigkeit mit ihr. %S.52

Auf eine Zeit hatten die beide daheim eine sch"one Kost zurecht %S.52
gemacht und wie sie nun alle beisammen waren, setzten sie %S.52
sich, a"sen und tranken und waren voller Freude. Es war aber %S.52
ein kleines G"artchen an dem verw"unschten H"auschen, darin standen %S.52
zw"olf Lilienblumen, die man auch Studenten hei"st; nun %S.52
wollte sie ihren Br"udern ein Vergn"ugen machen, brach die zw"olf %S.52
Blumen ab und dachte jedem aufs Essen eine zu schenken. Wie %S.52
sie aber die Blumen abgebrochen hatte in demselben Augenblick %S.52
waren die zw"olf Br"uder in zw"olf Raben verwandelt und flogen %S.52
"uber den Wald hin fort, und das Haus mit dem Garten war %S.52
auch verschwunden. Da war nun das arme M"adchen allein in %S.52
dem wilden Wald und wie es sich umsah, so stand eine alte Frau %S.53
neben ihm, die sprach: {\oq}ei! ei! mein Kind was hast du angefangen? %S.53
warum hast du die zw"olf wei"sen Blumen nicht stehen lassen, %S.53
das waren deine Br"uder, die sind nun auf immer in Raben verwandelt{\pr}{\cq} %S.53
Das M"adchen sprach weinend: {\oq}ist denn kein Mittel, %S.53
sie zu erl"osen?{\cq} {\oq}Nein, sagte die Alte, es ist keins auf der ganzen %S.53
Welt, als eins, das ist aber so schwer, da"s du sie damit nicht %S.53
befreien wirst, denn du must sieben Jahre stumm seyn, darfst nicht %S.53
sprechen und nicht lachen und sprichst du ein einziges Wort und %S.53
es fehlt nur eine Stunde an den sieben Jahren, so ist alles umsonst %S.53
und deine Br"uder werden von dem Wort get"odtet{\pr}{\cq} %S.53

Da sprach das M"adchen in seinem Herzen: {\oq}ich will meine %S.53
Br"uder gewi"s erl"osen{\cq} und ging und suchte einen hohen Baum, %S.53
setzte sich darauf und spann und sprach nicht und lachte nicht. %S.53
Nun trugs sich zu, da"s ein K"onig in dem Wald jagte, der hatte %S.53
eine gro"se Windel (Windhund), die lief zu dem Baum, wo das %S.53
Fr"aulein drauf sa"s, sprang herum, schrie und bellte hinauf. Da %S.53
kam der K"onig herbei und sah die sch"one K"onigstochter mit dem %S.53
goldnen Stern auf der Stirne, und war so entz"uckt "uber ihre %S.53
Sch"onheit da"s er hinauf rief, ob sie seine Gemahlin werden wollte. %S.53
Sie gab keine Antwort, nickte aber ein wenig mit dem Kopf; %S.53
da stieg er selbst hinauf, trug sie herab, setze sie auf sein Pferd %S.53
und da ward die Hochzeit, obgleich die Braut stumm war und %S.53
nicht lachte, mit gro"ser Pracht und Freude gefeiert. Als sie ein %S.53
paar Jahre mit einander vergn"ugt gelebt, fing die Mutter des %S.53
K"onigs, die eine b"ose Frau war, an, die junge K"onigin zu verl"aumden %S.53
und sprach zum K"onig: {\oq}es ist ein gemeines Bettelm"adchen, %S.54
da"s du dir mitgebracht, wer wei"s, was f"ur B"oses sie %S.54
heimlich treibt. Wenn sie stumm ist und nicht sprechen kann, so %S.54
k"onnte sie doch einmal lachen, aber wer nicht lacht, der hat ein %S.54
b"oses Gewissen.{\cq} Der K"onig wollte zuerst nicht daran glauben, %S.54
aber sie trieb es so lang, bis er sich endlich "uberreden lie"s und %S.54
sie zum Tod verurtheilte. %S.54

Nun ward im Hof ein gro"ses Feuer angez"undet, darin sie %S.54
sollte verbrannt werden und der K"onig stand oben und sahs mit %S.54
weinenden Augen an, weil er sie noch immer so lieb hatte. Und %S.54
als sie schon an den Pfahl festgebunden war und das Feuer %S.54
schon nach ihren Kleidern die Zungen streckte, da war eben der %S.54
letzte Augenblick von den sieben Jahren verflossen und in der Luft %S.54
lie"s sich ein Geschwirr h"oren. Zw"olf Raben kamen hergezogen %S.54
und senkten sich nieder und wie sie die Erde ber"uhrten, waren es %S.54
ihre zw"olf Br"uder, die sie erl"ost hatte. Sie rissen das Feuer auseinander, %S.54
l"oschten die Flammen, machten ihre liebe Schwester frei %S.54
und k"u"sten und herzten sie. Nun durfte sie ihren Mund aufthun %S.54
und reden und erz"ahlte dem K"onig, wie es gekommen war, da"s sie %S.54
stumm gewesen und niemals gelacht hatte, der freute sich, da"s sie %S.54
unschuldig war, und sie lebten nun alle zusammen in Lust und Einigkeit %S.54
bis an ihren Tod. Die b"ose Stiefmutter ward in ein Fa"s %S.54
gesteckt, das mit siedendem "Ohl und giftigen Schlangen angef"ullt %S.54
war und starb eines b"osen Todes. %S.54
%%
%% ============================================================
%%   Liste der im Originaltext enthaltenen zu korrigierenden
%%   W"orter, Interpunktions- und Anf"uhrungszeichen, usw.
%% ============================================================
%% Seite 48, Zeile 14
%% [falsch]
%% S"arge machen, die waren schon mit Hobelsp"ane gef"ullt und in %S.48
%% [richtig]
%% S"arge machen, die waren schon mit Hobelsp"anen gef"ullt und in %S.48
%%
%% Seite 48, Zeile 21
%% [falsch]
%% bist du so betraurig?{\cq} {\cq}Liebstes Kind, antwortete sie, ich %S.48
%% [richtig]
%% bist du so traurig?{\cq} -- {\oq}Liebstes Kind{\cq}, antwortete sie, {\oq}ich %S.48
%%
%% Seite 49, Zeile 3
%% [falsch]
%% lassen, denn wenn ich ein M"adchen zur Welt bringe, so. sollt %S.49
%% [richtig]
%% lassen, denn wenn ich ein M"adchen zur Welt bringe, so sollt %S.49
%%
%% Seite 49, Zeile 17
%% [falsch]
%% in den Wald. Einer hielt um den andern Wacht, fast auf %S.49
%% [richtig]
%% in den Wald. Einer hielt um den andern Wacht, sa"s auf %S.49
%%
%% Seite 49, Zeile 23
%% [falsch]
%% sprachen: sollten wir um eines M"adchens willen den Tod leiden; %S.49
%% [richtig]
%% sprachen: {\oq}sollten wir um eines M"adchens willen den Tod leiden; %S.49
%%
%% Seite 50, Zeile 11
%% [falsch]
%% Das T"ochterchen, das ihre Mutter K"onigin geboren, war nun %S.50
%% [richtig]
%% Das T"ochterchen, das ihre Mutter die K"onigin geboren, war nun %S.50
%%
%% Seite 50, Zeile 17
%% [falsch]
%% deinen zw"olf Br"udern.{\cq} Sprach das Fr"aulein: {\oq}wo sind den %S.50
%% [richtig]
%% deinen zw"olf Br"udern.{\cq} Sprach das Fr"aulein: {\oq}wo sind denn %S.50
%%
%% Seite 50, Zeile 19
%% [falsch]
%% Sie antwortete: {\oq}da"s wei"s Gott, wo sie sind, sie irren in der Welt %S.50
%% [richtig]
%% Sie antwortete: {\oq}das wei"s Gott, wo sie sind, sie irren in der Welt %S.50
%%
%% Seite 50, Zeile 22
%% [falsch]
%% Todtenki"schen. {\cq}Die sprach sie, waren f"ur sie bestimmt, aber sie %S.50
%% [richtig]
%% Todtenki"schen. {\oq}Die{\cq}, sprach sie, {\oq}waren f"ur sie bestimmt, aber sie %S.50
%%
%% Seite 50, Zeile 23
%% [falsch]
%% sind heimlich fortgegangen, eh du geboren warst{\cq} und erz"ahlte ihm, %S.50
%% [richtig]
%% sind heimlich fortgegangen, eh du geboren warst{\cq}, und erz"ahlte ihm, %S.50
%%
%% Seite 51, Zeile 4
%% [falsch]
%% wo willst du hin?{\cq} und erstaunte, da"s sie so gar sch"on war, k"onigliche %S.51
%% [richtig]
%% wo willst du hin?{\cq}, und erstaunte, da"s sie so gar sch"on war, k"onigliche %S.51
%%
%% Seite 51, Zeile 16
%% [falsch]
%% sterben, wenn ich damit meine zw"olf Br"uder erl"osen kann.{\cq} {\oq}Nein %S.51
%% [richtig]
%% sterben, wenn ich damit meine zw"olf Br"uder erl"osen kann.{\cq} -- {\oq}Nein{\cq}, %S.51
%%
%% Seite 51, Zeile 17
%% [falsch]
%% antwortete er, du sollst nicht sterben, setz dich unter diese B"utte bis %S.51
%% [richtig]
%% antwortete er, {\oq}du sollst nicht sterben, setz dich unter diese B"utte bis %S.51
%%
%% Seite 51, Zeile 19
%% [falsch]
%% Also that sie; und wie es Nacht ward, kamen die ander nvon %S.51
%% [richtig]
%% Also that sie; und wie es Nacht ward, kamen die andern von %S.51
%%
%% Seite 51, Zeile 22
%% [falsch]
%% {\oq}Wi"sts ihr nichts?{\cq} {\oq}Nein{\cq} antworteten sie. Sprach er %S.51
%% [richtig]
%% {\oq}Wi"st ihr nichts?{\cq} -- {\oq}Nein{\cq}, antworteten sie. Sprach er %S.51
%%
%% Seite 51, Zeile 24
%% [falsch]
%% und wei"s doch mehr als ihr.{\cq} {\oq}So erz"ahl uns{\cq} riefen sie. %S.51
%% [richtig]
%% und wei"s doch mehr als ihr.{\cq} -- {\oq}So erz"ahl uns{\cq}, riefen sie. %S.51
%%
%% Seite 51, Zeile 26
%% [falsch]
%% uns begegnet, nicht soll get"odtet werden?{\cq} {\oq}Ja, riefen sie alle, %S.51
%% [richtig]
%% uns begegnet, nicht soll get"odtet werden?{\cq} -- {\oq}Ja{\cq}, riefen sie alle, %S.51
%%
%% Seite 52, Zeile 1
%% [falsch]
%% das soll Gnade haben, erz"ahl uns nur.{\cq} Da sprach er: {\oq}unsere %S.52
%% [richtig]
%% {\oq}das soll Gnade haben, erz"ahl uns nur.{\cq} Da sprach er: {\oq}unsere %S.52
%%
%% Seite 52, Zeile 2
%% [falsch]
%% Schwester ist da{\cq} und hub die Butte auf, und die K"onigstochter %S.52
%% [richtig]
%% Schwester ist da{\cq}, und hub die B"utte auf, und die K"onigstochter %S.52
%%
%% Seite 52, Zeile 16
%% [falsch]
%% Auf eine Zeit hatten die beide daheim eine sch"one Kost zurecht %S.52
%% [richtig]
%% Auf eine Zeit hatten die beiden daheim eine sch"one Kost zurecht %S.52
%%
%% Seite 53, Zeile 2
%% [falsch]
%% neben ihm, die sprach: {\oq}ei! ei! mein Kind was hast du angefangen? %S.53
%% [richtig]
%% neben ihm, die sprach: {\oq}ei! ei! mein Kind, was hast du angefangen? %S.53
%%
%% Seite 53, Zeile 4
%% [falsch]
%% das waren deine Br"uder, die sind nun auf immer in Raben verwandelt{\pr}{\cq} %S.53
%% [richtig]
%% das waren deine Br"uder, die sind nun auf immer in Raben verwandelt.{\cq} %S.53
%%
%% Seite 53, Zeile 6
%% [falsch]
%% sie zu erl"osen?{\cq} {\oq}Nein, sagte die Alte, es ist keins auf der ganzen %S.53
%% [richtig]
%% sie zu erl"osen?{\cq} -- {\oq}Nein{\cq}, sagte die Alte, {\oq}es ist keins auf der ganzen %S.53
%%
%% Seite 53, Zeile 8
%% [falsch]
%% befreien wirst, denn du must sieben Jahre stumm seyn, darfst nicht %S.53
%% [richtig]
%% befreien wirst, denn du mu"st sieben Jahre stumm seyn, darfst nicht %S.53
%%
%% Seite 53, Zeile 11
%% [falsch]
%% und deine Br"uder werden von dem Wort get"odtet{\pr}{\cq} %S.53
%% [richtig]
%% und deine Br"uder werden von dem Wort get"odtet.{\cq} %S.53
%%
%% Seite 53, Zeile 13
%% [falsch]
%% Br"uder gewi"s erl"osen{\cq} und ging und suchte einen hohen Baum, %S.53
%% [richtig]
%% Br"uder gewi"s erl"osen{\cq}, und ging und suchte einen hohen Baum, %S.53
%%
%% Seite 53, Zeile 20
%% [falsch]
%% Sch"onheit da"s er hinauf rief, ob sie seine Gemahlin werden wollte. %S.53
%% [richtig]
%% Sch"onheit, da"s er hinauf rief, ob sie seine Gemahlin werden wollte. %S.53
%%
%% Seite 53, Zeile 22
%% [falsch]
%% da stieg er selbst hinauf, trug sie herab, setze sie auf sein Pferd %S.53
%% [richtig]
%% da stieg er selbst hinauf, trug sie herab, setzte sie auf sein Pferd %S.53
%%
%% Seite 54, Zeile 2
%% [falsch]
%% da"s du dir mitgebracht, wer wei"s, was f"ur B"oses sie %S.54
%% [richtig]
%% das du dir mitgebracht, wer wei"s, was f"ur B"oses sie %S.54