% @book{bg_khm_1819-1,
%	author = "Br{\"{u}}der Grimm",
%	title = "{K}inder- und {H}ausm{\"{a}}rchen.
%	         {G}esammelt durch die {B}r{\"{u}}der {G}rimm.
%	         {E}rster {B}and. {M}it zwei {K}upfern.
%	         {Z}weite vermehrte und verbesserte {A}uf{"|}lage",
%	publisher = "Gedruckt und verlegt bei G.\,Reimer",
%	address = "Berlin, Germany",
%	year = "1819",
%	volume = "1",
%	language = "German",
%	}
%
% Originaltext f"ur das LaTeX-Quelldokument
% bearbeitet und redigiert von A. Tokunaga am 03. Dezember 2002
% und "uberpr"uft von Y. Nagata am 06. Dezember 2002
%
\maerchentitel{Von dem Fischer un siine Fru}
% 19. %S.97
% Von dem Fischer un siine Fru. %S.97
Daar was mal eens een Fischer un siine Fru, de waanten %S.97
tosamen in'n Pispott, dicht an de See -- un de Fischer ging alle %S.97
Dage hen un angelt, un ging he hen lange Tid. %S.97

Daar satt he eens an de See bi de Angel, un sach in dat %S.97
blanke Water, un he sach "ummer na de Angel -- daar ging de %S.97
Angel to Grun'n, deep unner, un as he se heruttreckt, so haalt %S.97
he eenen groten Butt herut -- de Butt sed' to em: {\oq}ick bidd %S.97
di, datt du mi lewen lettst, ick bin keen rechte Butt, ick bin een %S.97
verw"unscht' Prins, sett mi wedder in dat Water un laat mi %S.97
swemmen{\cq} -- Nu, sed' de Mann, du bruukst nich so veele Woord' %S.97
% Kinderm"archen I.                       G %S.97
to maken, eenen Butt, de spreken kan, hadd ick doch woll swemmen %S.98
laten. Daar sett't he en wedder in dat Water, un de Butt %S.98
ging fuurts weg to Grunn un leet eenen langen Stripen Bloot %S.98
hinner sich. %S.98

De Mann averst ging to siine Fru in'n Pispott, un vertellt %S.98
eer, dat he eenen Butt fangen hadd, de hadd to em segt, he weer %S.98
een verw"unscht' Prins, daar hadd he em wedder swemmen laten. %S.98
{\oq}Hest du di den nix w"unscht?{\cq} sed' de Fru. -- {\oq}Nee! sed de %S.98
Mann, watt sull ick mi w"unschen?{\cq} -- {\oq}Ach! sed' de Fru, dat %S.98
is doch "ovel, "ummer in'n Pispott to wanen, dat is so stinkig un %S.98
dreckig hier, ga du noch hen un w"unsch uns ne l"utte H"utt!{\cq} den %S.98
Mann was dat nich so recht, doch ging he hen na de See, un %S.98
as he hen kamm, so was de See gans geel un gr"on, da ging he %S.98
an dat Water staan, un sed: %S.98
\begin{verse}
{\oq}Mandje! Mandje! Timpe Te! \\ %S.98
Buttje! Buttje in de See! \\ %S.98
Mine Fru, de Ilsebill, \\ %S.98
Will nich so, as ick wol will.{\cq} %S.98
\end{verse}
Daar kam de Butt answemmen un sed': {\oq}na, wat will se denn?{\cq} -- %S.98
{\oq}Ach! sed' de Mann, ick hev di doch fangen h"att, nu sed' mine %S.98
Fru, ick hadd mi doch wat w"unschen sullt, se mag nich meer in %S.98
Pispott wanen, se wull geern ne H"utt hebben.{\cq} -- {\oq}Ga man %S.98
hen, sed de Butt, se is all daar in.{\cq} -- %S.98

Daar ging de Mann hen, und siine Fru stund in eene H"utt %S.98
in de D"o"or, un sed to em: {\oq}kumm man herin; s"u, nu is dat %S.98
doch veel beter!{\cq} Und daar was eene Stuwe un Kamer un eene %S.98
K"ock daar in, un da achter was een l"utte Gaarn mit allerhand %S.99
Gr"onigkeiten un een Hoff, da weeren H"oner und Aanten. {\oq}Ach, %S.99
sed de Mann, nu willn wi vergn"ogt lewen{\cq} -- {\oq}Ja, sed de Fru, %S.99
wi willnt vers"oken.{\cq} %S.99

So ging dat nu wol een acht oder veertein Daag, dar sed %S.99
de Fru: {\oq}Mann! de H"utt wart mi to eng, de Hoff un Gaarn %S.99
is to l"utt, ick will in een grot steenern Slott wanen; ga hen tum %S.99
Butt, he sall uns een Slott schaffen.{\cq} -- {\oq}Ach Fru, sed de Mann, %S.99
de Butt hett uns eerst de H"utt gewen, ick mag nu nich all wedder %S.99
kamen, den Butt m"ugt et verdreeten.{\cq} -- I watt, sed de %S.99
Fru, he kann dat recht good, un deet dat geern, ga du man hen!{\cq} %S.99
Daar ging der Mann hen un siin Hart was em so swar; as he %S.99
awerst bi de See kam, was dat Water gans vigelett un grag %S.99
un dunkelblag, doch was't noch still, dar ging he staan un sed: %S.99
\begin{verse}
{\oq}Mandje! Mandje! Timpe Te! \\ %S.99
Buttje, Buttje in de See! \\ %S.99
Mine Fru, de Ilsebill, \\ %S.99
Will nich so, as ick wol will.{\cq} %S.99
\end{verse}
{\oq}Na, wat will se denn?{\cq} sed de Butt. -- Ach, sed de Mann, %S.99
ganz bedr"ovd, mine Fru will in een steenern Slott wanen.{\cq} -- %S.99
{\oq}Ga man hen, se steit v"or de D"o"or{\cq} sed de Butt. %S.99

Daar ging de Mann hen un siine Fru stund v"or eenen groten %S.99
Pallast. {\oq}S"u Mann, sed se, wat is dat nu sch"on!{\cq} Mit %S.99
des gingen se tosamen herin, daar weeren so veel Bedeenters, un %S.99
de W"ande weeren all blank, un goldne St"o"ol un Dische weeren %S.99
in de Stuw, un achter dat Slott was een Gaarn un Holt, woll %S.99
%                                   G 2 %S.99
eene halve Miil lang, daar in weren Hirsche, Reeh un Hasen, %S.100
un up den Hoff K"oh- und Peerdst"all. {\oq}Ach! sed de Mann, nu %S.100
willn wi ook in dat sch"one Slott bliwen, un tofreden sin!{\cq} -- %S.100
{\oq}Dat willn wi uns bedenken, sed de Fru, un willn't beschlapen.{\cq} %S.100
Mit des gingen se to Bed. %S.100

Den annern Morgen waakt de Fru up, dat was all Dag: %S.100
da st"odd' se den Mann mit den Ellbagen in de Siid un sed: %S.100
{\oq}Mann, stah up, wi m"oten K"onig warden "over all dat Land.{\cq} -- %S.100
{\oq}Ach! Fru, sed de Mann, wat wulln wi K"onig warden, ick mag %S.100
nich K"onig siin;{\cq} -- {\oq}Na, denn will ick K"onig sin.{\cq} -- {\oq}Ach! %S.100
Fru, sed de Mann, wo kannst du K"onig sin, de Butt m"ugt dat %S.100
nich doon.{\cq} -- {\oq}Mann, sed de Fru, ga stracks hen, ick m"ot K"onig %S.100
sin.{\cq} Daar ging de Mann un was gans bedr"ovd, dat sin %S.100
Fru K"onig warden wull. Un as he an de See kamm, was se %S.100
all gans swartgrag un dat Water geert so van unnen up. Daar %S.100
ging he staan un sed: %S.100
\begin{verse}
{\oq}Mandje! Mandje! Timpe Te! \\ %S.100
Buttje, Buttje in de See! \\ %S.100
Mine Fru, de Ilsebill, \\ %S.100
Will nich so, as ick wol will.{\cq} %S.100
\end{verse}
{\oq}Na, wat will se denn?{\cq} sed de Butt. -- {\oq}Ach! sed de Mann, %S.100
mine Fru will K"onig warden{\cq} -- {\oq}Ga man hen, se is't all,{\cq} %S.100
sed de Butt. %S.100

Daar ging de Mann hen, un as he na den Pallast kamm, %S.100
da weren daar so veele Soldaten un Pauken un Trumpeten, un %S.100
siine Fru satt up eenen hogen Troon van Gold up Demant un %S.100
had eene grote goldne Kroon up un up beiden Siiden bi eer daar %S.101
stunden s"os Jumfern, "ummer eene eenen Kops l"uttjer as de annre. %S.101
{\oq}Ach, sed de Mann, bist du nu K"onig?{\cq} -- {\oq}Ja, sed se, ick %S.101
bin K"onig.{\cq} Un as he eer so ne Wile anseen had, so sed he: {\oq}ach %S.101
Fru! wat lett dat sch"on, wenn du K"onig bist, nu willn wi ook nich %S.101
meer w"unschen.{\cq} -- {\oq}Nee Mann, sed se, mi duurt dat all to %S.101
lang, ick kan dat nich meer uthollen, K"onig bin ick, nu m"ot ick ook %S.101
Kaiser warden!{\cq} -- {\oq}Ach! Fru, sed de Mann, wat wullst du %S.101
Kaiser warden?{\cq} -- {\oq}Mann, sed se, ga tum Butt, ick wull Kaiser %S.101
sin{\cq} -- {\oq}Ach! Fru, sed de Mann, Kaiser kann he nich maken, %S.101
ick mag den Butt dat nich segen.{\cq} -- {\oq}Ick bin K"onig, sed %S.101
de Fru, un du bist min Mann, ga gliik hen!{\cq} Daar ging de %S.101
Mann weg, un as he so ging, dacht he: {\oq}dit geit un geit nich %S.101
good, Kaiser is to unverschamt, de Butt ward am Ende m"ode.{\cq} %S.101
Mit des kamm he an de See, dat Water was gans swart un %S.101
dick, un et ging so een Keekwind "aver hen, dat dat sik so k"oret; %S.101
daar ging he staan un sed: %S.101
\begin{verse}
{\oq}Mandje! Mandje! Timpe Te! \\ %S.101
Buttje, Buttje in de See! \\ %S.101
Mine Fru, de Ilsebill, \\ %S.101
Will nich so, as ick wol will.{\cq} %S.101
\end{verse}
{\oq}Na, wat will se denn? sed de Butt. -- {\oq}Ach, sed he, min Fru %S.101
will Kaiser warden.{\cq} -- {\oq}Ga man hen, sed de Butt, se is't all.{\cq} %S.101

Daar ging de Mann hen, un as he daarkamm, so satt siine %S.101
Fru up eenen seer hogen Troon, de was van een St"uck Gold, %S.101
un had eene grote Kron up, de was wol twee Ellen hoch, bi eer %S.101
up de Siiden dar stunnen de Trabanten, "ummer een l"uttjer as %S.102
de anner, von den allergr"otsten Risen, bet to den l"uttsten Dwark, %S.102
de was man so lang, as miin l"uttje Finger. Vor eer dar stunden %S.102
so veele F"ursten un Graven, da ging de Mann unner staan, %S.102
un sed: {\oq}Fru! bist du nu Kaiser?{\cq} -- Ja, sed se, ick bin Kaiser.{\cq} %S.102
-- {\oq}Ach! sed de Mann, un sach se so recht an, Fru, wat %S.102
lett dat sch"on, wenn du Kaiser bist{\pr}{\cq} -- {\oq}Mann, sed se, wat %S.102
steist du daar, ick bin nu Kaiser, nu will ick "awerst ook Pabst %S.102
warden.{\cq} -- {\oq}Ach! Fru, sed de Mann, wat wist du Pabst warden, %S.102
Pabst is man eenmal in de Christenheit.{\cq} -- {\oq}Mann, sed %S.102
se, ick m"ot h"u"ut noch Pabst warden.{\cq} -- {\oq}Ne Fru, sed he, to %S.102
Pabst kan de Butt nich maken, dat geit nich good.{\cq} -- {\oq}Mann %S.102
wat Snak, kan he Kaiser maken, kan he ook Pabst maken, ga %S.102
fuurts hen!{\cq} Daar ging de Mann hen, un em was gans flau, %S.102
dee Knee un de Waden slakkerten em, un buten ging de Wind, %S.102
un dat Water was, as kaakt dat, de Schep schoten in de Noot %S.102
un dansten un sprungen up de B"ulgen, doch was de Himmel in %S.102
de Midde noch so'n beeten blag, awerst an de Siiden, daar toog %S.102
dat so recht rood up, as een swaar Gewitter. Da ging he recht %S.102
v"orzufft staan un sed: %S.102
\begin{verse}
{\oq}Mandje! Mandje! Timpe Te! \\ %S.102
Buttje, Buttje in de See! \\ %S.102
Mine Fru, de Ilsebill, \\ %S.102
Will nich so, as ick wol will.{\cq} %S.102
\end{verse}
{\oq}Na, wat will se denn?{\cq} sed de Butt. -- {\oq}Ach! sed de Mann, %S.102
miin Fru will Pabst warden.{\cq} -- {\oq}Ga man hen, sed de Butt, %S.103
se is't all.{\cq} %S.103

Daar ging he hen, und as he daar kamm, satt sine Fru up %S.103
eenen Tron, de was twee Mil' hoch, un had dree groote Kroonen %S.103
up, un um eer da was so veel van geistlike Staat, un up %S.103
de Siiden bi eer, daar stunden twee Reegen Lichter, dat gr"otste %S.103
so dick un groot as de aller gr"otste Torm, bet to dat alle l"uttste %S.103
K"oken-Licht. {\oq}Fru, sed de Mann, un sach se so recht an, bist %S.103
du nu Pabst?{\cq} -- {\oq}Ja, sed se, ick bin Pabst!{\cq} -- {\oq}Ach, Fru, %S.103
sed de Mann, wat lett dat sch"on, wenn du Pabst bist; Fru, nu %S.103
wes tofreden, nu du Pabst bist, kannst du nix meer warden.{\cq} -- %S.103
{\oq}Dat will ick mi bedenken, sed de Fru, daar gingen see beede to %S.103
Bed, awerst se was nich tofreden un de Girigkeit leet eer nich %S.103
slapen, se dacht "ummer, wat se noch wol warden wull. Mit des %S.103
ging de S"unn up; ha, dacht se, as se se ut den Finster so herup %S.103
kamen sach, kann ick nich ook de S"unn upgaan laten? daar %S.103
wurde se recht so grimmig, un st"odd eeren Mann an: {\oq}Mann, %S.103
ga hen tum Butt, ick will warden, as de lewe Gott!{\cq} de Mann %S.103
was noch meist im Slaap, averst he verschrack sich so, dat he ut %S.103
den Bed feel. {\oq}Ach! Fru, sed he, ga in di un bliw Pabst.{\cq} -- %S.103
{\oq}Ne, sed de Fru, un reet sich dat Liivken up, ick bin nich ruhig, %S.103
un kan dat nich uthollen, wenn ich de S"unn un de Maan %S.103
upgaan see, un kan se nich ook upgaan laten, ick m"ot warden, %S.103
as de lewe Gott!{\cq} -- {\oq}Ach Fru, sed de Mann, dat kan de Butt %S.103
nich, Kaiser un Pabst kan he maken, awerst dat kan he nich.{\cq} -- %S.103
{\oq}Mann, sed se, un sach so recht gr"asig ut, ick will warden as %S.104
de lewe Gott, ga gliik hen to'm Butt.{\cq} %S.104

Dat fuur den Mann so d"orch de Gleder, dat he bewt v"or %S.104
Angst; buten awer ging de Storm, dat alle B"ome un Felsen umweigten, %S.104
un de Himmel was gans swart, un dat dunnert un %S.104
blitzt; daar sach man in de See so swarte hoge B"ulgen as Barg' %S.104
un hadden baben all eene witte Kroon van Schuum up, da se he: %S.104
\begin{verse}
{\oq}Mandje! Mandje! Timpe Te! \\ %S.104
Buttje, Buttje in de See! \\ %S.104
Mine Fru de Ilsebill, \\ %S.104
Will nich so, as ick woll will.{\cq} %S.104
\end{verse}
{\oq}Na, wat will se den?{\cq} sed de Butt. -- {\oq}Ach! sed he, se will %S.104
warden as de lewe Gott.{\cq} -- Ga man hen, se sitt all wedder in'n %S.104
Pispott. Daar sitten se noch h"ut up dissen Dag. %S.104
%%
%% ============================================================
%%   Liste der im Originaltext enthaltenen zu korrigierenden
%%   W"orter, Interpunktions- und Anf"uhrungszeichen, usw.
%% ============================================================
%% Seite 97, Zeile 22
%% [falsch]
%% swemmen{\cq} -- Nu, sed' de Mann, du bruukst nich so veele Woord' %S.97
%% [richtig]
%% swemmen.{\cq} -- {\oq}Nu{\cq}, sed' de Mann, {\oq}du bruukst nich so veele Woord' %S.97
%%
%% Seite 98, Zeile 2
%% [falsch]
%% laten. Daar sett't he en wedder in dat Water, un de Butt %S.98
%% [richtig]
%% laten.{\cq} Daar sett't he en wedder in dat Water, un de Butt %S.98
%%
%% Seite 98, Zeile 8
%% [falsch]
%% {\oq}Hest du di den nix w"unscht?{\cq} sed' de Fru. -- {\oq}Nee! sed de %S.98
%% [richtig]
%% {\oq}Hest du di den nix w"unscht?{\cq} sed' de Fru. -- {\oq}Nee!{\cq} sed de %S.98
%%
%% Seite 98, Zeile 9
%% [falsch]
%% Mann, watt sull ick mi w"unschen?{\cq} -- {\oq}Ach! sed' de Fru, dat %S.98
%% [richtig]
%% Mann, {\oq}watt sull ick mi w"unschen?{\cq} -- {\oq}Ach!{\cq} sed' de Fru, {\oq}dat %S.98
%%
%% Seite 98, Zeile 20
%% [falsch]
%% {\oq}Ach! sed' de Mann, ick hev di doch fangen h"att, nu sed' mine %S.98
%% [richtig]
%% {\oq}Ach!{\cq} sed' de Mann, {\oq}ick hev di doch fangen h"att, nu sed' mine %S.98
%%
%% Seite 98, Zeile 23
%% [falsch]
%% hen, sed de Butt, se is all daar in.{\cq} -- %S.98
%% [richtig]
%% hen{\cq}, sed de Butt, {\oq}se is all daar in.{\cq} -- %S.98
%%
%% Seite 99, Zeile 2
%% [falsch]
%% Gr"onigkeiten un een Hoff, da weeren H"oner und Aanten. {\oq}Ach, %S.99
%% [richtig]
%% Gr"onigkeiten un een Hoff, da weeren H"oner und Aanten. {\oq}Ach{\cq}, %S.99
%%
%% Seite 99, Zeile 3
%% [falsch]
%% sed de Mann, nu willn wi vergn"ogt lewen{\cq} -- {\oq}Ja, sed de Fru, %S.99
%% [richtig]
%% sed de Mann, {\oq}nu willn wi vergn"ogt lewen.{\cq} -- {\oq}Ja{\cq}, sed de Fru, %S.99
%%
%% Seite 99, Zeile 4
%% [falsch]
%% wi willnt vers"oken.{\cq} %S.99
%% [richtig]
%% {\oq}wi willnt vers"oken.{\cq} %S.99
%%
%% Seite 99, Zeile 8
%% [falsch]
%% Butt, he sall uns een Slott schaffen.{\cq} -- {\oq}Ach Fru, sed de Mann, %S.99
%% [richtig]
%% Butt, he sall uns een Slott schaffen.{\cq} -- {\oq}Ach Fru{\cq}, sed de Mann, %S.99
%%
%% Seite 99, Zeile 9
%% [falsch]
%% de Butt hett uns eerst de H"utt gewen, ick mag nu nich all wedder %S.99
%% [richtig]
%% {\oq}de Butt hett uns eerst de H"utt gewen, ick mag nu nich all wedder %S.99
%%
%% Seite 99, Zeile 10
%% [falsch]
%% kamen, den Butt m"ugt et verdreeten.{\cq} -- I watt, sed de %S.99
%% [richtig]
%% kamen, den Butt m"ugt et verdreeten.{\cq} -- {\oq}I watt{\cq}, sed de %S.99
%%
%% Seite 99, Zeile 11
%% [falsch]
%% Fru, he kann dat recht good, un deet dat geern, ga du man hen!{\cq} %S.99
%% [richtig]
%% Fru, {\oq}he kann dat recht good, un deet dat geern, ga du man hen!{\cq} %S.99
%%
%% Seite 99, Zeile 19
%% [falsch]
%% {\oq}Na, wat will se denn?{\cq} sed de Butt. -- Ach, sed de Mann, %S.99
%% [richtig]
%% {\oq}Na, wat will se denn?{\cq} sed de Butt. -- {\oq}Ach{\cq}, sed de Mann, %S.99
%%
%% Seite 99, Zeile 20
%% [falsch]
%% ganz bedr"ovd, mine Fru will in een steenern Slott wanen.{\cq} -- %S.99
%% [richtig]
%% ganz bedr"ovd, {\oq}mine Fru will in een steenern Slott wanen.{\cq} -- %S.99
%%
%% Seite 99, Zeile 21
%% [falsch]
%% {\oq}Ga man hen, se steit v"or de D"o"or{\cq} sed de Butt. %S.99
%% [richtig]
%% {\oq}Ga man hen, se steit v"or de D"o"or{\cq}, sed de Butt. %S.99
%%
%% Seite 99, Zeile 23
%% [falsch]
%% Pahlast. {\oq}S"u Mann, sed se, wat is dat nu sch"on!{\cq} Mit %S.99
%% [richtig]
%% Pahlast. {\oq}S"u Mann{\cq}, sed se, {\oq}wat is dat nu sch"on!{\cq} Mit %S.99
%%
%% Seite 100, Zeile 2
%% [falsch]
%% un up den Hoff K"oh- und Peerdst"all. {\oq}Ach! sed de Mann, nu %S.100
%% [richtig]
%% un up den Hoff K"oh- und Peerdst"all. {\oq}Ach!{\cq} sed de Mann, {\oq}nu %S.100
%%
%% Seite 100, Zeile 4
%% [falsch]
%% {\oq}Dat willn wi uns bedenken, sed de Fru, un willn't beschlapen.{\cq} %S.100
%% [richtig]
%% {\oq}Dat willn wi uns bedenken{\cq}, sed de Fru, {\oq}un willn't beschlapen.{\cq} %S.100
%%
%% Seite 100, Zeile 9
%% [falsch]
%% {\oq}Ach! Fru, sed de Mann, wat wulln wi K"onig warden, ick mag %S.100
%% [richtig]
%% {\oq}Ach! Fru{\cq}, sed de Mann, {\oq}wat wulln wi K"onig warden, ick mag %S.100
%%
%% Seite 100, Zeile 10
%% [falsch]
%% nich K"onig siin;{\cq} -- {\oq}Na, denn will ick K"onig sin.{\cq} -- {\oq}Ach! %S.100
%% [richtig]
%% nich K"onig siin.{\cq} -- {\oq}Na, denn will ick K"onig sin.{\cq} -- {\oq}Ach! %S.100
%%
%% Seite 100, Zeile 11
%% [falsch]
%% Fru, sed de Mann, wo kannst du K"onig sin, de Butt m"ugt dat %S.100
%% [richtig]
%% Fru{\cq}, sed de Mann, {\oq}wo kannst du K"onig sin, de Butt m"ugt dat %S.100
%%
%% Seite 100, Zeile 12
%% [falsch]
%% nich doon.{\cq} -- {\oq}Mann, sed de Fru, ga stracks hen, ick m"ot K"onig %S.100
%% [richtig]
%% nich doon.{\cq} -- {\oq}Mann{\cq}, sed de Fru, {\oq}ga stracks hen, ick m"ot K"onig %S.100
%%
%% Seite 100, Zeile 21
%% [falsch]
%% {\oq}Na, wat will se denn?{\cq} sed de Butt. -- {\oq}Ach! sed de Mann, %S.100
%% [richtig]
%% {\oq}Na, wat will se denn?{\cq} sed de Butt. -- {\oq}Ach!{\cq} sed de Mann, %S.100
%%
%% Seite 100, Zeile 22
%% [falsch]
%% mine Fru will K"onig warden{\cq} -- {\oq}Ga man hen, se is't all,{\cq} %S.100
%% [richtig]
%% {\oq}mine Fru will K"onig warden.{\cq} -- {\oq}Ga man hen, se is't all{\cq}, %S.100
%%
%% Seite 100, Zeile 26
%% [falsch]
%% siine Fru satt up eenen hogen Troon van Gold up Demant un %S.100
%% [richtig]
%% siine Fru satt up eenen hogen Troon van Gold un Demant un %S.100
%%
%% Seite 101, Zeile 3
%% [falsch]
%% {\oq}Ach, sed de Mann, bist du nu K"onig?{\cq} -- {\oq}Ja, sed se, ick %S.101
%% [richtig]
%% {\oq}Ach{\cq}, sed de Mann, {\oq}bist du nu K"onig?{\cq} -- {\oq}Ja{\cq}, sed se, {\oq}ick %S.101
%%
%% Seite 101, Zeile 5
%% [falsch]
%% Fru! wat lett dat sch"on, wenn du K"onig bist, nu willn wi ook nich %S.101
%% [richtig]
%% Fru! wat lett dat sch"on, wenn du K"onig bist, nu willn wi ook nix %S.101
%%
%% Seite 101, Zeile 6
%% [falsch]
%% meer w"unschen.{\cq} -- {\oq}Nee Mann, sed se, mi duurt dat all to %S.101
%% [richtig]
%% meer w"unschen.{\cq} -- {\oq}Nee Mann{\cq}, sed se, {\oq}mi duurt dat all to %S.101
%%
%% Seite 101, Zeile 8
%% [falsch]
%% Kaiser warden!{\cq} -- {\oq}Ach! Fru, sed de Mann, wat wullst du %S.101
%% [richtig]
%% Kaiser warden!{\cq} -- {\oq}Ach! Fru{\cq}, sed de Mann, {\oq}wat wullst du %S.101
%%
%% Seite 101, Zeile 9
%% [falsch]
%% Kaiser warden?{\cq} -- {\oq}Mann, sed se, ga tum Butt, ick wull Kaiser %S.101
%% [richtig]
%% Kaiser warden?{\cq} -- {\oq}Mann{\cq}, sed se, {\oq}ga tum Butt, ick wull Kaiser %S.101
%%
%% Seite 101, Zeile 10
%% [falsch]
%% sin{\cq} -- {\oq}Ach! Fru, sed de Mann, Kaiser kann he nich maken, %S.101
%% [richtig]
%% sin.{\cq} -- {\oq}Ach! Fru{\cq}, sed de Mann, {\oq}Kaiser kann he nich maken, %S.101
%%
%% Seite 101, Zeile 11
%% [falsch]
%% ick mag den Butt dat nich segen.{\cq} -- {\oq}Ick bin K"onig, sed %S.101
%% [richtig]
%% ick mag den Butt dat nich seggen.{\cq} -- {\oq}Ick bin K"onig{\cq}, sed %S.101
%%
%% Seite 101, Zeile 12
%% [falsch]
%% de Fru, un du bist min Mann, ga gliik hen!{\cq} Daar ging de %S.101
%% [richtig]
%% de Fru, {\oq}un du bist min Mann, ga gliik hen!{\cq} Daar ging de %S.101
%%
%% Seite 101, Zeile 22
%% [falsch]
%% {\oq}Na, wat will se denn? sed de Butt. -- {\oq}Ach, sed he, min Fru %S.101
%% [richtig]
%% {\oq}Na, wat will se denn?{\cq} sed de Butt. -- {\oq}Ach{\cq}, sed he, {\oq}min Fru %S.101
%%
%% Seite 101, Zeile 23
%% [falsch]
%% will Kaiser warden.{\cq} -- {\oq}Ga man hen, sed de Butt, se is't all.{\cq} %S.101
%% [richtig]
%% will Kaiser warden.{\cq} -- {\oq}Ga man hen{\cq}, sed de Butt, {\oq}se is't all.{\cq} %S.101
%%
%% Seite 101, Zeile 24
%% [falsch]
%% Daar ging de Mann hen, un as he daarkamm, so satt siine %S.101
%% [richtig]
%% Daar ging de Mann hen, un as he daar kamm, so satt siine %S.101
%%
%% Seite 102, Zeile 5
%% [falsch]
%% un sed: {\oq}Fru! bist du nu Kaiser?{\cq} -- Ja, sed se, ick bin Kaiser.{\cq} %S.102
%% [richtig]
%% un sed: {\oq}Fru! bist du nu Kaiser?{\cq} -- {\oq}Ja{\cq}, sed se, {\oq}ick bin Kaiser.{\cq} %S.102
%%
%% Seite 102, Zeile 6
%% [falsch]
%% -- {\oq}Ach! sed de Mann, un sach se so recht an, Fru, wat %S.102
%% [richtig]
%% -- {\oq}Ach!{\cq} sed de Mann, un sach se so recht an, {\oq}Fru, wat %S.102
%%
%% Seite 102, Zeile 7
%% [falsch]
%% lett dat sch"on, wenn du Kaiser bist{\pr}{\cq} -- {\oq}Mann, sed se, wat %S.102
%% [richtig]
%% lett dat sch"on, wenn du Kaiser bist.{\cq} -- {\oq}Mann{\cq}, sed se, {\oq}wat %S.102
%%
%% Seite 102, Zeile 9
%% [falsch]
%% warden.{\cq} -- {\oq}Ach! Fru, sed de Mann, wat wist du Pabst warden, %S.102
%% [richtig]
%% warden.{\cq} -- {\oq}Ach! Fru{\cq}, sed de Mann, {\oq}wat wist du Pabst warden, %S.102
%%
%% Seite 102, Zeile 10
%% [falsch]
%% Pabst is man eenmal in de Christenheit.{\cq} -- {\oq}Mann, sed %S.102
%% [richtig]
%% Pabst is man eenmal in de Christenheit.{\cq} -- {\oq}Mann{\cq}, sed %S.102
%%
%% Seite 102, Zeile 11
%% [falsch]
%% se, ick m"ot h"u"ut noch Pabst warden.{\cq} -- {\oq}Ne Fru, sed he, to %S.102
%% [richtig]
%% se, {\oq}ick m"ot h"u"ut noch Pabst warden.{\cq} -- {\oq}Ne Fru{\cq}, sed he, {\oq}to %S.102
%%
%% Seite 102, Zeile 25
%% [falsch]
%% {\oq}Na, wat will se denn?{\cq} sed de Butt. -- {\oq}Ach! sed de Mann, %S.102
%% [richtig]
%% {\oq}Na, wat will se denn?{\cq} sed de Butt. -- {\oq}Ach!{\cq} sed de Mann, %S.102
%%
%% Seite 103, Zeile 1
%% [falsch]
%% miin Fru will Pabst warden.{\cq} -- {\oq}Ga man hen, sed de Butt, %S.103
%% [richtig]
%% {\oq}miin Fru will Pabst warden.{\cq} -- {\oq}Ga man hen{\cq}, sed de Butt, %S.103
%%
%% Seite 103, Zeile 2
%% [falsch]
%% se is't all.{\cq} %S.103
%% [richtig]
%% {\oq}se is't all.{\cq} %S.103
%%
%% Seite 103, Zeile 8
%% [falsch]
%% K"oken-Licht. {\oq}Fru, sed de Mann, un sach se so recht an, bist %S.103
%% [richtig]
%% K"oken-Licht. {\oq}Fru{\cq}, sed de Mann, un sach se so recht an, {\oq}bist %S.103
%%
%% Seite 103, Zeile 9
%% [falsch]
%% du nu Pabst?{\cq} -- {\oq}Ja, sed se, ick bin Pabst!{\cq} -- {\oq}Ach, Fru, %S.103
%% [richtig]
%% du nu Pabst?{\cq} -- {\oq}Ja{\cq}, sed se, {\oq}ick bin Pabst!{\cq} -- {\oq}Ach, Fru{\cq}, %S.103
%%
%% Seite 103, Zeile 10
%% [falsch]
%% sed de Mann, wat lett dat sch"on, wenn du Pabst bist; Fru, nu %S.103
%% [richtig]
%% sed de Mann, {\oq}wat lett dat sch"on, wenn du Pabst bist; Fru, nu %S.103
%%
%% Seite 103, Zeile 12
%% [falsch]
%% {\oq}Dat will ick mi bedenken, sed de Fru, daar gingen see beede to %S.103
%% [richtig]
%% {\oq}Dat will ick mi bedenken{\cq}, sed de Fru, daar gingen see beede to %S.103
%%
%% Seite 103, Zeile 15
%% [falsch]
%% ging de S"unn up; ha, dacht se, as se se ut den Finster so herup %S.103
%% [richtig]
%% ging de S"unn up; {\oq}ha{\cq}, dacht se, as se se ut den Finster so herup %S.103
%%
%% Seite 103, Zeile 16
%% [falsch]
%% kamen sach, kann ick nich ook de S"unn upgaan laten? daar %S.103
%% [richtig]
%% kamen sach, {\oq}kann ick nich ook de S"unn upgaan laten?{\cq}, daar %S.103
%%
%% Seite 103, Zeile 20
%% [falsch]
%% den Bed feel. {\oq}Ach! Fru, sed he, ga in di un bliw Pabst.{\cq} -- %S.103
%% [richtig]
%% den Bed feel. {\oq}Ach! Fru{\cq}, sed he, {\oq}ga in di un bliw Pabst.{\cq} -- %S.103
%%
%% Seite 103, Zeile 21
%% [falsch]
%% {\oq}Ne, sed de Fru, un reet sich dat Liivken up, ick bin nich ruhig, %S.103
%% [richtig]
%% {\oq}Ne{\cq}, sed de Fru, un reet sich dat Liivken up, {\oq}ick bin nich ruhig, %S.103
%%
%% Seite 103, Zeile 24
%% [falsch]
%% as de lewe Gott!{\cq} -- {\oq}Ach Fru, sed de Mann, dat kan de Butt %S.103
%% [richtig]
%% as de lewe Gott!{\cq} -- {\oq}Ach Fru{\cq}, sed de Mann, {\oq}dat kan de Butt %S.103
%%
%% Seite 104, Zeile 1
%% [falsch]
%% {\oq}Mann, sed se, un sach so recht gr"asig ut, ick will warden as %S.104
%% [richtig]
%% {\oq}Mann{\cq}, sed se, un sach so recht gr"asig ut, {\oq}ick will warden as %S.104
%%
%% Seite 104, Zeile 7
%% [falsch]
%% un hadden baben all eene witte Kroon van Schuum up, da se he: %S.104
%% [richtig]
%% un hadden baben all eene witte Kroon van Schuum up, da sed he: %S.104
%%
%% Seite 104, Zeile 12
%% [falsch]
%% {\oq}Na, wat will se den?{\cq} sed de Butt. -- {\oq}Ach! sed he, se will %S.104
%% [richtig]
%% {\oq}Na, wat will se den?{\cq} sed de Butt. -- {\oq}Ach!{\cq} sed he, {\oq}se will %S.104
%%
%% Seite 104, Zeile 13
%% [falsch]
%% warden as de lewe Gott.{\cq} -- Ga man hen, se sitt all wedder in'n %S.104
%% [richtig]
%% warden as de lewe Gott.{\cq} -- {\oq}Ga man hen, se sitt all wedder in'n %S.104
%%
%% Seite 104, Zeile 14
%% [falsch]
%% Pispott. Daar sitten se noch h"ut up dissen Dag. %S.104
%% [richtig]
%% Pispott.{\cq} Daar sitten se noch h"ut up dissen Dag. %S.104