% @book{bg_khm_1819-1, % author = "Br{\"{u}}der Grimm", % title = "{K}inder- und {H}ausm{\"{a}}rchen. % {G}esammelt durch die {B}r{\"{u}}der {G}rimm. % {E}rster {B}and. {M}it zwei {K}upfern. % {Z}weite vermehrte und verbesserte {A}uf{"|}lage", % publisher = "Gedruckt und verlegt bei G.\,Reimer", % address = "Berlin, Germany", % year = "1819", % volume = "1", % language = "German", % } % % Originaltext f"ur das LaTeX-Quelldokument % bearbeitet und redigiert von Y. Kamezaki am 06. Dezember 2002 % und "uberpr"uft von Y. Nagata am 13. Dezember 2002 % %%% Besonderheiten f"ur den Fraktursatz: %% "| zur Vermeidung von Ligaturen; %% (Eingabe: e.g. auf"|fressen und Hof"|leute %% statt auffressen und Hofleute) %% "| auch f"ur das sogenannte runde s -- oder Schluss s -- im %% Kompositum (ansonsten wird dieses durch LaTeX -- und khm.sty -- %% von dem langen s richtig unterschieden und gesetzt); %% (Eingabe: e.g. Aus"|gang statt Ausgang) %% {} f"ur das runde s au"ser Komposita; %% (Eingabe: e.g. s{}' statt s') %% {\ck} f"ur ,,ck``, das bei der Silbentrennung am Zeilenende %% in die Form ,,k-k`` umgewandelt werden soll. % % Der erste M"archentext in jedem Band (i.e. ,,Der Froschk"onig % oder der eiserne Heinrich`` und ,,Der Arme und der Reiche``) % und der erste Kinderlegendentext (i.e. ,,Der heilige Joseph % im Walde``) sind mit einem Versalsatz geschm"uckt im Orginal. % Bei all den anderen Texten ist jede erste Zeile einger"uckt. % \maerchentitel{L"aus"|chen und Fl"ohchen} % 30. %S.156 % L"aus"|chen und Fl"ohchen. %S.156 Ein L"aus"|chen und ein Fl"ohchen, die lebten zusammen in einem %S.156 Haus"|halt und brauten sich Bier in einer Eierschale. Da fiel das %S.156 L"aus"|chen hinein und verbrennte sich. Dar"uber fing das Fl"ohchen %S.156 laut an zu schreien. Da sprach die kleine Stubenth"ure: %S.156 \begin{verse} {\oq}was schreist du, Fl"ohchen?{\cq} -- %S.156 \end{verse} {\oq}weil sich L"aus"|chen verbrennt hat.{\cq} %S.156 Da fing das Th"urchen an zu knarren. Da sprach ein Besenchen %S.156 in dem Haus"|ehrn: %S.156 \begin{verse} {\oq}was knarrst du, Th"urchen?{\cq} -- %S.156 \end{verse} {\oq}soll ich nicht knarren? %S.156 \begin{verse} L"aus"|chen hat sich verbrennt, \\ %S.156 Fl"ohchen weint.{\cq} %S.156 \end{verse} Da fing der kleine Besen an entsetzlich zu kehren. %S.156 Da kam ein W"agelchen vorbei: %S.156 \begin{verse} {\oq}was kehrst du, Besenchen?{\cq} -- %S.156 \end{verse} {\oq}Soll ich nicht kehren? %S.156 \begin{verse} L"aus"|chen hat sich verbrennt, \\ %S.156 Fl"ohchen weint, \\ %S.156 Th"urchen knarrt.{\cq} %S.156 \end{verse} Da sagt das W"agelchen, so will ich entsetzlich rennen und %S.156 rennt entsetzlich. Da sagt das Mistchen, an dem es vorbeirennt: %S.156 \begin{verse} {\oq}was rennst du, W"agelcben?{\cq} %S.156 \end{verse} {\oq}Soll ich nicht rennen? %S.156 \begin{verse} L"aus"|chen hat sich verbrennt, \\ %S.157 Fl"ohchen weint, \\ %S.157 Th"urchen knarrt, \\ %S.157 Besenchen kehrt.{\cq} %S.157 \end{verse} Da sagt das Mistchen, so will ich anfangen zu brennen, und %S.157 brennt entsetzlich. %S.157 Da stand ein B"aumchen das sagt: %S.157 \begin{verse} {\oq}Mistchen, was brennst du?{\cq} -- %S.157 \end{verse} {\oq}Soll ich nicht brennen? %S.157 \begin{verse} L"aus"|chen hat sich verbrennt, \\ %S.157 Fl"ohchen weint, \\ %S.157 Th"urchen knarrt, \\ %S.157 Besenchen kehrt, \\ %S.157 W"agelchen rennt.{\cq} %S.157 \end{verse} Da sagt das B"aumchen, so will ich mich sch"utteln, und sch"uttelte %S.157 all sein Laub ab. Da sagt ein M"adchen mit dem Wasserkr"ugelchen: %S.157 \begin{verse} {\oq}B"aumchen, was sch"uttelst du dich?{\cq} -- %S.157 \end{verse} {\oq}Soll ich mich nicht sch"utteln? %S.157 \begin{verse} L"aus"|chen hat sich verbrennt, \\ %S.157 Fl"ohchen weint, \\ %S.157 Th"urchen knarrt, \\ %S.157 Besenchen kehrt, \\ %S.157 W"agelchen rennt, \\ %S.157 Mistchen brennt.{\cq} %S.157 \end{verse} Da sagt das M"adchen, so will ich mein Wasserkr"ugelchen %S.157 zerbrechen, und zerbrach sein Wasserkr"ugelchen; da sagt das %S.158 Br"unnlein: %S.158 \begin{verse} {\oq}M"adchen, was zerbrichst du dein Wasserkr"ugelchen?{\cq} -- %S.158 \end{verse} {\oq}Soll ich mein Wasserkr"ugelchen nicht zerbrechen? %S.158 \begin{verse} L"aus"|chen hat sich verbrennt, %S.158 Fl"ohchen weint, \\ %S.158 Th"urchen knarrt, \\ %S.158 Besenchen kehrt, \\ %S.158 W"agelchen rennt, \\ %S.158 Mistchen brennt, \\ %S.158 B"aumchen sch"uttelt sich.{\cq} %S.158 \end{verse} {\oq}Ei! sagte das Br"unnchen, so will ich anfangen zu flie"sen,{\cq} %S.158 und fing so entsetzlich an zu flie"sen, da"s alles ertrunken ist, %S.158 das M"adchen, das B"aumchen, das Mistchen, das W"agelchen, das %S.158 Besenchen, das Th"urchen, das Fl"ohchen und das L"aus"|chen, alles %S.158 miteinander. %S.158 %% %% ============================================================ %% Liste der im Originaltext enthaltenen zu korrigierenden %% W"orter, Interpunktions- und Anf"uhrungszeichen, usw. %% ============================================================ %% Seite 156, Zeile 20 %% [falsch] %% Da sagt das W"agelchen, so will ich entsetzlich rennen und %S.156 %% [richtig] %% Da sagt das W"agelchen: {\oq}so will ich entsetzlich rennen{\cq}, und %S.156 %% %% Seite 157, Zeile 5 %% [falsch] %% Da sagt das Mistchen, so will ich anfangen zu brennen, und %S.157 %% [richtig] %% Da sagt das Mistchen: {\oq}so will ich anfangen zu brennen{\cq}, und %S.157 %% %% Seite 157, Zeile 7 %% [falsch] %% Da stand ein B"aumchen das sagt: %S.157 %% [richtig] %% Da stand ein B"aumchen, das sagt: %S.157 %% %% Seite 157, Zeile 15 %% [falsch] %% Da sagt das B"aumchen, so will ich mich sch"utteln, und sch"uttelte %S.157 %% [richtig] %% Da sagt das B"aumchen: {\oq}so will ich mich sch"utteln{\cq}, und sch"uttelte %S.157 %% %% Seite 157, Zeile 26 %% [falsch] %% Da sagt das M"adchen, so will ich mein Wasserkr"ugelchen %S.157 %% [richtig] %% Da sagt das M"adchen: {\oq}so will ich mein Wasserkr"ugelchen %S.157 %% %% Seite 158, Zeile 1 %% [falsch] %% zerbrechen, und zerbrach sein Wasserkr"ugelchen; da sagt das %S.158 %% [richtig] %% zerbrechen{\cq}, und zerbrach sein Wasserkr"ugelchen; da sagt das %S.158 %% %% Seite 158, Zeile 13 %% [falsch] %% {\oq}Ei! sagte das Br"unnchen, so will ich anfangen zu flie"sen,{\cq} %S.158 %% [richtig] %% {\oq}Ei!{\cq} sagte das Br"unnchen, {\oq}so will ich anfangen zu flie"sen{\cq}, %S.158