% @book{bg_khm_1819-1,
%	author = "Br{\"{u}}der Grimm",
%	title = "{K}inder- und {H}ausm{\"{a}}rchen.
%	         {G}esammelt durch die {B}r{\"{u}}der {G}rimm.
%	         {E}rster {B}and. {M}it zwei {K}upfern.
%	         {Z}weite vermehrte und verbesserte {A}uf{"|}lage",
%	publisher = "Gedruckt und verlegt bei G.\,Reimer",
%	address = "Berlin, Germany",
%	year = "1819",
%	volume = "1",
%	language = "German",
%	}
%
% Originaltext f"ur das LaTeX-Quelldokument
% bearbeitet und redigiert von Y. Kamezaki am 09. Dezember 2002
% und "uberpr"uft von Y. Nagata am 14. Dezember 2002
%
%%% Besonderheiten f"ur den Fraktursatz:
%% "| zur Vermeidung von Ligaturen;
%%    (Eingabe: e.g. auf"|fressen und Hof"|leute
%%             statt auffressen und Hofleute)
%% "| auch f"ur das sogenannte runde s -- oder Schluss s -- im
%% Kompositum (ansonsten wird dieses durch LaTeX -- und khm.sty --
%% von dem langen s richtig unterschieden und gesetzt);
%%    (Eingabe: e.g. Aus"|gang statt Ausgang)
%% {} f"ur das runde s au"ser Komposita;
%%    (Eingabe: e.g. s{}' statt s')
%% {\ck} f"ur ,,ck``, das bei der Silbentrennung am Zeilenende
%% in die Form ,,k-k`` umgewandelt werden soll.
%
% Der erste M"archentext in jedem Band (i.e. ,,Der Froschk"onig
% oder der eiserne Heinrich`` und ,,Der Arme und der Reiche``)
% und der erste Kinderlegendentext (i.e. ,,Der heilige Joseph
% im Walde``) sind mit einem Versalsatz geschm"uckt im Orginal.
% Bei all den anderen Texten ist jede erste Zeile einger"uckt.
%
\maerchentitel{Die drei Sprachen}
% 33. %S.169
% Die drei Sprachen. %S.169
In der Schweiz lebte einmal ein alter Graf, und hatte nur %S.169
einen einzigen Sohn, aber der war dumm und konnte nichts %S.169
lernen. Da sprach der Vater: {\oq}h"or mein Sohn, ich bringe %S.169
nichts in deinen Kopf, ich mag es anfangen, wie ich will, du %S.170
sollst mir fort, damit ber"uhmte Meister es mit dir versuchen.{\cq} %S.170
Nun ward der Junge in eine fremde Stadt geschickt, und blieb %S.170
bei den Meistern ein ganzes Jahr. Nach Verlauf desselben kam er %S.170
wieder heim, da fragte ihn der Vater: {\oq}nun, was hast du gelernt?{\cq} %S.170
Der Sohn antwortete: {\oq}Vater, ich habe gelernt, was %S.170
die Hunde bellen.{\cq} {\oq}Das Gott erbarm! sprach der Vater, das %S.170
ist alles, was du gelernt hast! nun sollst du in eine andere Stadt, %S.170
zu andern Meistern.{\cq} Der Junge ward hingebracht und blieb %S.170
wieder ein ganzes Jahr; als er darnach zr"uck kam, sprach der %S.170
Vater: {\oq}nun, was hast du gelernt?{\cq} Der Sohn antwortete: %S.170
{\oq}Vater, ich habe gelernt, was die V"ogli sprechen.{\cq} Da ward %S.170
der Vater zornig und rief: {\oq}o du verlorner Mensch! hast die %S.170
kostbare Zeit wieder zugebracht und nichts gelernt, und sch"amst %S.170
dich nicht mir vor die Augen zu kommen? nun schick ich dich zum %S.170
drittenmal zu andern Meistern, aber lernst du dies"|mal nichts, so %S.170
will ich dein Vater nicht mehr seyn.{\cq} Da ward der Sohn wieder %S.170
in eine andere Stadt zu den Meistern gebracht und blieb %S.170
das ganze Jahr da; als er nach Haus kam, fragte der Vater: %S.170
{\oq}nun, was hast du gelernt?{\cq} {\oq}Lieber Vater, antwortete er, ich %S.170
habe dieses Jahr gelernt, was die Fr"osche qua{\ck}en.{\cq} Da ward %S.170
der Vater ganz zornig, sprang auf, rief seine Leute und sagte: %S.170
{\oq}dieser Mensch ist mein Sohn nicht mehr, ich sto"se ihn von mir %S.170
und gebiet euch, ihn hinaus in den Wald zu f"uhren und zu t"odten.{\cq} %S.170
Sie nahmen ihn und f"uhrten ihn hinaus, aber als sie ihn %S.170
t"odten sollten, konnten sie nicht vor Mitleiden und lie"sen ihn gehen, %S.170
und schnitten einem Reh Augen und Zunge aus, damit sie %S.171
dem Alten die Wahrzeichen bringen konnten. %S.171

Der J"ungling wanderte fort und kam nach einiger Zeit zu %S.171
einer Burg, da bat er um Nachtherberge. {\oq}Ja, sagte der Burgherr, %S.171
wenn du da unten in dem alten Thurm "ubernachten willst, %S.171
so geh hin, aber er ist lebens"|gef"ahrlich, denn er ist voll wilder %S.171
Hunde, die bellen und heulen in einem fort und m"ussen zu gewissen %S.171
Stunden einen Menschen aus"|geliefert haben, den sie gleich %S.171
verzehren.{\cq} Dar"uber war aber die ganze Gegend umher in %S.171
Trauer und Leid, und konnte doch niemand helfen. Der J"ungling %S.171
sprach: {\oq}la"st mich nur hinab zu den bellenden Hunden, und %S.171
gebt mir etwas, das ich ihnen vorwerfen kann, mir sollen sie %S.171
nichts thun.{\cq} Weil er es nun selber nicht anders wollte, so gaben %S.171
sie ihm etwas Essen f"ur die wilden Thiere und f"uhrten ihn %S.171
hinab zu dem Thurm. Und als er hineintrat, wedelten die Hunde %S.171
freundlich um ihn herum und kr"ummten ihm kein H"archen, sondern %S.171
a"sen, was er ihnen hinsetzte. Am andern Morgen kam er %S.171
zu jedermanns Erstaunen gesund und unversehrt wieder heraus, %S.171
und sagte zum Burgherrn. {\oq}Die Hunde haben mir in ihrer %S.171
Sprache offenbart, warum sie da hausen und dem Lande schaden: %S.171
sie sind verw"unscht, so lang einen gro"sen Schatz im Thurme zu %S.171
h"uten, bis dieser gehoben ist, dann kommen sie zur Ruhe. Ich %S.171
habe auch aus ihren Reden vernommen, auf was Art und %S.171
Weise dies geschehen mu"s.{\cq} Bei diesen Worten war allgemeine %S.171
Freude und der Burgherr sprach: {\oq}wenn du mir den Schatz %S.171
gl"ucklich hebst, so soll meine Tochter deine Braut seyn.{\cq} Da unternahm %S.171
es der J"ungling und hob den gro"sen Schatz, worauf die %S.172
wilden Hunde verschwanden. Nun ward ihm die sch"one Jungfrau %S.172
angetraut und sie lebten vergn"ugt zusammen. %S.172

"Uber eine Zeit setzte er sich mit ihr in einen Wagen und %S.172
wollte nach Rom fahren; auf dem Weg kamen sie an einem Sumpf %S.172
vorbei, in welchem Fr"osche sa"sen und quackten. Der junge Graf%S.172
verstand was sie sprachen und war ganz nachdenklich und traurig, %S.172
sagte aber die Ursache seiner Frau nicht. Endlich gelangten sie in %S.172
Rom an, da war gerade der Pabst gestorben und unter den Kardin"alen %S.172
gro"ser Zweifel, wem sie zum Nachfolger bestimmen sollten. %S.172
Sie wurden zuletzt einig, derjenige, an dem sich ein g"ottliches %S.172
Wunderzeichen offenbaren w"urde, sollte zum Pabst erw"ahlt %S.172
werden. Und als sie das eben beschlossen, in demselben Augenblick %S.172
trat der junge Graf in die Kirche und pl"otzlich flogen zwei %S.172
schneewei"se Tauben auf jede seiner Schultern und blieben da sitzen. %S.172
Wie das die Geistlichkeit sah, erkannte sie das Zeichen Gottes %S.172
und frug ihn auf der Stelle, ob er ihr Pabst werden wolle? er %S.172
war unschl"u"sig und wu"ste nicht, ob er dessen w"urdig sey, aber %S.172
die Tauben redeten ihm zu, da"s er es thun m"ogte und er antwortete: %S.172
ja! Da wurde er gesalbt und geweiht und so war eingetroffen, %S.172
was ihm die Fr"osche unterwegs gesagt hatten, und wor"uber %S.172
er so best"urzt geworden, da"s er der heilige Pabst werden %S.172
sollte. Darauf mu"ste er eine Messe singen und wu"ste kein Wort %S.172
davon, aber die zwei Tauben sa"sen ihm stets auf den Schultern %S.172
und redeten ihm jedes Wort in das Ohr, das er zu sagen hatte. %S.172
%%
%% ============================================================
%%   Liste der im Originaltext enthaltenen zu korrigierenden
%%   W"orter, Interpunktions- und Anf"uhrungszeichen, usw.
%% ============================================================
%% Seite 170, Zeile 4
%% [falsch]
%% bei den Meistern ein ganzes Jahr. Nach Verlauf desselben kam er %S.170
%% [richtig]
%% bei den Meistern ein ganzes Jahr. Nach Verlauf des"|selben kam er %S.170
%%
%% Seite 170, Zeile 7
%% [falsch]
%% die Hunde bellen.{\cq} {\oq}Das Gott erbarm! sprach der Vater, das %S.170
%% [richtig]
%% die Hunde bellen.{\cq} -- {\oq}Da"s Gott erbarm!{\cq} sprach der Vater, {\oq}das %S.170
%%
%% Seite 170, Zeile 8
%% [falsch]
%% ist alles, was du gelernt hast! nun sollst du in eine andere Stadt, %S.170
%% [richtig]
%% ist alles, was du gelernt hast? nun sollst du in eine andere Stadt, %S.170
%%
%% Seite 170, Zeile 20
%% [falsch]
%% {\oq}nun, was hast du gelernt?{\cq} {\oq}Lieber Vater, antwortete er, ich %S.170
%% [richtig]
%% {\oq}nun, was hast du gelernt?{\cq} -- {\oq}Lieber Vater{\cq}, antwortete er, {\oq}ich %S.170
%%
%% Seite 171, Zeile 4
%% [falsch]
%% einer Burg, da bat er um Nachtherberge. {\oq}Ja, sagte der Burgherr, %S.171
%% [richtig]
%% einer Burg, da bat er um Nachtherberge. {\oq}Ja{\cq}, sagte der Burgherr, %S.171
%%
%% Seite 171, Zeile 5
%% [falsch]
%% wenn du da unten in dem alten Thurm "ubernachten willst, %S.171
%% [richtig]
%% {\oq}wenn du da unten in dem alten Thurm "ubernachten willst, %S.171
%%
%% Seite 172, Zeile 10
%% [falsch]
%% gro"ser Zweifel, wem sie zum Nachfolger bestimmen sollten. %S.172
%% [richtig]
%% gro"ser Zweifel, wen sie zum Nachfolger bestimmen sollten. %S.172