% @book{bg_khm_1819-1,
%	author = "Br{\"{u}}der Grimm",
%	title = "{K}inder- und {H}ausm{\"{a}}rchen.
%	         {G}esammelt durch die {B}r{\"{u}}der {G}rimm.
%	         {E}rster {B}and. {M}it zwei {K}upfern.
%	         {Z}weite vermehrte und verbesserte {A}uf{"|}lage",
%	publisher = "Gedruckt und verlegt bei G.\,Reimer",
%	address = "Berlin, Germany",
%	year = "1819",
%	volume = "1",
%	language = "German",
%	}
%
% Originaltext f"ur das LaTeX-Quelldokument
% bearbeitet und redigiert von Y. Kamezaki am 19. Dezember 2002
% und "uberpr"uft von Y. Nagata am 08. Januar 2003
%
%%% Besonderheiten f"ur den Fraktursatz:
%% "| zur Vermeidung von Ligaturen;
%%    (Eingabe: e.g. auf"|fressen und Hof"|leute
%%             statt auffressen und Hofleute)
%% "| auch f"ur das sogenannte runde s -- oder Schluss s -- im
%% Kompositum (ansonsten wird dieses durch LaTeX -- und khm.sty --
%% von dem langen s richtig unterschieden und gesetzt);
%%    (Eingabe: e.g. Aus"|gang statt Ausgang)
%% {} f"ur das runde s au"ser Komposita;
%%    (Eingabe: e.g. s{}' statt s')
%% {\ck} f"ur ,,ck``, das bei der Silbentrennung am Zeilenende
%% in die Form ,,k-k`` umgewandelt werden soll.
%
% Der erste M"archentext in jedem Band (i.e. ,,Der Froschk"onig
% oder der eiserne Heinrich`` und ,,Der Arme und der Reiche``)
% und der erste Kinderlegendentext (i.e. ,,Der heilige Joseph
% im Walde``) sind mit einem Versalsatz geschm"uckt im Orginal.
% Bei all den anderen Texten ist jede erste Zeile einger"uckt.
%
\maerchentitel{Der Frieder und das Catherlies"|chen}
% 59. %S.301
% Der Frieder und das Catherlies"|chen. %S.301
Es war ein Mann, der hie"s Frieder, und eine Frau, die %S.301
hie"s Catherlies"|chen, die hatten einander geheirathet und lebten %S.301
zusammen als junge Eheleute. Eines Tages sprach der Frieder: %S.301
{\oq}ich will jetzt zu A{\ck}er, Catherlies"|chen, wann ich wiederkomme, %S.301
mu"s etwas Gebratenes auf dem Tisch stehen f"ur den Hunger %S.301
und ein frischer Trunk dabei f"ur den Durst.{\cq} {\oq}Geh nur, Friederchen, %S.301
antwortete die Catherlies, geh nur, will dir's schon recht %S.301
machen.{\cq} Als nun die Essens"|zeit herbeir"uckte, holte sie eine %S.301
Wurst aus dem Schornstein, that sie in eine Bratpfanne, legte %S.301
Butter dazu und stellte sie "ubers Feuer. Die Wurst fing an zu %S.301
braten und zu brutzeln, Catherlies"|chen stand dabei, hielt den %S.301
Pfannenstiel und hatte so seine Gedanken, da fiel ihm ein: bis %S.301
die Wurst fertig wird, derweil k"onntest du ja im Keller den Trunk %S.301
zapfen. Also stellte es den Pfannenstiel fest, nahm eine Kanne, %S.302
ging hinab in den Keller und zapfte Bier. Das Bier lief in die %S.302
Kanne und Catherlies"|chen sah ihm zu, da fiel ihm ein: holla! %S.302
der Hund oben ist nicht beigethan, der k"onnte dir die Wurst aus %S.302
der Pfanne holen; du k"amst mir recht! und im Hui war es die %S.302
Kellertreppe hinauf, aber der Spitz hatte die Wurst schon im %S.302
Maul und schleifte sie auf der Erde mit sich fort. Doch Catherlies"|chen %S.302
nicht faul, setzte ihm nach und jagte ihn ein gut St"uck %S.302
ins Feld, aber der Hund war geschwinder als Catherlies"|chen, lie"s %S.302
auch die Wurst nicht fahren, sondern sie mu"ste ihm nach "uber die %S.302
"A{\ck}er h"upfen. {\oq}Hin ist hin!{\cq} sprach Catherlies"|chen, kehrte um %S.302
und weil es sich m"ud gelaufen, ging es h"ubsch langsam und k"uhlte %S.302
sich ab. W"ahrend der Zeit lief das Bier aus dem Fa"s immer %S.302
zu, denn Catherlies"|chen hatte den Hahn nicht umgedreht, und %S.302
als die Kanne voll war und sonst kein Platz da war, so lief es %S.302
in den Keller und h"orte nicht eher auf, als bis das ganze Fa"s %S.302
leer war. Catherlies"|chen sah schon auf der Treppe das Ungl"uck. %S.302
{\oq}Spuck! rief es, was f"angst du jetzt an, da"s es der Frieder %S.302
nicht merkt!{\cq} es besann sich ein Weilchen, endlich fiel ihm ein, %S.302
von der letzten Kirmes st"ande noch ein Sack mit sch"onem Waitzenmehl %S.302
auf dem Boden, das wollte es herabholen und in das Bier %S.302
streuen. {\oq}Ja, sprach es, wer zu rechter Zeit was spart, hats %S.302
hernach in der Noth!{\cq} stieg hinauf und trug den Sack herab %S.302
und warf ihn gerade auf die Kanne voll Bier, da"s sie umst"urzte %S.302
und der Trunk des Frieders auch im Keller schwamm. {\oq}Ei was, %S.302
wo eins ist, mu"s das andere auch seyn!{\cq} sprach Catherlies"|chen, %S.302
zerstreute darnach das Mehl im ganzen Keller, und freute sich %S.303
am Ende gewaltig "uber seine Arbeit und sagte: {\oq}wie's so reinlich %S.303
und sauber hier aus"|sieht!{\cq} %S.303

Um Mittags"|zeit kam der Frieder heim. {\oq}Nun, Frau, was %S.303
hast du zurecht gemacht?{\cq} {\oq}Ach, Friederchen, antwortete sie, ich %S.303
wollte dir ja eine Wurst braten! aber w"ahrend ich das Bier dazu %S.303
zapfte, hat sie der Hund weggenommen, und w"ahrend ich dem %S.303
Hund nachsprang, ist das Bier aus"|gelaufen, und wie ich das Bier %S.303
mit dem Waitzenmehl auftrocknete, hab ich die Kanne auch noch %S.303
umgesto"sen; aber der Keller ist wieder ganz tro{\ck}en!{\cq} Sprach der %S.303
Frieder: {\oq}Catherlies"|chen, Catherlies"|chen! das h"attest du nicht %S.303
thun m"ussen! l"a"st die Wurst fressen, den Hahn am Fa"s offen %S.303
und versch"uttest noch unser feines Mehl!{\cq} {\oq}Ja, Friederchen, das %S.303
habe ich nicht gewu"st, h"attest mirs sagen m"ussen!{\cq} %S.303

Der Mann dachte, geht das so mit deiner Frau, so mu"st du %S.303
dich besser vorsehen. Nun hatte er viel Geld zusammen gebracht, %S.303
das wechselte er in Gold ein und sprach zum Catherlies"|chen: %S.303
{\oq}siehst du, das sind gelbe Gi{\ck}elinge, die will ich in einen Topf %S.303
thun und im Stall unter der Kuhkrippe vergraben, aber da"s du %S.303
mir ja nicht dabei gehst, sonst mu"st du sterben.{\cq} Sprach sie: %S.303
{\oq}nein, Friederchen, wills gewi"s nicht thun.{\cq} Nun als der Frieder %S.303
fort war, da kamen Kr"amer, die irdene N"apfe und T"opfe %S.303
feil hatten, ins Dorf und fragten bei der jungen Frau an, ob sie %S.303
nichts zu handeln h"atte. {\oq}O, ihr lieben Leute, ich hab kein Geld, %S.303
sprach Catherlies"|chen, und kann nichts kaufen: aber k"onnt ihr %S.303
gelbe Gi{\ck}elinge brauchen, so will ich wohl kaufen?{\cq} {\oq}Gelbe %S.303
Gi{\ck}elinge, o ja, warum nicht? la"st sie einmal sehen.{\cq} {\oq}So %S.304
geht in den Stall, und grabt unter der Kuhkrippe, da werdet ihr %S.304
die gelben Gi{\ck}elinge finden, ich darf nicht dabei gehen.{\cq} Die %S.304
Spitzbuben gingen hin, gruben und fanden eitel Gold; da packten %S.304
sie auf damit, liefen fort und lie"sen T"opfe und N"apfe im Hause %S.304
stehen. Catherlies"|chen meinte, sie m"u"ste das Geschirr auch brauchen, %S.304
weil nun in der K"uche genug war, schlug sie jedem Topf %S.304
den Boden aus, und steckte sie ins"|gesammt zum Zierrath auf die %S.304
Zaunpf"ahle rings ums Haus herum. Wie der Frieder kam und %S.304
den neuen Zierrath sah, sprach er: {\oq}Catherlies"|chen, was hast du %S.304
gemacht?{\cq} {\oq}Habs gekauft, Friederchen, f"ur die gelben Gi{\ck}elinge, %S.304
die unter der Kuhkrippe steckten, ich bin nicht dabei gegangen, %S.304
die Kr"amer habens sich selbst heraus graben m"ussen.{\cq} {\oq}Ach, %S.304
Frau, sprach der Frieder, was hast du gemacht! das waren keine %S.304
Gi{\ck}elinge, es war eitel Gold und war all unser Verm"ogen! das %S.304
h"attest du nicht thun sollen!{\cq} {\oq}Ja, Friederchen, antwortete sie, %S.304
das hab ich nicht gewu"st, h"attest mirs vorher sagen sollen.{\cq} %S.304

Catherlies"|chen stand ein Weilchen und besann sich, da sprach %S.304
es: {\oq}h"or, Friederchen, das Geld wollen wir schon wieder kriegen, %S.304
wollen hinter den Dieben herlaufen.{\cq} {\oq}So komm, sprach der %S.304
Frieder, wir wollens versuchen, nimm aber Butter und K"ase mit, %S.304
da"s wir auf dem Weg was zu essen haben.{\cq} {\oq}Ja, Friederchen, %S.304
wilis mitnehmen.{\cq} Sie machten sich fort, und weil der Frieder %S.304
besser zu Fu"s war, ging Catherlies"|chen hinten nach. Was schadet's, %S.304
dachte es, wenn wir umkehren, hab ich ja ein St"uck voraus. %S.304
Nun kam es an einen Berg, wo auf beiden Seiten des %S.304
%                                              Wegs %S.304
Wegs tiefe Fahrgleisen war. {\oq}Da sieh einer, sprach es, was sie %S.305
das arme Erdreich zerrissen, geschunden und gedr"uckt haben! das %S.305
wird sein Lebtag nicht wieder heil!{\cq} und aus mitleidigem Herzen %S.305
nahm es seine Butter und bestrich die Gleisen, rechts und links, %S.305
damit sie von den R"adern nicht so gedr"uckt w"urden; und wie es %S.305
sich bei seiner Barmherzigkeit so b"uckte, rollte ihm ein K"ase aus %S.305
der Tasche fort, den Berg hinab. Sprach das Catherlies"|chen: %S.305
{\oq}ich habe den Weg schon einmal herauf gemacht, ich geh nicht %S.305
wieder hinab, es mag ein anderer hinlaufen und ihn wieder holen.{\cq} %S.305
Also nahm es einen andern K"as und rollte ihn hinab. %S.305
Die K"ase aber kamen beide nicht wieder, da lie"s es noch einen %S.305
dritten hinablaufen und dachte, vielleicht warten sie auf Gesellschaft %S.305
und gehen nicht gern allein. Als sie alle drei aus"|blieben, %S.305
sprach es: {\oq}ich wei"s nicht, was das vorstellen soll! doch kanns %S.305
ja seyn, der dritte hat den Weg nicht gefunden und sich verirrt, %S.305
ich will nur den vierten schi{\ck}en, da"s er sie herbei ruft. Der %S.305
vierte machte es aber nicht besser als der dritte, da ward das %S.305
Catherlies"|chen "argerlich und warf noch den f"unften und sechsten %S.305
hinab und das waren die letzten. Eine Zeit lang blieb es stehen %S.305
und lauerte, da"s sie k"amen, als sie aber immer nicht kamen, %S.305
sprach es: {\oq}o, ihr seyd gut nach dem Tod schi{\ck}en, ihr bleibt fein %S.305
lange aus: meint ihr, ich wollt noch l"anger auf euch warten? %S.305
ich gehe meiner Wege, ihr k"onnt mir nachlaufen, ihr habt j"ungere %S.305
Beine als ich!{\cq} Catherlies"|chen ging fort und fand den Frieder, %S.305
der war stehen geblieben und hatte gewartet, weil er gern %S.305
was essen wollte: {\oq}Nun, gieb einmal her, was du mitgenommen %S.305
% Kinderm"archen I.                        U %S.305
hast.{\cq} Sie reichte ihm das tro{\ck}ene Brot. {\oq}Wo ist die %S.306
Butter und K"as?{\cq} fragte der Mann. {\oq}Ach, Friederchen, sagte %S.306
Catherlies"|chen, mit der Butter hab ich die Fahrgleisen geschmiert %S.306
und die K"ase die werden bald kommen: einer lief mir fort, da %S.306
hab ich die andern nachgeschickt, die sollten ihn rufen.{\cq} Sprach %S.306
der Frieder: {\oq}das h"attest du nicht thun sollen, Catherlies"|chen, %S.306
die Butter an den Weg schmieren und die K"ase den Berg hinab %S.306
rollen!{\cq} {\oq}Ja, Friederchen, h"attest mir's sagen m"ussen!{\cq} %S.306

Da a"sen sie das tro{\ck}ene Brot zusammen und der Frieder %S.306
sagte: {\oq}Catherlies"|chen, hast du auch unser Haus verwahrt, wie %S.306
du fort gegangen bist?{\cq} {\oq}Nein, Friederchen, h"attest mir's vorher %S.306
sagen sollen.{\cq} {\oq}So geh wieder heim und verwahr erst das %S.306
Haus, eh' wir weiter gehen, bring auch etwas anderes zu essen %S.306
mit, ich will hier auf dich warten.{\cq} Catherlies"|chen ging zur"uck %S.306
und dachte: Friederchen will etwas anderes zu essen, Butter und %S.306
K"ase schmeckt ihm wohl nicht, so will ich ein Tuch voll Hutzeln %S.306
und einen Krug Essig zum Trunk mitnehmen. Darnach riegelte %S.306
es die Oberth"ure zu, aber die Unterth"ure hob es aus, nahm sie %S.306
auf die Schulter und glaubte, wenn es die Th"ure selber h"atte, %S.306
m"u"ste das Haus wohl verwahrt seyn. Catherlies"|chen nahm sich %S.306
die Zeit zum Weg, als es den Frieder wieder erreicht hatte, %S.306
sprach es: {\oq}da, Friederchen, hast du die Haus"|th"ure, da kannst du %S.306
das Haus selber verwahren!{\cq} {\oq}Ach Gott sprach er, was hab ich %S.306
f"ur eine kluge Frau, hebt die Th"ure unten aus, da"s alles hinein %S.306
laufen kann und riegelt sie oben zu! jetzt ist's zu sp"at noch einmal %S.306
nach Haus zu gehen, aber hast du die Th"ure hierher gebracht, %S.306
so sollst du sie auch ferner tragen.{\cq} {\oq}Die Th"ure will ich tragen, %S.307
Friederchen, aber die Hutzeln und der Essigkrug werden mir zu %S.307
schwer, die h"ang ich an die Th"ure, die mag sie tragen.{\cq} %S.307

Nun gingen sie in den Wald, und suchten die Spitzbuben, %S.307
aber sie fanden sie nicht. Weils endlich dunkel ward, stiegen sie %S.307
auf einen Baum und wollten da "ubernachten. Kaum aber sa"sen %S.307
sie oben, so kamen die Kerle daher, die forttragen, was nicht gehen %S.307
will, und die Dinge finden, eh sie verloren sind. Sie lie"sen %S.307
sich unter dem Baum nieder, machten sich ein Feuer an und wollten %S.307
ihre Beute theilen. Der Frieder stieg von der andern Seite %S.307
herab und sammelte Steine, stieg damit wieder hinauf und wollte %S.307
die Diebe todt werfen. Die Steine aber trafen nicht und die %S.307
Spitzbuben riefen: {\oq}es ist bald Morgen der Wind sch"uttelt die %S.307
Tann"apfel herunter.{\cq} Catherlies"|chen hatte die Th"ure noch immer %S.307
auf der Schulter und weil sie so sehr dr"uckte, dachte es, gewi"s %S.307
sind die Hutzeln schuld und sprach: {\oq}Friederchen, ich mu"s die %S.307
Hutzeln hinabwerfen!{\cq} {\oq}Nein, Catherlies"|chen, jetzt nicht,{\cq} antwortete %S.307
er, sie k"onnen uns verrathen!{\cq} {\oq}Ach, Friederchen, ich %S.307
mu"s, sie dr"u{\ck}en mich garzu sehr!{\cq} {\oq}Nun so thus, ins Henkers %S.307
Namen!{\cq} Da rollten die Hutzeln zwischen den "Asten herab und die %S.307
Kerle unten sprachen: {\oq}die V"ogel misten!{\cq} Eine Weile darnach, %S.307
weil die Th"ure noch immer dr"uckte, sprach Catherlies"|chen: {\oq}Ach, %S.307
Friederchen, ich mu"s den Essig aus"|sch"utten.{\cq} {\oq}Nein, Catherlies"|chen, %S.307
das darfst du nicht, es k"onnte uns verrathen.{\cq} {\oq}Ach, Friederchen %S.307
ich mu"s, er dr"uckt mich gar zu sehr!{\cq} {\oq}Nun so thus ins %S.307
Henkers Namen. Da sch"uttelte es den Essig aus, da"s es die %S.307
%                                    U 2 %S.307
Kerle bespritzte, sie sprachen untereinander: {\oq}der Thau tr"opfelt %S.308
schon herunter!{\cq} endlich dachte Catherlies"|chen, sollte es wohl die %S.308
Th"ure seyn, was mich so dr"uckt! und sprach: {\oq}Friederchen, ich %S.308
mu"s die Th"ure hinabwerfen.{\cq} {\oq}Nein, Catherlies"|chen, jetzt nicht, %S.308
sie k"onnte uns verrathen.{\cq} {\oq}Ach, Friederchen ich mu"s, sie dr"uckt %S.308
mich gar zu sehr.{\cq} {\oq}Nein, Catherlies"|chen halt sie ja fest.{\cq} {\oq}Ach, %S.308
Friederchen ich la"s sie fallen.{\cq} {\oq}Ei, antwortete Frieder "argerlich, %S.308
la"s sie fallen ins Teufels Namen!{\cq} Da fiel sie herunter mit %S.308
starkem Gepolter und die Kerle unten riefen: {\oq}der Teufel kommt %S.308
vom Baum herab!{\cq} rissen aus und lie"sen alles in Stich. Fr"uhmorgens, %S.308
wie die zwei herunter kamen, fanden sie all ihr Gold %S.308
wieder und trugens heim. %S.308

Zu Haus sprach der Frieder: {\oq}Catherlies"|chen, nun mu"st %S.308
du aber auch fein arbeiten.{\cq} {\oq}Ja, Friederchen, antwortete es, %S.308
wills schon thun, will ins Feld gehen, Frucht schneiden.{\cq} Als %S.308
Catherlies"|chen im Feld war, sprachs mit sich selber: {\oq}e"s ich, %S.308
eh ich schneid', oder schlaf ich, eh ich schneid'? hei, ich will ehr %S.308
essen!{\cq} Da a"s Catherlies"|chen, und ward "uberm Essen schl"afrig, %S.308
und fing an zu schneiden und schnitt halb tr"aumend alle seine Kleider %S.308
entzwei, Sch"urz, Rock und Hemd. Wie Catherlies"|chen nach %S.308
langem Schlaf wieder erwachte, stand es halb na{\ck}igt da und sprach %S.308
zu sich selber: {\oq}bin ichs, oder bin ichs nicht? ach ich bins nicht!{\cq} %S.308
Unterdessen wards Nacht, da lief Catherlies"|chen ins Dorf hinein, %S.308
klopfte an ihres Mannes Fenster und rief: {\oq}Friederchen?{\cq} {\oq}Was %S.308
ist denn?{\cq} -- {\oq}M"ocht gern wissen, ob Catherlies"|chen drinnen %S.308
ist?{\cq} {\oq}Ja, ja, antwortete der Frieder, es wird wohl drin liegen %S.308
und schlafen.{\cq} Sprach sie: {\oq}dann bin ich es gewi"s nicht,{\cq} und %S.309
lief fort. %S.309

Drau"sen fand Catherlies"|chen Spitzbuben, die wollten stehlen; %S.309
da ging es bei sie und sprach: {\oq}ich will euch helfen stehlen.{\cq} Die %S.309
Spitzbuben meinten, es w"u"ste die Gelegenheit des Orts und warens %S.309
zufrieden. Catherlies"|chen ging vor die H"auser und rief: {\oq}ihr %S.309
Leute, habt ihr was, wir wollen stehlen!{\cq} Dachten die Spitzbuben, %S.309
das wird gut werden und w"unschten, sie w"aren Catherlies"|chen %S.309
wieder los. Da sprachen sie zu ihm: {\oq}vorm Dorf hat der Pfarrer %S.309
R"uben auf dem Feld, geh hin und rupf uns R"uben. Catherlies"|chen %S.309
ging hin aufs Land und fing an zu rupfen und zu rupfen, war %S.309
aber so faul und hob sich nicht in die H"ohe. Da kam ein Mann %S.309
vorbei, sahs, und stand still und dachte, das w"are der Teufel, der %S.309
so in den R"uben w"uhlte. Lief fort ins Dorf zum Pfarrer und %S.309
sprach: {\oq}ach Herr Pfarrer, in ihrem R"ubenland ist der Teufel und %S.309
rupft.{\cq} {\oq}Ach Gott, sagte der Pfarrer, ich habe einen lahmen %S.309
Fu"s, ich kann nicht hin und ihn wegbannen.{\cq} Sprach der Mann: %S.309
{\oq}so will ich euch ho{\ck}eln,{\cq} und ho{\ck}elte ihn hinaus. Und wie sie %S.309
bei's Land kamen, machte sich das Catherlies"|chen auf und reckte %S.309
sich in die H"ohe. {\oq}Ach, der Teufel!{\cq} rief der Pfarrer und beide %S.309
eilten fort, und der Pfarer konnte vor gro"ser Angst mit seinem %S.309
lahmen Fu"s gerader laufen, als der Mann, der ihn geho{\ck}elt hatte, %S.309
mit seinen geraden Beinen. %S.309
%%
%% ============================================================
%%   Liste der im Originaltext enthaltenen zu korrigierenden
%%   W"orter, Interpunktions- und Anf"uhrungszeichen, usw.
%% ============================================================
%% Seite 301, Zeile 15
%% [falsch]
%% und ein frischer Trunk dabei f"ur den Durst.{\cq} {\oq}Geh nur, Friederchen, %S.301
%% [richtig]
%% und ein frischer Trunk dabei f"ur den Durst.{\cq} -- {\oq}Geh nur, Friederchen{\cq}, %S.301
%%
%% Seite 301, Zeile 16
%% [falsch]
%% antwortete die Catherlies, geh nur, will dir's schon recht %S.301
%% [richtig]
%% antwortete die Catherlies, {\oq}geh nur, will dir's schon recht %S.301
%%
%% Seite 302, Zeile 3
%% [falsch]
%% Kanne und Catherlies"|chen sah ihm zu, da fiel ihm ein: holla! %S.302
%% [richtig]
%% Kanne und Catherlies"|chen sah ihm zu, da fiel ihm ein: {\oq}holla! %S.302
%%
%% Seite 302, Zeile 5
%% [falsch]
%% der Pfanne holen; du k"amst mir recht! und im Hui war es die %S.302
%% [richtig]
%% der Pfanne holen; du k"amst mir recht!{\cq}, und im Hui war es die %S.302
%%
%% Seite 302, Zeile 11
%% [falsch]
%% "A{\ck}er h"upfen. {\oq}Hin ist hin!{\cq} sprach Catherlies"|chen, kehrte um %S.302
%% [richtig]
%% "A{\ck}er h"upfen. {\oq}Hin ist hin!{\cq}, sprach Catherlies"|chen, kehrte um %S.302
%%
%% Seite 302,Zeile 13
%% [falsch]
%% sich ab. W"ahrend der Zeit lief das Bier aus dem Fa"s immer %S.302
%% [richtig]
%% sich ab. W"ahrend der Zeit lief das Bier aus dem Fa"s immerzu, %S.302
%%
%% Seite 302,Zeile 14
%% [falsch]
%% zu, denn Catherlies"|chen hatte den Hahn nicht umgedreht, und %S.302
%% [richtig]
%% denn Catherlies"|chen hatte den Hahn nicht umgedreht, und %S.302
%%
%% Seite 302, Zeile 18
%% [falsch]
%% {\oq}Spuck! rief es, was f"angst du jetzt an, da"s es der Frieder %S.302
%% [richtig]
%% {\oq}Spuck!{\cq}, rief es, {\oq}was f"angst du jetzt an, da"s es der Frieder %S.302
%%
%% Seite 302, Zeile 19
%% [falsch]
%% nicht merkt!{\cq} es besann sich ein Weilchen, endlich fiel ihm ein, %S.302
%% [richtig]
%% nicht merkt!{\cq}, es besann sich ein Weilchen, endlich fiel ihm ein, %S.302
%%
%% Seite 302, Zeile 22
%% [falsch]
%% streuen. {\oq}Ja, sprach es, wer zu rechter Zeit was spart, hats %S.302
%% [richtig]
%% streuen. {\oq}Ja{\cq}, sprach es, {\oq}wer zu rechter Zeit was spart, hats %S.302
%%
%% Seite 302, Zeile 23
%% [falsch]
%% hernach in der Noth!{\cq} stieg hinauf und trug den Sack herab %S.302
%% [richtig]
%% hernach in der Noth!{\cq}, stieg hinauf und trug den Sack herab %S.302
%%
%% Seite 302, Zeile 26
%% [falsch]
%% wo eins ist, mu"s das andere auch seyn!{\cq} sprach Catherlies"|chen, %S.302
%% [richtig]
%% wo eins ist, mu"s das andere auch seyn!{\cq}, sprach Catherlies"|chen, %S.302
%%
%% Seite 303, Zeile 5
%% [falsch]
%% hast du zurecht gemacht?{\cq} {\oq}Ach, Friederchen, antwortete sie, ich %S.303
%% [richtig]
%% hast du zurecht gemacht?{\cq} -- {\oq}Ach, Friederchen{\cq}, antwortete sie, {\oq}ich %S.303
%%
%% Seite 303, Zeile 13
%% [falsch]
%% und versch"uttest noch unser feines Mehl!{\cq} {\oq}Ja, Friederchen, das %S.303
%% [richtig]
%% und versch"uttest noch unser feines Mehl!{\cq} -- {\oq}Ja, Friederchen, das %S.303
%%
%% Seite 303, Zeile 24
%% [falsch]
%% nichts zu handeln h"atte. {\oq}O, ihr lieben Leute, ich hab kein Geld, %S.303
%% [richtig]
%% nichts zu handeln h"atte. {\oq}O, ihr lieben Leute, ich hab kein Geld{\cq}, %S.303
%%
%% Seite 303, Zeile 25
%% [falsch]
%% sprach Catherlies"|chen, und kann nichts kaufen: aber k"onnt ihr %S.303
%% [richtig]
%% sprach Catherlies"|chen, {\oq}und kann nichts kaufen: aber k"onnt ihr %S.303
%%
%% Seite 303, Zeile 26
%% [falsch]
%% gelbe Gi{\ck}elinge brauchen, so will ich wohl kaufen?{\cq} {\oq}Gelbe %S.303
%% [richtig]
%% gelbe Gi{\ck}elinge brauchen, so will ich wohl kaufen.{\cq} -- {\oq}Gelbe %S.303
%%
%% Seite 304, Zeile 1
%% [falsch]
%% Gi{\ck}elinge, o ja, warum nicht? la"st sie einmal sehen.{\cq} {\oq}So %S.304
%% [richtig]
%% Gi{\ck}elinge, o ja, warum nicht? la"st sie einmal sehen.{\cq} -- {\oq}So %S.304
%%
%% Seite 304, Zeile 11
%% [falsch]
%% gemacht?{\cq} {\oq}Habs gekauft, Friederchen, f"ur die gelben Gi{\ck}elinge, %S.304
%% [richtig]
%% gemacht?{\cq} -- {\oq}Habs gekauft, Friederchen, f"ur die gelben Gi{\ck}elinge, %S.304
%%
%% Seite 304, Zeile 13
%% [falsch]
%% die Kr"amer habens sich selbst heraus graben m"ussen.{\cq} {\oq}Ach, %S.304
%% [richtig]
%% die Kr"amer habens sich selbst heraus graben m"ussen.{\cq} -- {\oq}Ach, %S.304
%%
%% Seite 304, Zeile 14
%% [falsch]
%% Frau, sprach der Frieder, was hast du gemacht! das waren keine %S.304
%% [richtig]
%% Frau{\cq}, sprach der Frieder, {\oq}was hast du gemacht! das waren keine %S.304
%%
%% Seite 304, Zeile 16
%% [falsch]
%% h"attest du nicht thun sollen!{\cq} {\oq}Ja, Friederchen, antwortete sie, %S.304
%% [richtig]
%% h"attest du nicht thun sollen!{\cq} -- {\oq}Ja, Friederchen{\cq}, antwortete sie, %S.304
%%
%% Seite 304, Zeile 17
%% [falsch]
%% das hab ich nicht gewu"st, h"attest mirs vorher sagen sollen.{\cq} %S.304
%% [richtig]
%% {\oq}das hab ich nicht gewu"st, h"attest mirs vorher sagen sollen.{\cq} %S.304
%%
%% Seite 304, Zeile 20
%% [falsch]
%% wollen hinter den Dieben herlaufen.{\cq} {\oq}So komm, sprach der %S.304
%% [richtig]
%% wollen hinter den Dieben herlaufen.{\cq} -- {\oq}So komm{\cq}, sprach der %S.304
%%
%% Seite 304, Zeile 21
%% [falsch]
%% Frieder, wir wollens versuchen, nimm aber Butter und K"ase mit, %S.304
%% [richtig]
%% Frieder, {\oq}wir wollens versuchen, nimm aber Butter und K"ase mit, %S.304
%%
%% Seite 304, Zeile 22
%% [falsch]
%% da"s wir auf dem Weg was zu essen haben.{\cq} {\oq}Ja, Friederchen, %S.304
%% [richtig]
%% da"s wir auf dem Weg was zu essen haben.{\cq} -- {\oq}Ja, Friederchen, %S.304
%%
%% Seite 304, Zeile 24
%% [falsch]
%% besser zu Fu"s war, ging Catherlies"|chen hinten nach. Was schadet's, %S.304
%% [richtig]
%% besser zu Fu"s war, ging Catherlies"|chen hinten nach. {\oq]Was schadet's{\cq}, %S.304
%%
%% Seite 304, Zeile 25
%% [falsch]
%% dachte es, wenn wir umkehren, hab ich ja ein St"uck voraus. %S.304
%% [richtig]
%% dachte es, {\oq}wenn wir umkehren, hab ich ja ein St"uck voraus.{\cq} %S.304
%%
%% Seite 305, Zeile 1
%% [falsch]
%% Wegs tiefe Fahrgleisen war. {\oq}Da sieh einer, sprach es, was sie %S.305
%% [richtig]
%% Wegs tiefe Fahrgleisen waren. {\oq}Da sieh einer{\cq}, sprach es, {\oq}was sie %S.305
%%
%% Seite 305, Zeile 16
%% [falsch]
%% ich will nur den vierten schi{\ck}en, da"s er sie herbei ruft. Der %S.305
%% [richtig]
%% ich will nur den vierten schi{\ck}en, da"s er sie herbei ruft.{\cq} Der %S.305
%%
%% Seite 306, Zeile 2
%% [falsch]
%% Butter und K"as?{\cq} fragte der Mann. {\oq}Ach, Friederchen, sagte %S.306
%% [richtig]
%% Butter und K"as?{\cq}, fragte der Mann. {\oq}Ach, Friederchen{\cq}, sagte %S.306
%%
%% Seite 306, Zeile 3
%% [falsch]
%% Catherlies"|chen, mit der Butter hab ich die Fahrgleisen geschmiert %S.306
%% [richtig]
%% Catherlies"|chen, {\oq}mit der Butter hab ich die Fahrgleisen geschmiert %S.306
%%
%% Seite 306, Zeile 8
%% [falsch]
%% rollen!{\cq} {\oq}Ja, Friederchen, h"attest mir's sagen m"ussen!{\cq} %S.306
%% [richtig]
%% rollen!{\cq} -- {\oq}Ja, Friederchen, h"attest mir's sagen m"ussen!{\cq} %S.306
%%
%% Seite 306, Zeile 11
%% [falsch]
%% du fort gegangen bist?{\cq} {\oq}Nein, Friederchen, h"attest mir's vorher %S.306
%% [richtig]
%% du fort gegangen bist?{\cq} -- {\oq}Nein, Friederchen, h"attest mir's vorher %S.306
%%
%% Seite 306, Zeile 12
%% [falsch]
%% sagen sollen.{\cq} {\oq}So geh wieder heim und verwahr erst das %S.306
%% [richtig]
%% sagen sollen.{\cq} -- {\oq}So geh wieder heim und verwahr erst das %S.306
%%
%% Seite 306, Zeile 23
%% [falsch]
%% das Haus selber verwahren!{\cq} {\oq}Ach Gott sprach er, was hab ich %S.306
%% [richtig]
%% das Haus selber verwahren!{\cq} -- {\oq}Ach Gott{\cq}, sprach er, {\oq}was hab ich %S.306
%%
%% Seite 307, Zeile 1
%% [falsch]
%% so sollst du sie auch ferner tragen.{\cq} {\oq}Die Th"ure will ich tragen, %S.307
%% [richtig]
%% so sollst du sie auch ferner tragen.{\cq} -- {\oq}Die Th"ure will ich tragen, %S.307
%%
%% Seite 307, Zeile 13
%% [falsch]
%% Spitzbuben riefen: {\oq}es ist bald Morgen der Wind sch"uttelt die %S.307
%% [richtig]
%% Spitzbuben riefen: {\oq}es ist bald Morgen, der Wind sch"uttelt die %S.307
%%
%% Seite 307, Zeile 17
%% [falsch]
%% Hutzeln hinabwerfen!{\cq} {\oq}Nein, Catherlies"|chen, jetzt nicht,{\cq} antwortete %S.307
%% [richtig]
%% Hutzeln hinabwerfen!{\cq} -- {\oq}Nein, Catherlies"|chen, jetzt nicht{\cq}, antwortete %S.307
%%
%% Seite 307, Zeile 18
%% [falsch]
%% er, sie k"onnen uns verrathen!{\cq} {\oq}Ach, Friederchen, ich %S.307
%% [richtig]
%% er, {\oq}sie k"onnen uns verrathen!{\cq} -- {\oq}Ach, Friederchen, ich %S.307
%%
%% Seite 307, Zeile 19
%% [falsch]
%% mu"s, sie dr"u{\ck}en mich garzu sehr!{\cq} {\oq}Nun so thus, ins Henkers %S.307
%% [richtig]
%% mu"s, sie dr"u{\ck}en mich gar zu sehr!{\cq} -- {\oq}Nun so thus, ins Henkers %S.307
%%
%% Seite 307, Zeile 23
%% [falsch]
%% Friederchen, ich mu"s den Essig aus"|sch"utten.{\cq} {\oq}Nein, Catherlies"|chen, %S.307
%% [richtig]
%% Friederchen, ich mu"s den Essig aus"|sch"utten.{\cq} -- {\oq}Nein, Catherlies"|chen, %S.307
%%
%% Seite 307, Zeile 24
%% [falsch]
%% das darfst du nicht, es k"onnte uns verrathen.{\cq} {\oq}Ach, Friederchen %S.307
%% [richtig]
%% das darfst du nicht, es k"onnte uns verrathen.{\cq} -- {\oq}Ach, Friederchen %S.307
%%
%% Seite 307, Zeile 25
%% [falsch]
%% ich mu"s, er dr"uckt mich gar zu sehr!{\cq} {\oq}Nun so thus ins %S.307
%% [richtig]
%% ich mu"s, er dr"uckt mich gar zu sehr!{\cq} -- {\oq}Nun so thus ins %S.307
%%
%% Seite 307, Zeile 26
%% [falsch]
%% Henkers Namen. Da sch"uttelte es den Essig aus, da"s es die %S.307
%% [richtig]
%% Henkers Namen.{\cq} Da sch"uttelte es den Essig aus, da"s es die %S.307
%%
%% Seite 308, Zeile 2
%% [falsch]
%% schon herunter!{\cq} endlich dachte Catherlies"|chen, sollte es wohl die %S.308
%% [richtig]
%% schon herunter!{\cq} Endlich dachte Catherlies"|chen, {\oq}sollte es wohl die %S.308
%%
%% Seite 308, Zeile 3
%% [falsch]
%% Th"ure seyn, was mich so dr"uckt! und sprach: {\oq}Friederchen, ich %S.308
%% [richtig]
%% Th"ure seyn, was mich so dr"uckt!{\cq}, und sprach: {\oq}Friederchen, ich %S.308
%%
%% Seite 308, Zeile 4
%% [falsch]
%% mu"s die Th"ure hinabwerfen.{\cq} {\oq}Nein, Catherlies"|chen, jetzt nicht, %S.308
%% [richtig]
%% mu"s die Th"ure hinabwerfen.{\cq} -- {\oq}Nein, Catherlies"|chen, jetzt nicht, %S.308
%%
%% Seite 308, Zeile 5
%% [falsch]
%% sie k"onnte uns verrathen.{\cq} {\oq}Ach, Friederchen ich mu"s, sie dr"uckt %S.308
%% [richtig]
%% sie k"onnte uns verrathen.{\cq} -- {\oq}Ach, Friederchen ich mu"s, sie dr"uckt %S.308
%%
%% Seite 308, Zeile 6
%% [falsch]
%% mich gar zu sehr.{\cq} {\oq}Nein, Catherlies"|chen halt sie ja fest.{\cq} {\oq}Ach, %S.308
%% [richtig]
%% mich gar zu sehr.{\cq} -- {\oq}Nein, Catherlies"|chen halt sie ja fest.{\cq} -- {\oq}Ach, %S.308
%%
%% Seite 308, Zeile 7
%% [falsch]
%% Friederchen ich la"s sie fallen.{\cq} {\oq}Ei, antwortete Frieder "argerlich, %S.308
%% [richtig]
%% Friederchen ich la"s sie fallen.{\cq} -- {\oq}Ei{\cq}, antwortete Frieder "argerlich, %S.308
%%
%% Seite 308, Zeile 8
%% [falsch]
%% la"s sie fallen ins Teufels Namen!{\cq} Da fiel sie herunter mit %S.308
%% [richtig]
%% {\oq}la"s sie fallen ins Teufels Namen!{\cq} Da fiel sie herunter mit %S.308
%%
%% Seite 308, Zeile 10
%% [falsch]
%% vom Baum herab!{\cq} rissen aus und lie"sen alles in Stich. Fr"uhmorgens, %S.308
%% [richtig]
%% vom Baum herab!{\cq}, rissen aus und lie"sen alles in Stich. Fr"uhmorgens, %S.308
%%
%% Seite 308, Zeile 14
%% [falsch]
%% du aber auch fein arbeiten.{\cq} {\oq}Ja, Friederchen, antwortete es, %S.308
%% [richtig]
%% du aber auch fein arbeiten.{\cq} -- {\oq}Ja, Friederchen{\cq}, antwortete es, %S.308
%%
%% Seite 308, Zeile 15
%% [falsch]
%% wills schon thun, will ins Feld gehen, Frucht schneiden.{\cq} Als %S.308
%% [richtig]
%% {\oq}wills schon thun, will ins Feld gehen, Frucht schneiden.{\cq} Als %S.308
%%
%% Seite 308, Zeile 24
%% [falsch]
%% klopfte an ihres Mannes Fenster und rief: {\oq}Friederchen?{\cq} {\oq}Was %S.308
%% [richtig]
%% klopfte an ihres Mannes Fenster und rief: {\oq}Friederchen?{\cq} -- {\oq}Was %S.308
%%
%% Seite 308, Zeile 26
%% [falsch]
%% ist?{\cq} {\oq}Ja, ja, antwortete der Frieder, es wird wohl drin liegen %S.308
%% [richtig]
%% ist?{\cq} -- {\oq}Ja, ja{\cq}, antwortete der Frieder, {\oq}es wird wohl drin liegen %S.308
%%
%% Seite 309, Zeile 1
%% [falsch]
%% und schlafen.{\cq} Sprach sie: {\oq}dann bin ich es gewi"s nicht,{\cq} und %S.309
%% [richtig]
%% und schlafen.{\cq} Sprach sie: {\oq}dann bin ich es gewi"s nicht{\cq}, und %S.309
%%
%% Seite 309, Zeile 10
%% [falsch]
%% R"uben auf dem Feld, geh hin und rupf uns R"uben. Catherlies"|chen %S.309
%% [richtig]
%% R"uben auf dem Feld, geh hin und rupf uns R"uben.{\cq} Catherlies"|chen %S.309
%%
%% Seite 309, Zeile 15
%% [falsch]
%% sprach: {\oq}ach Herr Pfarrer, in ihrem R"ubenland ist der Teufel und %S.309
%% [richtig]
%% sprach: {\oq}ach Herr Pfarrer, in eurem R"ubenland ist der Teufel und %S.309
%%
%% Seite 309, Zeile 16
%% [falsch]
%% rupft.{\cq} {\oq}Ach Gott, sagte der Pfarrer, ich habe einen lahmen %S.309
%% [richtig]
%% rupft.{\cq} -- {\oq}Ach Gott{\cq}, sagte der Pfarrer, {\oq}ich habe einen lahmen %S.309
%%
%% Seite 309, Zeile 18
%% [falsch]
%% {\oq}so will ich euch ho{\ck}eln,{\cq} und ho{\ck}elte ihn hinaus. Und wie sie %S.309
%% [richtig]
%% {\oq}so will ich euch ho{\ck}eln{\cq}, und ho{\ck}elte ihn hinaus. Und wie sie %S.309
%%
%% Seite 309, Zeile 20
%% [falsch]
%% sich in die H"ohe. {\oq}Ach, der Teufel!{\cq} rief der Pfarrer und beide %S.309
%% [richtig]
%% sich in die H"ohe. {\oq}Ach, der Teufel!{\cq}, rief der Pfarrer und beide %S.309
%%
%% Seite 309, Zeile 21
%% [falsch]
%% eilten fort, und der Pfarer konnte vor gro"ser Angst mit seinem %S.309
%% [richtig]
%% eilten fort, und der Pfarrer konnte vor gro"ser Angst mit seinem %S.309