% @book{bg_khm_1819-1,
%	author = "Br{\"{u}}der Grimm",
%	title = "{K}inder- und {H}ausm{\"{a}}rchen.
%	         {G}esammelt durch die {B}r{\"{u}}der {G}rimm.
%	         {E}rster {B}and. {M}it zwei {K}upfern.
%	         {Z}weite vermehrte und verbesserte {A}uf{"|}lage",
%	publisher = "Gedruckt und verlegt bei G.\,Reimer",
%	address = "Berlin, Germany",
%	year = "1819",
%	volume = "1",
%	language = "German",
%	}
%
% Originaltext f"ur das LaTeX-Quelldokument
% bearbeitet und redigiert von A. Tokunaga am 07. Januar 2003
% und "uberpr"uft von Y. Nagata am 22. Januar 2003
%
%%% Besonderheiten f"ur den Fraktursatz:
%% "| zur Vermeidung von Ligaturen;
%%    (Eingabe: e.g. auf"|fressen und Hof"|leute
%%             statt auffressen und Hofleute)
%% "| auch f"ur das sogenannte runde s -- oder Schluss s -- im
%% Kompositum (ansonsten wird dieses durch LaTeX -- und khm.sty --
%% von dem langen s richtig unterschieden und gesetzt);
%%    (Eingabe: e.g. Aus"|gang statt Ausgang)
%% {} f"ur das runde s au"ser Komposita;
%%    (Eingabe: e.g. s{}' statt s')
%% {\ck} f"ur ,,ck``, das bei der Silbentrennung am Zeilenende
%% in die Form ,,k-k`` umgewandelt werden soll.
%
% Der erste M"archentext in jedem Band (i.e. ,,Der Froschk"onig
% oder der eiserne Heinrich`` und ,,Der Arme und der Reiche``)
% und der erste Kinderlegendentext (i.e. ,,Der heilige Joseph
% im Walde``) sind mit einem Versalsatz geschm"uckt im Orginal.
% Bei all den anderen Texten ist jede erste Zeile einger"uckt.
%
\maerchentitel{De Spielhansl}
% 82. %S.419
% De Spielhansl. %S.419
Is is emohl e Mon gew"on (gewesen), der hot ninx us (als) %S.419
g'spielt, und do hobend'n d'Leut nur in \emph{Spielhansl} ghoa"sen, %S.419
und wall (weil) e gor nit afg'h"ort zen spieln, se hot e san (sein) %S.419
Haus und ulls{}s (alles) vespielt. Hietzt (jetzt), nette (eben) in %S.419
l"otzten Tog, eh's iahm (ihm) d' Schuldne schon s{}' Haus hobend %S.419
w"ognehme willn, is unse Herrgout un de halli Pedrus kemme und %S.419
%                                       D d 2 %S.419
hobend g'sogt, er sull's "ube d' Nacht g'holte (bei sich behalten.) %S.420
Oft (da) hot de Spielhansl g'sogt: {\oq}w"ogn meine kints do bleibn d"oi %S.420
Nocht; ober i kong eng koan B"ott und ninx z"oss'n (zu essen) gebn.{\cq} %S.420
Oft hot unse Herrgout g'sogt, er sulls ne (nur) g'holten und s"oi willetn %S.420
ian (ihnen) selbe wos z'"ossn kaffen; dos is in Spielhansl %S.420
recht g'w"on. Oft hot iahm de halli Pedrus drei Grouschn gebn %S.420
und er sull zen B"o{\ck}e (Be{\ck}er) gehn und e Brod huhln. Hietzt %S.420
is hullt (halt) de Spielhansl gonge, wie er aber ze den Haus kemme %S.420
is, wou die onnen Spiellumpn drin g'w"on sand, d"oi iahm ulls{}s %S.420
ogwunge hobnd, do hobn's n g'ruefft und hobnd g'schrien: {\oq}Hansl, %S.420
geh ahne (herein){\cq} {\oq}Jo!{\cq} hot e g'sogt, {\oq}willt's me die drei %S.420
Grouschn a non ogwinge.{\cq} D"oi hobnd'n obe (aber) nit aus"|g'lossn. %S.420
Hietzt is e hullt anhi (hinein) und oft hot e die drei Grouschn %S.420
a non vespielt. De halli Pedrus und unse Herrgout hobnd ollewall %S.420
(immer) g'wort't und wie er ian z'long nit kemme is, sand's %S.420
iahm intg"og'n gonge. De Spielhansl obe, wie e kemme is, hot %S.420
thon, us wenn iahm's Geld in ne Lo{\ck}en (La{\ck}en) g'folln war, %S.420
und hot ollewall drin herumkrobbelt: obe unse Herrgout hots %S.420
schon g'wi"st, da"s e's vespielt hot. Oft hot iahm de halli Pedrus %S.420
non mohl drei Grouschn gebn. Hietzt hot e sie obe nimme %S.420
vef"uhrn losse und hot ian s{}' Brod brocht. Oft hot'n unse Herrgout %S.420
gfrogt, wou e koan'n Wein nit hot? do hot e g'sagt: {\oq}u %S.420
Herr, d'Fasse sand alli laar;{\cq} oft hot unse Herrgout g'sogt, er %S.420
sull ner in K"olte (Keller) ohi (hinab) geh'n: {\oq}is is non de b"ost %S.420
Wein int.{\cq} Er hots long nit glaub'n will'n, obe af d'l"ost hot %S.420
e g'sogt: {\oq}i will ohi gehn, ober i woa"s's, da"s koane int is.{\cq} %S.420
Wie er obe 's Fassl onzapft hot, se is de b"ost Wein ausse g'runne. %S.421
Hietzt hot er ian in Wein brocht und d"oi zwoa sand "ube d' Nocht %S.421
do blieb'n. In onnen Tog in de Fr"ue hot unse Herrgout zen %S.421
Spielhansl g'sogt, er sull si (sich) drei Gnodn aus"|bittn. Er hot %S.421
g'moant, er wied si 'n Himml aus"|bitt'n, obe de Spielhansl hot %S.421
bett'n: um e Kortn, mit der er ulls{}s g'wingt; um W"urfl mit %S.421
den er a ulls g'wingt, und um en Bam (Baum), wou ulls{}'s %S.421
Oubst draf wochst und wonn oane (einer) affi steigt, da"s e nimme %S.421
ohe kon (herab kann), bis er iahm's schofft (befiehlt). Hietzt %S.421
hot iahm unse Hergout ulls{}'s geb'n, wos e velangt hot und %S.421
is mit'n hallin Pedrus wiede fuert (fort). %S.421

Hietzt hot hult de Spielhansl erst recht zen spieln on'gfongt %S.421
und h"att bold d' halbeti Welt zomg'wunge. Oft hot de halli %S.421
Pedrus ze'n unse Herrgout'n g'sogt: {\oq}Herr, dos Ding thuet %S.421
koan guet, er g'winget af d'l"ost non (noch) d'gonzi Welt; me m"ussn %S.421
iahm in (den) Toid schi{\ck}n. Hietzt hobend's iahm in Toid g'schickt. %S.421
Wie de Toid kemme is, is de Spielhansl nette ben Spieltisch %S.421
g's"ossn; oft hot de Toid g'sogt: {\oq}Hansl, kimm e Bisl ausse!{\cq} %S.421
De Spielhansl obe hot g'sogt: {\oq}wort nur e Bissl bis dos G'spiel %S.421
aus is und steig dewall e weng af'n Bam do affi und brouck %S.421
aus e wengerl wos o, da"s me afn W"og wos z'noschn hob'n!{\cq} %S.421
Hietzt is hullt de Toid affi g'stiegn und wie e wiede hot ohi %S.421
wille, hot e nit kinne, und de Spielhansl hot'n siebn Johr droubn %S.421
lossn, und dewall is koan Mensch nit g'storb'n. %S.421

Oft hot de halli Pedrus zen unse'n Herrgoutn g'sogt: {\oq}Herr! %S.421
dos Ding thuet koan guet, is sterbet jo koan Mensch mehr; mir %S.421
m"uessn schon selbe kemme.{\cq} Hietzt sand's hullt selbe kemme und do %S.422
hot iahm unse Herrgout g'schofft, da"s er in Toid ohe lossn sull. %S.422
Oft is er obe glei gonge und hot zen Toid g'sogt: {\oq}geh ohe{\cq} %S.422
und der hot'n glei g'numme und hot'n okragelt (erw"urgt.) Oft %S.422
sands mit enonne fuert und sand in d' onneri Welt kemme, do %S.422
is hullt man (mein) Spielhansl zen Himmlthoir gonge und hot %S.422
onkloupft. {\oq}Wer is dau"st?{\cq} -- {\oq}De Spielhansl.{\cq} {\oq}Ach, den %S.422
brauche me nit, geh ne wiede fuert.{\cq} Oft is e zen Fegfuirthoir %S.422
gonge und hot wiede kloupft. {\oq}Wer is dau"st?{\cq} {\oq}De Spielhansl.{\cq} %S.422
{\oq}Ach! is is e so (ohne das) Jomme und Noith g'nue %S.422
be'n uns, mir will'n nit spieln; geh ne wiede fuert.{\cq} Oft is e %S.422
zen H"ullnthoir gonge und do hobn's n anhi lossn, is is obe niamd %S.422
dehoambt g'w"on, us de olti Luzifar und krumpn Tuifln (die %S.422
g'rodn hobnd af de Welt z' thoan g'hot) und oft hot e si glei %S.422
ine (nieder) g's"otzt und hot wiede zen spieln ong'fongt. Hietzt %S.422
hot obe de Luzifar ninx g'hot, us sani krumpn Tuifln: d"oi hot %S.422
iahm de Spielhansl ogwunge, wall e mit sann Kortn ulls{}'s hot %S.422
g'winge m"ue"sn. Hietzt is e mit sann krumpn Tuifln fuert und oft %S.422
sand's af Hoihefuert (nach Hohenfurt) und hobnd d' Houpfnstange %S.422
aus"|g'rissn und san demit zen Himml affi und hobnd zen w"ag'n ong'fongt; %S.422
und hietzt hot de Himml schon krocht (gekracht). Oft hot de %S.422
halli Pedrus wiede g'sogt: {\oq}Herr! dos Ding thuet koan guet, mir %S.422
m"ue"s'n ne anhe (herein) loss'n, sunst werfet er uns in Himml %S.422
ohi (hinab).{\cq} Hietzt hobnd's 'n hult anhi loss'n. Obe de Spielhansl %S.422
hot glei wiede zen spieln ong'fongt und do is glei e L"arm %S.422
und e Get"os won (worden), da"s me san oagns Wort nit vestondn %S.422
hot. Oft hot de halli Pedrus wiede g'sogt: {\oq}Herr! dos %S.423
Ding thuet koan guet, mir m"u"sn ne ohi werfn, er machet uns %S.423
sunst in gonzn Himml rewellisch.{\cq} Hietzt sands hullt her und %S.423
hobnd'n ohe g'worfn und do hot sie san Seell z'thoalt (hat sich %S.423
seine Seele zertheilt) und is in d'onnen Spiellumpen g'fohrn, %S.423
d"oi non (noch) bis date lebnd. %S.423
%%
%% ============================================================
%%   Liste der im Originaltext enthaltenen zu korrigierenden
%%   W"orter, Interpunktions- und Anf"uhrungszeichen, usw.
%% ============================================================
%% Seite 419, Zeile 18
%% [falsch]
%% g'spielt, und do hobend'n d'Leut nur in \emph{Spielhansl} ghoa"sen, %S.419
%% [richtig]
%% g'spielt, und do hobnd'n d'Leut nur in \emph{Spielhansl} ghoa"sen, %S.419
%%
%% Seite 419, Zeile 21
%% [falsch]
%% l"otzten Tog, eh's iahm (ihm) d' Schuldne schon s{}' Haus hobend %S.419
%% [richtig]
%% l"otzten Tog, eh's iahm (ihm) d' Schuldne schon 's Haus hobnd %S.419
%%
%% Seite 420, Zeile 1
%% [falsch]
%% hobend g'sogt, er sull's "ube d' Nacht g'holte (bei sich behalten.) %S.420
%% [richtig]
%% hobnd g'sogt, er sull's "ube d' Nocht g'holte (bei sich behalten.) %S.420
%%
%% Seite 420, Zeile 3
%% [falsch]
%% Nocht; ober i kong eng koan B"ott und ninx z"oss'n (zu essen) gebn.{\cq} %S.420
%% [richtig]
%% Nocht; ober i kong eng koan B"ott und ninx z'"ossn (zu essen) gebn.{\cq} %S.420
%%
%% Seite 420, Zeile 10
%% [falsch]
%% ogwunge hobnd, do hobn's n g'ruefft und hobnd g'schrien: {\oq}Hansl, %S.420
%% [richtig]
%% ogwunge hobnd, do hobn's 'n g'ruefft und hobnd g'schrien: {\oq}Hansl, %S.420
%%
%% Seite 420, Zeile 11
%% [falsch]
%% geh ahne (herein){\cq} {\oq}Jo!{\cq} hot e g'sogt, {\oq}willt's me die drei %S.420
%% [richtig]
%% geh ahne (herein).{\cq} -- {\oq}Jo!{\cq}, hot e g'sogt, {\oq}willt's me die drei %S.420
%%
%% Seite 420, Zeile 21
%% [falsch]
%% vef"uhrn losse und hot ian s{}' Brod brocht. Oft hot'n unse Herrgout %S.420
%% [richtig]
%% vef"uhrn losse und hot ian 's Brod brocht. Oft hot'n unse Herrgout %S.420
%%
%% Seite 420, Zeile 22
%% [falsch]
%% gfrogt, wou e koan'n Wein nit hot? do hot e g'sagt: {\oq}u %S.420
%% [richtig]
%% gfrogt, wou e koan'n Wein nit hot? Do hot e g'sagt: {\oq}u %S.420
%%
%% Seite 420, Zeile 23
%% [falsch]
%% Herr, d'Fasse sand alli laar;{\cq} oft hot unse Herrgout g'sogt, er %S.420
%% [richtig]
%% Herr, d'Fasse sand alli laar{\cq}; oft hot unse Herrgout g'sogt, er %S.420
%%
%% Seite 421, Zeile 7
%% [falsch]
%% den er a ulls g'wingt, und um en Bam (Baum), wou ulls{}'s %S.421
%% [richtig]
%% den er a ulls{}s g'wingt, und um en Bam (Baum), wou ulls{}'s %S.421
%%
%% Seite 421, Zeile 12
%% [falsch]
%% Hietzt hot hult de Spielhansl erst recht zen spieln on'gfongt %S.421
%% [richtig]
%% Hietzt hot hult de Spielhansl erst recht zen spieln ong'fongt %S.421
%%
%% Seite 421, Zeile 14
%% [falsch]
%% Pedrus ze'n unse Herrgout'n g'sogt: {\oq}Herr, dos Ding thuet %S.421
%% [richtig]
%% Pedrus ze'n unsen Herrgout'n g'sogt: {\oq}Herr, dos Ding thuet %S.421
%%
%% Seite 421, Zeile 15
%% [falsch]
%% koan guet, er g'winget af d'l"ost non (noch) d'gonzi Welt; me m"ussn %S.421
%% [richtig]
%% koan guet, er g'winget af d'l"ost non (noch) d'gonzi Welt; me m"uessn %S.421
%%
%% Seite 421, Zeile 16
%% [falsch]
%% iahm in (den) Toid schi{\ck}n. Hietzt hobend's iahm in Toid g'schickt. %S.421
%% [richtig]
%% iahm in (den) Toid schi{\ck}n.{\cq} Hietzt hobnd's iahm in Toid g'schickt. %S.421
%%
%% Seite 421, Zeile 18
%% [falsch]
%% g's"ossn; oft hot de Toid g'sogt: {\oq}Hansl, kimm e Bisl ausse!{\cq} %S.421
%% [richtig]
%% g's"ossn; oft hot de Toid g'sogt: {\oq}Hansl, kimm e Bissl ausse!{\cq} %S.421
%%
%% Seite 421, Zeile 21
%% [falsch]
%% aus e wengerl wos o, da"s me afn W"og wos z'noschn hob'n!{\cq} %S.421
%% [richtig]
%% uns e wengerl wos o, da"s me afn W"og wos z'noschn hob'n!{\cq} %S.421
%%
%% Seite 422, Zeile 3
%% [falsch]
%% Oft is er obe glei gonge und hot zen Toid g'sogt: {\oq}geh ohe{\cq} %S.422
%% [richtig]
%% Oft is er obe glei gonge und hot zen Toid g'sogt: {\oq}geh ohe{\cq}, %S.422
%%
%% Seite 422, Zeile 6
%% [falsch]
%% is hullt man (mein) Spielhansl zen Himmlthoir gonge und hot %S.422
%% [richtig]
%% is hullt man (mein) Spielhansl zen Himmels"|thoir gonge und hot %S.422
%%
%% Seite 422, Zeile 7
%% [falsch]
%% onkloupft. {\oq}Wer is dau"st?{\cq} -- {\oq}De Spielhansl.{\cq} {\oq}Ach, den %S.422
%% [richtig]
%% onkloupft. {\oq}Wer is drau"st?{\cq} -- {\oq}De Spielhansl.{\cq} -- {\oq}Ach, den %S.422
%%
%% Seite 422, Zeile 9
%% [falsch]
%% gonge und hot wiede kloupft. {\oq}Wer is dau"st?{\cq} {\oq}De Spielhansl.{\cq} %S.422
%% [richtig]
%% gonge und hot wiede kloupft. {\oq}Wer is drau"st?{\cq} -- {\oq}De Spielhansl.{\cq} %S.422
%%
%% Seite 422, Zeile 10
%% [falsch]
%% {\oq}Ach! is is e so (ohne das) Jomme und Noith g'nue %S.422
%% [richtig]
%% -- {\oq}Ach! is is e so (ohne das) Jomme und Noith g'nue %S.422
%%
%% Seite 422, Zeile 14
%% [falsch]
%% g'rodn hobnd af de Welt z' thoan g'hot) und oft hot e si glei %S.422
%% [richtig]
%% g'rodn hobnd af de Welt z' thoan g'hot) und oft hot e sie glei %S.422
%%
%% Seite 423, Zeile 4
%% [falsch]
%% hobnd'n ohe g'worfn und do hot sie san Seell z'thoalt (hat sich %S.423
%% [richtig]
%% hobnd'n ohe g'worfn und do hot sie san Seel z'thoalt (hat sich %S.423