% @book{bg_khm_1819-2,
%	author = "Br{\"{u}}der Grimm",
%	title = "{K}inder- und {H}ausm{\"{a}}rchen.
%	         {G}esammelt durch die {B}r{\"{u}}der {G}rimm.
%	         {Z}weiter {B}and. {M}it zwei {K}upfern.
%	         {Z}weite vermehrte und verbesserte {A}uf{"|}lage",
%	publisher = "Gedruckt und verlegt bei G.\,Reimer",
%	address = "Berlin, Germany",
%	year = "1819",
%	volume = "2",
%	language = "German",
%	}
%
% Originaltext f"ur das LaTeX-Quelldokument
% bearbeitet und redigiert von Y. Tanimoto am 14. Januar 2003
% und "uberpr"uft von Y. Nagata am 27. Januar 2003
%
%%% Besonderheiten f"ur den Fraktursatz:
%% "| zur Vermeidung von Ligaturen;
%%    (Eingabe: e.g. auf"|fressen und Hof"|leute
%%             statt auffressen und Hofleute)
%% "| auch f"ur das sogenannte runde s -- oder Schluss s -- im
%% Kompositum (ansonsten wird dieses durch LaTeX -- und khm.sty --
%% von dem langen s richtig unterschieden und gesetzt);
%%    (Eingabe: e.g. Aus"|gang statt Ausgang)
%% {} f"ur das runde s au"ser Komposita;
%%    (Eingabe: e.g. s{}' statt s')
%% {\ck} f"ur ,,ck``, das bei der Silbentrennung am Zeilenende
%% in die Form ,,k-k`` umgewandelt werden soll.
%
% Der erste M"archentext in jedem Band (i.e. ,,Der Froschk"onig
% oder der eiserne Heinrich`` und ,,Der Arme und der Reiche``)
% und der erste Kinderlegendentext (i.e. ,,Der heilige Joseph
% im Walde``) sind mit einem Versalsatz geschm"uckt im Orginal.
% Bei all den anderen Texten ist jede erste Zeile einger"uckt.
%
\maerchentitel{Dat Erdm"anneken}
% 91. %S.32
% Dat Erdm"anneken. %S.32
Et was mal en rik K"unig west, de hadde drei D"ochter had, %S.32
de w"oren alle Dage in den Schlott-Goren spazeren gaan, un de %S.32
K"unig, dat was so en Lievhawer von allerhand wa{\ck}eren B"omen %S.32
west; un einen, den hadde he so leiv had, dat he denjenigen, %S.32
de "unne en Appel dervon pl"u{\ck}ede, hunnerd Klafter unner de %S.32
Eere verw"unschede. As et nu Hervest war, da worden de Appel %S.32
an den einen Baume so raut, ase Blaud. De drei D"ochter gungen %S.32
alle Dage unner den Baum un seihen to, ov nig de Wind %S.32
'n Appel herunner schlagen h"adde, awerst se fannen ir levedage %S.32
kienen, un de Baum, de satt so vull, dat he bre{\ck}en wull, un %S.32
de Telgen (Zweige) hungen bis up de Eere. Da gelustede den %S.32
jungesten K"unigs"|kinne gewaldig, un et segde to sinen S"ustern: %S.32
use Teite (Vater), de hett us viel to leiv, ase dat he us verw"unschen %S.32
deihe; ik gl"ove, dat he dat nur wegen de fr"umden Lude %S.32
dahen hat.{\cq} Un indes pl"u{\ck}ed dat Kind en gans di{\ck}en Appel %S.32
af un sprunk fur sinen S"ustern und segde: {\oq}a! nu schme{\ck}et %S.32
mal, mine lewen S"usterkes, nu hew ik doch min levedage so wat %S.32
schones no nig schme{\ck}et.{\cq} Da beeten de beiden annern K"unigs"|d"ochter %S.32
auch mal in den Appel, un da vers"unken se alle drei deip, %S.32
so deip unner de Eere, dat kien Haan mer danach krehete. %S.32

As et da Middag is, da wull se de K"unig do Diske roopen, %S.32
do sind se nirgens to finnen, he s"oket se so viel im Schlott un %S.32
in Goren, awerst he kun se nig finnen. Da werd he so bedr"owet, %S.32
%                                                            un %S.32
un let dat ganse Land upbeien (aufbieten), un wer "unne sine %S.33
D"ochter wier brechte, de sull ene davon tor Fruen hewen. Da %S.33
gahet so viele junge Lude uwer Feld, un s"oket, dat is gans ut %S.33
der Wise ("uber alle Ma"sen); denn jeder hadde de drei Kinner %S.33
geren had, wiil se w"oren gegen jedermann so fr"undlig un so %S.33
sch"on von Angesichte west. Un et togen auck drei J"agerburschen %S.33
ut, un ase da wol en acht Dage rieset hadden, da kummet se %S.33
up en grot Schlott, da woren so h"ubsche Stoben inne west, un %S.33
in einer Zimmer is en Disch de{\ck}et, darup w"oren so s"ote Spisen, %S.33
de sied noch so warme, dat se dampet, awerst in den ganzen %S.33
Schlott is kien Minsk to h"oren noch to seihen. Da wartet se %S.33
noch en halwen Dag, un de Spisen bliewet immer un dampet, %S.33
bis up et lest, da weret se so hunerig, dat se sik derbie settet %S.33
un ettet, un ma{\ck}et mit en anner ut, se wullen up den Schlotte %S.33
wuhnen bliewen, un w"ullen dar"umme loosen, dat eine in Huse %S.33
blev un de beiden annern de Dochter s"oketen; dat doet se auk, %S.33
un dat Loos dreppet den "olesten. Den annern Dag, da gaet de %S.33
twei j"ungesten s"oken, un de "oleste mot to Huse bliewen. Am %S.33
Middage k"ummt der so en klein klein M"anneken un h"olt um 'n %S.33
Stukes"|ken Braud ane, da n"ummt he von dem Braude, wat he %S.33
da funnen h"adde un schnitt en St"u{\ck}e rund umme den Braud weg, %S.33
un will "unne dat giewen, indes dat he et "unne reiket, lett et dat %S.33
kleine M"anneken fallen un segd, he sulle dok so gut sin un giewen %S.33
"un dat St"u{\ck}e wier. Da will he dat auck doen un bu{\ck}et %S.33
sik, mit des n"ummt dat M"anneken en Stock un p"ackt "unne bie %S.33
den Haaren un giwt "unne d"uete Schl"age. Den anneren Dag, da %S.33
% Kinderm"archen II.                       C %S.33
is de tweide to Hus bliewen, den geit et nicks better; ase de %S.34
tweide da den Avend nah Hus k"ummet, da segd de "oleste: {\oq}no, %S.34
wie h"att et die dann gaen?{\cq} -- {\oq}o et geit mie gans schlechte.{\cq} %S.34
Da klaget se sik enanner ehre Naud, awerst den jungesten hadden %S.34
se nicks davonne sagd, den hadden se gar nig lien (leiden) mogt %S.34
un hadden "unne jummer den dummen Hans heiten, weil he nig %S.34
recht van de Weld was. Den dridden Dag, da blivt de jungeste %S.34
to Hus, da k"ummet dat kleine M"anneken wier un h"olt um en %S.34
St"ucks"|ken Braud an, da he "unne da giewen h"att, let he et wier %S.34
fallen un segd, he m"ugte dock so gut sien un rei{\ck}en "unne dat %S.34
St"ucks"|ken wier. Da segd he to den kleinen M"anneken: {\oq}wat! %S.34
kannst du dat St"u{\ck}e nig sulwens wier up nummen, wenn du die %S.34
de M"ohe nig mal um dine d"aglige Narunge giewen wust, so bist %S.34
du auck nig werth, dat du et etest.{\cq} Do word dat M"anneken %S.34
so b"os un sehde, he m"ost et doen; he awerst nig fuhl, nam min %S.34
lewe M"anneken un drosch et duet d"or (t"uchtig durch), da schrige %S.34
dat M"anneken so viel un rep: {\oq}h"or up, h"or up, nu lat mie geweren, %S.34
dann will ik die auck seggen, wo de K"unigs"|d"ochter sied;{\cq} %S.34
wie he dat h"orde, h"all he up to slaen un dat M"anneken vertelde, %S.34
he w"or en Erdm"anneken und sulke w"oren mehr ase dusend, he %S.34
m"ogte man mit "unne gaen, dann wulle he "unne wiesen, wo de %S.34
K"unigs"|d"ochter weren. Da wist he "unne en deipen Born, da is %S.34
awerst kien Water inne west, da segd dat M"anneken, he wuste %S.34
wohl, dat et sine Gesellen nig ehrlich mit "unne meinten, wenn %S.34
he de K"unigs"|kinner erl"osen wulle, dann m"oste he et alleine doen. %S.34
De beiden annern Broer wullen wohl auck geren de K"unigs"|d"ochter %S.34
wier hewen, awerst se wullen der kiene M"oge un Gefahr umme %S.35
doen, he m"oste so en grauten Korv n"ummen, un m"oste sik mit %S.35
sinen Hirschf"anger un en Schelle darinne setten un sik herunner %S.35
winnen laten, unnen da w"oren drei Zimmer, in jeden sette ein %S.35
K"unigs"|kind un h"adde en Drachen mit villen K"oppen to lusen, den %S.35
m"oste he de K"oppe afschlagen. Ase dat Erdm"anneken nu dat alle %S.35
sagd hadde, verschwand et. Ase't Awend is, da k"ummet de beiden %S.35
anneren un fraget, wie et "un goen h"adde, da segd he: {\oq}o, %S.35
so wit gud{\cq} un h"adde keinen Minsken sehen, ase des Middags, %S.35
da wer so ein klein M"anneken kummen, de h"adde "un umme en %S.35
St"ucks"|ken Braud biddit, do he et "unne giewen h"adde, h"adde dat %S.35
M"anneken et fallen laten un h"adde segd, he mogtet "unne doch %S.35
wier up n"ummen, wie he dat nig hadde doen wullt, da h"adde %S.35
he anfangen to puchen, dat h"adde he awerst unrecht verstan un %S.35
h"adde dat M"anneken pr"ugelt, un da h"adde et "unne vertellt, wo %S.35
de K"unigs"|d"ochter w"aren. Da "argerten sik de beiden, so viel, dat %S.35
se gehl un gr"on w"oren. Den anneren Morgen da gungen se to %S.35
haupe an den Born un mackten Loose, wer sik dat erste in den %S.35
Korv setten sulle, do feel dat Loos wier den "ollesten to, he mot %S.35
sik darin setten un de Klingel mitn"ummen, da segd he: {\oq}wenn %S.35
ik klingele, so mutt gi mik nur geschwinne wier herupwinnen.{\cq}%S.35
Ase he en bitken herunner is, da klingelte wat, da winnen se %S.35
"unne wier heruper, da sett sik de tweide herinne, de maket ewen %S.35
sau; nu k"ummet dann auck de Riege an den jungesten, de l"at sik %S.35
awerst gans derinne runner winnen. Ase he ut den Korwe stiegen %S.35
is, da n"ummet he sinen Hirschf"anger un geit vor der ersten %S.35
%                                     C 2 %S.35
Doer staen un lustert, da hort he den Drachen gans lute schnarchen; %S.36
he ma{\ck}et langsam de D"ore oppen, da sitt da de eine K"unigs"|dochter %S.36
un h"ad op eren Schot niegene (neun) Drachenk"oppe %S.36
ligen un luset de. Da n"ummet he sinen Hirschf"anger un hogget %S.36
to, do sied de niegne Koppe awe. De K"unigs"|dochter sprank up %S.36
un f"al "unne um den Hals un dru{\ck}et un piepete (k"u"ste) "unn so %S.36
viel; um n"ummet ihr Brustst"u{\ck}e, dat wor von rauen Golle west, %S.36
un henget "unne dat umme. Da geit he auck nach der tweiten K"unigs"|dochter, %S.36
de h"ad en Drachen mit sieven K"oppe to lusen un erl"oset %S.36
de auck, so de jungeste, de hadde en Drachen mit viere K"oppen %S.36
to lusen had, da geit he auck hinne. Do froget se sich alle %S.36
so viel, un dru{\ck}e'n un piepete'n ohne uph"oren. Da klingelte he %S.36
sau harde, bis dat se "owen h"ort. Da set he de K"unigs"|d"ochter %S.36
ein nach der annern in den Korv un let se alle drei heruptre{\ck}en, %S.36
wie nu an "unne de Riege k"ummt, da fallet "un de Woore (Worte) %S.36
von den Erdm"anneken wier bie, dat et sine Gesellen mit "unne nig %S.36
gud meinden. Da n"ummet he en groten Stein, de da ligt, un %S.36
legt "un in den Korv, ase de Korv da ungef"ahr bis in de Midde %S.36
herup is, schnien de falsken Broer owen dat Strick af, dat de %S.36
Korv mit den Stein up den Grund f"ull un meinten, he w"ore nu %S.36
daude un laupet mit de drei K"unigs"|d"ochter wege un latet sik dervan %S.36
verspreken, dat se an ehren Vater seggen willt, dat se beiden %S.36
se erl"oset h"adden; da k"ummet se to'm K"unig un begert se %S.36
tor Frugen. Unnerdes geit de jungeste J"agerbursche gans bedr"owet %S.36
in den drei Kammern herummer un denket, dat he nu wull %S.36
sterwen m"oste, da s"uht he an der Wand 'n Fleutenpipe hangen, %S.36
da segd he: {\oq}wor"umme hengest du da wull, hier kann ja doch %S.37
keiner lustig sin.{\cq} He beku{\ck}et auck de Drachenk"oppe un segd: %S.37
{\oq}ju k"unnt mie nu auck nig helpen;{\cq} he geit so mannigmal up %S.37
un af spatzeren, dat de Erdboden davon glat werd. Up et lest, %S.37
da kriegt he annere Gedanken, da n"ummet he de Fl"otenpipen %S.37
van der Wand un blest en St"ucks"|ken, up eenmahl kummet da so %S.37
viele Erdm"annekes, die jeden Ton den he d"aht, kummt eint mehr; %S.37
da blest he so lange dat St"ucks"|ken, bis det Zimmer stopte-vull %S.37
is. De fraget alle, wat sin Begeren w"ore, da segd he, he wull %S.37
geren wier up de Ere an Dages Licht, da fatten se "unne alle %S.37
an, an jeden Spir (Faden) Haar, wat he up sinen Koppe hadde, %S.37
un sau fleiget se mit "unne herupper bis up de Ere. Wie he %S.37
owen is, geit he glick nach den K"unigs-Schlott, wo grade de %S.37
Hochtit mit der einen K"unigs-Dochter sin sulle, he geit up den %S.37
Zimmer, wo de K"unig mit sinen drei D"ochtern is. Wie "unne %S.37
da de Kinner seihet, da wered se gans beschw"ahmt (ohnm"achtig), %S.37
da werd de K"unig so b"ose un l"at "unne glick in een Gef"angnisse %S.37
setten, wiel he meint, he h"adde den Kinnern en Leid anne daen. %S.37
Ase awer de K"unigs"|d"ochter wier to sik kummt, da biddet se so %S.37
viel, he mogte "unne doch wier lose laten. De K"unig fraget se, %S.37
wor"umme, da segd se, dat se dat nig vertellen dorften, awerst %S.37
de Vaer de segd, se sullen et den Owen (Ofen) vertellen. Da %S.37
geit he herut un lustert an de D"ore, un h"ort alles; da l"at he %S.37
de beiden an en Galgen h"angen un den einen givt he de jungeste %S.37
Dochter; un da trok ik en Paar gl"aserne Schohe an, un da stott %S.37
ik an en Stein, da segd et: klink! da w"aren se caput. %S.37
%%
%% ============================================================
%%   Liste der im Originaltext enthaltenen zu korrigierenden
%%   W"orter, Interpunktions- und Anf"uhrungszeichen, usw.
%% ============================================================
%% Seite 32, Zeile 3
%% [falsch]
%% K"unig, dat was so en Lievhawer von allerhand wa{\ck}eren B"omen %S.32
%% [richtig]
%% K"unig, dat was so en Leivhawer von allerhand wa{\ck}eren B"omen %S.32
%%
%% Seite 32, Zeile 6
%% [falsch]
%% Eere verw"unschede. As et nu Hervest war, da worden de Appel %S.32
%% [richtig]
%% Eere verw"unschede. As et nu Hervest was, da worden de Appel %S.32
%%
%% Seite 32, Zeile 13
%% [falsch]
%% use Teite (Vater), de hett us viel to leiv, ase dat he us verw"unsche %S.32
%% [richtig]
%% {\oq}use Teite (Vater), de hett us viel to leiv, ase dat he us verw"unschen %S.32
%%
%% Seite 32, Zeile 21
%% [falsch]
%% As et da Middag is, da wull se de K"unig do Diske roopen, %S.32
%% [richtig]
%% As et da Middag is, da wull se de K"unig to Diske roopen, %S.32
%%
%% Seite 33, Zeile 9
%% [falsch]
%% in einer Zimmer is en Disch de{\ck}et, darup w"oren so s"ote Spisen, %S.33
%% [richtig]
%% in einen Zimmer is en Disch de{\ck}et, darup w"oren so s"ote Spiesen, %S.33
%%
%% Seite 33, Zeile 12
%% [falsch]
%% noch en halwen Dag, un de Spisen bliewet immer un dampet, %S.33
%% [richtig]
%% noch en halwen Dag, un de Spiesen bliewet immer un dampet, %S.33
%%
%% Seite 33, Zeile 13
%% [falsch]
%% bis up et lest, da weret se so hunerig, dat se sik derbie settet %S.33
%% [richtig]
%% bis up et lest, da weret se so hungerig, dat se sik derbie settet %S.33
%%
%% Seite 33, Zeile 20
%% [falsch]
%% Stukes"|ken Braud ane, da n"ummt he von dem Braude, wat he %S.33
%% [richtig]
%% St"ucks"|ken Braud ane, da n"ummt he von dem Braude, wat he %S.33
%%
%% Seite 34, Zeile 2
%% [falsch]
%% tweide da den Avend nah Hus k"ummet, da segd de "oleste: {\oq}no, %S.34
%% [richtig]
%% beiden da den Avend nah Hus k"ummet, da segd de "oleste: {\oq}no, %S.34
%%
%% Seite 34, Zeile 9
%% [falsch]
%% St"ucks"|ken Braud an, da he "unne da giewen h"att, let he et wier %S.34
%% [richtig]
%% St"ucks"|ken Braud an, da he "unne dat giewen h"att, let he et wier %S.34
%%
%% Seite 34, Zeile 17
%% [falsch]
%% dat M"anneken so viel un rep: {\oq}h"or up, h"or up, nu lat mie geweren, %S.34
%% [richtig]
%% dat M"anneken so viel un rep: {\oq}h"or up, h"or up, un lat mie geweren, %S.34
%%
%% Seite 34, Zeile 18
%% [falsch]
%% dann will ik die auck seggen, wo de K"unigs"|d"ochter sied;{\cq} %S.34
%% [richtig]
%% dann will ik die auck seggen, wo de K"unigs"|d"ochter sied{\cq}; %S.34
%%
%% Seite 35, Zeile 8
%% [falsch]
%% anneren un fraget, wie et "un goen h"adde, da segd he: {\oq}o, %S.35
%% [richtig]
%% anneren un fraget, wie et "un gaen h"adde, da segd he: {\oq}o, %S.35
%%
%% Seite 35, Zeile 9
%% [falsch]
%% so wit gud{\cq} un h"adde keinen Minsken sehen, ase des Middags, %S.35
%% [richtig]
%% so wit gud{\cq}, un h"adde keinen Minsken sehen, ase des Middags, %S.35
%%
%% Seite 35, Zeile 11
%% [falsch]
%% St"ucks"|ken Braud biddit, do he et "unne giewen h"adde, h"adde dat %S.35
%% [richtig]
%% St"ucks"|ken Braud biddet, do he et "unne giewen h"adde, h"adde dat %S.35
%%
%% Seite 36, Zeile 5
%% [falsch]
%% to, do sied de niegne Koppe awe. De K"unigs"|dochter sprank up %S.36
%% [richtig]
%% to, do sied de niegene K"oppe awe. De K"unigs"|dochter sprank up %S.36
%%
%% Seite 36, Zeile 12
%% [falsch]
%% so viel, un dru{\ck}e'n un piepete'n ohne uph"oren. Da klingelte he %S.36
%% [richtig]
%% so viel, un dru{\ck}ete'n un piepete'n ohne uph"oren. Da klingelte he %S.36
%%
%% Seite 37, Zeile 3
%% [falsch]
%% {\oq}ju k"unnt mie nu auck nig helpen;{\cq} he geit so mannigmal up %S.37
%% [richtig]
%% {\oq}ju k"unnt mie nu auck nig helpen{\cq}; he geit so mannigmal up %S.37
%%
%% Seite 37, Zeile 7
%% [falsch]
%% viele Erdm"annekes, die jeden Ton den he d"aht, kummt eint mehr; %S.37
%% [richtig]
%% viele Erdm"annekens, die jeden Don den he d"aht, kummt eint mehr; %S.37
%%
%% Seite 37, Zeile 10
%% [falsch]
%% geren wier up de Ere an Dages Licht, da fatten se "unne alle %S.37
%% [richtig]
%% geren wier up de Eere an Dages Licht, da fatten se "unne alle %S.37
%%
%% Seite 37, Zeile 12
%% [falsch]
%% un sau fleiget se mit "unne herupper bis up de Ere. Wie he %S.37
%% [richtig]
%% un sau fleiget se mit "unne herupper bis up de Eere. Wie he %S.37
%%