% @book{bg_khm_1819-2,
%	author = "Br{\"{u}}der Grimm",
%	title = "{K}inder- und {H}ausm{\"{a}}rchen.
%	         {G}esammelt durch die {B}r{\"{u}}der {G}rimm.
%	         {Z}weiter {B}and. {M}it zwei {K}upfern.
%	         {Z}weite vermehrte und verbesserte {A}uf{"|}lage",
%	publisher = "Gedruckt und verlegt bei G.\,Reimer",
%	address = "Berlin, Germany",
%	year = "1819",
%	volume = "2",
%	language = "German",
%	}
%
% Originaltext f"ur das LaTeX-Quelldokument
% bearbeitet und redigiert von A. Tokunaga am 16. Januar 2003
% und "uberpr"uft von Y. Nagata am 27. Januar 2003
%
\maerchentitel{Die Rabe}
% 93. %S.45
% Die Rabe. %S.45
Es war einmal eine Mutter mit einem T"ochterchen, das war %S.45
noch klein und wurde noch auf dem Arm getragen. Nun geschah %S.45
es, da"s das Kind einmal unruhig war und die Mutter mochte %S.45
sagen, was sie wollte, es half nicht. Da ward sie ungeduldig %S.45
und weil die Raben so um das Haus herumflogen, machte sie das %S.45
Fenster auf und sagte: ich wollt' du w"arst eine Rabe und fl"ogst %S.45
fort, so h"att' ich Ruh,{\cq} und kaum hatte sie das Wort gesagt, %S.46
so war das Kind eine Rabe und flog von ihrem Arm zum Fenster %S.46
hinaus. Die Rabe aber flog weg und niemand konnte ihr folgen, %S.46
sie flog aber in einen dunkelen Wald und blieb lange Zeit darin. %S.46
Darnach f"uhrte einen Mann sein Weg in diesen Wald und er %S.46
h"orte die Rabe rufen und ging der Stimme nach; und als er n"aher %S.46
kam, sagte die Rabe zu ihm: {\oq}ich bin verw"unscht worden und %S.46
bin eine K"onigstochter von Geburt, du kannst mich erl"osen.{\cq} Da %S.46
sprach er: {\oq}wie soll ich das anfangen?{\cq} Da sagte sie: {\oq}geh' %S.46
hin in das Haus dort, darin sitzt eine alte Frau, die wird dir %S.46
Essen und Trinken reichen und dich davon genie"sen hei"sen, aber %S.46
du darfst nichts nehmen, denn wenn du trinkst, so trinkst du einen %S.46
Schlaftrunk und dann kannst du mich nicht erl"osen. Im Garten %S.46
hinter dem Haus ist eine gro"se Lohhucke, darauf sollst du stehen %S.46
und mich erwarten; den Nachmittag um zwei Uhr komm' ich %S.46
in einer Kutsche, die ist mit vier wei"sen Hengsten bespannt, wenn %S.46
du aber dann nicht wach bist, sondern schl"afst, so werd' ich nicht %S.46
erl"ost.{\cq} Der Mann sprach, er wollt' alles thun, die Rabe aber %S.46
sagte: {\oq}ach ich wei"s es wohl, du kannst mich nicht erl"osen, du %S.46
nimmst doch etwas von der Frau.{\cq} Da versprach der Mann noch %S.46
einmal, er wollte gewi"s nichts anr"uhren von dem Essen und Trinken. %S.46
Wie er aber in das Haus kam, trat die alte Frau zu ihm %S.46
und sagte: {\oq}ei, was seyd ihr abgemattet, kommt und erquickt %S.46
euch, esset und trinkt.{\cq} {\oq}Nein, sagte der Mann, ich will nicht %S.46
essen, nicht trinken;{\cq} sie lie"s ihm aber keine Ruhe und sprach: %S.46
{\oq}wenn ihr dann nicht essen wollt, so thut einen Zug aus dem %S.46
Glas, einmal ist keinmal,{\cq} bis er sich "uberreden lie"s und einen %S.47
Trunk nahm. Nachmittags gegen zwei Uhr ging er hinaus in %S.47
den Garten auf die Lohhucke und wollte auf die Rabe warten; %S.47
wie er da stand, auf einmal ward er so m"ud' und wollte sich %S.47
nicht hinlegen, aber er konnte es gar nicht mehr aushalten, und %S.47
mu"ste sich ein bischen legen; doch wollte er nicht einschlafen. Aber %S.47
kaum hatte er sich gelegt, da fielen ihm die Augen von selber zu %S.47
und er schlief ein und schlief so fest, da"s ihn nichts auf der Welt %S.47
h"atte erwecken k"onnen. Um zwei Uhr kam die Rabe mit vier wei"sen %S.47
Hengsten gefahren und war schon in voller Trauer und sprach: %S.47
{\oq}ich wei"s doch schon, da"s er schl"aft!{\cq} Und als sie in den Garten %S.47
kam, lag er auch da auf der Lohhucke und schlief; und wie %S.47
sie vor ihm war, stieg sie aus dem Wagen, sch"uttelte ihn und rief %S.47
ihn an, er wollte nicht erwachen. Sie rief aber so lang' bis sie %S.47
ihn endlich aus dem Schlaf erweckte, da sagte sie: {\oq}ich sehe wohl, %S.47
da"s du mich hier nicht erl"osen kannst, aber morgen will ich noch %S.47
einmal wiederkommen, dann habe ich vier braune Hengste vor %S.47
dem Wagen, aber du darfst bei Leibe nichts nehmen von der %S.47
Frau, kein Essen und kein Trinken.{\cq} Da sagte er: {\oq}nein gewi"s %S.47
nicht.{\cq} Sie sprach aber: {\oq}ach! ich wei"s es wohl, du nimmst %S.47
doch etwas!{\cq} Am andern Tag zur Mittagszeit kam die alte %S.47
Frau und sagte, er "a"se und tr"anke ja nichts, was das w"are? Da %S.47
sprach er: {\oq}nein, ich will nicht essen und trinken.{\cq} Sie aber %S.47
stellte das Essen und Trinken vor ihn hin, da"s der Geruch zu %S.47
ihm aufging und beredete ihn, da"s er wieder etwas trank. Gegen %S.47
zwei Uhr ging er in den Garten auf die Lohhucke und wollte %S.47
auf die Rabe warten, da ward er wieder so m"ude, da"s seine Glieder %S.48
ihn nicht mehr hielten und er konnte sich nicht helfen, er %S.48
mu"ste sich legen und ein bischen schlafen. Wie nun die Rabe daher %S.48
fuhr mit vier braunen Hengsten, war sie wieder in voller %S.48
Trauer und sagte: {\oq}ich wei"s doch schon, da"s er schl"aft!{\cq} Und %S.48
als sie hin zu ihm kam, lag er da und schlief fest, da stieg sie %S.48
aus dem Wagen, sch"uttelte ihn und sucht' ihn zu erwecken; das %S.48
ging aber noch schwerer als gestern, bis er endlich erwachte. Da %S.48
sprach die Rabe: {\oq}ich sehe wohl, da"s du mich nicht erl"osen kannst, %S.48
Morgen Nachmittag um zwei Uhr will ich noch einmal kommen, %S.48
aber das ist das letztemal, meine Hengste sind dann schwarz und %S.48
ich habe auch alles schwarz; du darfst aber nichts nehmen von der %S.48
alten Frau, kein Essen und kein Trinken.{\cq} Da sagte er: {\oq}nein %S.48
gewi"s nicht.{\cq} Sie sprach aber: {\oq}ach, ich wei"s es wohl, du %S.48
nimmst doch etwas!{\cq} Am andern Tag kam die alte Frau und %S.48
sagte, er "a"se und tr"anke ja nichts, was das w"are? Da sprach %S.48
er: {\oq}nein, ich will nicht essen und trinken.{\cq} Sie aber sagte, er %S.48
sollte nur einmal schmecken, wie gut das alles sey, Hungers %S.48
k"onnte er doch nicht sterben; da lie"s er sich "uberreden und trank %S.48
doch wieder etwas. Als es Zeit war, ging er hinaus in den %S.48
Garten auf die Lohhucke und wartete auf die K"onigstochter, da %S.48
ward er wieder so m"ude, da"s er sich nicht halten konnte und sich %S.48
hinlegte und so fest schlief als w"ar' er von Stein. Um zwei Uhr %S.48
kam die Rabe und hatte vier schwarze Hengste und die Kutsche %S.48
und alles war schwarz; sie war aber in voller Trauer und sprach: %S.48
{\oq}ich wei"s doch schon, da"s er schl"aft und mich nicht erl"osen kann.{\cq} %S.48
%                                                                      Als %S.48
Als sie zu ihm kam, lag er da und schlief fest, sie r"uttelte ihn %S.49
und rief ihn, aber sie konnt' ihn nicht aufwecken, er schlief in einem %S.49
fort. Da legte sie ein Brot neben ihn hin, davon konnte %S.49
er so viel essen, als er wollte, es wurde nicht all'; dann ein %S.49
St"uck Fleisch, davon konnt' er auch so viel essen, als er wollte, %S.49
es wurde nicht all'; zum dritten eine Flasche Wein, davon konnt' %S.49
er trinken, so viel er wollte, es wurde nicht all'. Darnach nahm %S.49
sie ihren goldenen Ring vom Finger und steckt ihm den an und %S.49
war ihr Name darein gegraben, und endlich legte sie einen Brief %S.49
hin, darin stand, was sie ihm gegeben hatte und da"s es nie all' %S.49
w"urde und es stand auch darin: {\oq}ich sehe wohl, da"s du mich hier %S.49
nicht erl"osen kannst, willst du mich aber noch erl"osen, so komm %S.49
nach dem goldenen Schlo"s von Stromberg, da kannst du es, das %S.49
wei"s ich gewi"s.{\cq} Und wie sie ihm das alles gegeben hatte, setzte %S.49
sie sich in ihren Wagen und fuhr weg in das goldene Schlo"s von %S.49
Stromberg. %S.49

Als der Mann aufwachte und sah, da"s er geschlafen hatte, %S.49
ward er von Herzen traurig und sprach: {\oq}gewi"s nun ist sie vorbei %S.49
gefahren und ich habe sie nicht erl"ost.{\cq} Da fielen ihm die %S.49
Dinge in die Augen, die neben ihm lagen, und er las den Brief, %S.49
darin geschrieben stand, wie es zugegangen war. Also machte er %S.49
sich auf und ging fort und wollte nach dem goldenen Schlo"s von %S.49
Stromberg, aber er wu"ste nicht, wo es lag. Nun war er schon %S.49
lange in der Welt herumgegangen, da kam er in einen dunkeln %S.49
Wald und ging vierzehn Tage darin fort, und konnte sich nicht %S.49
herausfinden. Da ward es wieder Abend, und er war so m"ude, %S.49
% Kinderm"archen II.                   D %S.49
da"s er sich an einen Busch legte und einschlief; am andern Tag %S.50
ging er weiter und wollt' sich am Abend wieder an einen Busch %S.50
legen, da h"ort' er ein Heulen und Jammern, da"s er nicht einschlafen %S.50
konnte. Und wie die Zeit kam, wo die Leute die Lichter %S.50
anstecken, sah er eins schimmern und machte sich auf und ging %S.50
ihm nach, da kam er vor ein Haus, das schien so klein, denn %S.50
es stand ein gro"ser Riese davor. Da dacht' er bei sich: {\oq}gehst %S.50
du wohl hinein oder nicht, wenn du's thust, kommst du vielleicht %S.50
um's Leben, du willst aber doch einmal hineingehen.{\cq} Wie er %S.50
nun drauf zu ging und der Riese ihn sah, sprach er: {\oq}es ist gut, %S.50
da"s du kommst, ich habe doch lange nichts gegessen, jetzt will ich %S.50
dich gleich zum Abendbrot verschlucken.{\cq} La"s das gut seyn, sprach %S.50
der Mann, wenn du essen willst, so hab' ich was bei mir.{\cq} %S.50
{\oq}Wenn das ist, sagte der Riese, so bist du gut.{\cq} Da gingen %S.50
sie beide hinein und setzten sich an den Tisch und der Mann holte %S.50
sein Brot, Wein und Fleisch, was nicht all' wurde, hervor, und %S.50
sie a"sen sich beide recht satt. Darnach sagte der Mann zum Riesen: %S.50
{\oq}kannst du mir nicht sagen, wo das goldene Schlo"s von %S.50
Stromberg ist.{\cq} Der Riese sprach: {\oq}ich will einmal auf meiner %S.50
Landkarte nachsehen, darauf sind alle St"adte, D"orfer und H"auser.{\cq} %S.50
Da holt' er seine Landkarte, die er in der Stube hatte, %S.50
und suchte das Schlo"s, konnte es aber nicht finden; {\oq}das thut %S.50
nichts, sprach er, ich habe oben in einem Schranke noch mehr Landkarten, %S.50
da will ich einmal sehen, ob es darauf zu finden ist.{\cq} %S.50
Sie sahen zu, konnten's aber nicht finden. Der Mann wollte %S.50
nun weiter gehen, der Riese aber sprach, er sollte noch ein Paar %S.50
Tage warten, er h"atte einen Bruder, der w"ar' aus und holte %S.51
was zu essen, wenn der k"ame, der h"atte auch eine gute Landkarte, %S.51
da wollten sie noch einmal suchen, der f"and's gewi"s. Also wartete %S.51
der Mann, bis der Bruder nach Haus kam, der sagte, er %S.51
w"u"ste es nicht gewi"s, er glaubte aber, das goldene Schlo"s von %S.51
Stromberg st"ande auf seiner Karte. Da a"sen sich die drei noch %S.51
einmal recht satt und dann ging der zweite Riese hin und sprach: %S.51
{\oq}nun will ich einmal zusehen auf meiner Karte;{\cq} allein das %S.51
Schlo"s war auch nicht darauf. Da sagt' er, er h"atte noch oben %S.51
eine Kammer voll Landkarten, da m"u"st' es darauf stehen. Wie %S.51
er nun die herunter gebracht hatte, suchten sie von neuem, und %S.51
endlich fanden sie das goldene Schlo"s von Stromberg, aber es %S.51
war viele tausend Meilen weit weg. {\oq}Wie werd' ich nun dahin %S.51
kommen?{\cq} sprach der Mann. {\oq}Ei, sagte der Riese, zwei Stunden %S.51
hab' ich Zeit, da will ich dich bis in die N"ahe tragen, dann %S.51
mu"s ich aber wieder nach Haus und das Kind s"augen, das wir %S.51
haben.{\cq} Da trug der Riese den Mann bis etwa noch hundert %S.51
Stunden vom Schlo"s und sagte: {\oq}jetzt mu"s ich zur"uck, den "ubrigen %S.51
Weg kannst du wohl allein gehen.{\cq} -- {\oq}O ja, sagte der %S.51
Mann, das kann ich wohl.{\cq} Wie sie sich nun trennen wollten, %S.51
sprach der Mann: {\oq}wir wollen uns erst recht satt essen;{\cq} und %S.51
sie a"sen zusammen und darauf nahm der Riese Abschied und ging %S.51
heim. Der Mann aber ging vorw"arts Tag und Nacht, bis er %S.51
endlich zu dem goldenen Schlo"s von Stromberg kam. Da stand %S.51
es aber auf einem gl"asernen Berge, und oben darauf sah er die %S.51
verw"unschte Jungfrau fahren; nun wollte er hinauf zu ihr, aber %S.51
%                                        D 2 %S.51
er glitschte immer wieder herunter. Da war er ganz betr"ubt %S.52
und sprach zu sich selbst: {\oq}am besten ist, du baust dir hier eine %S.52
H"utte, Essen und Trinken hast du ja.{\cq} Also baute er sich eine %S.52
H"utte und sa"s darin ein ganzes Jahr und sah die K"onigstochter %S.52
alle Tage oben fahren, konnte aber nicht hinauf zu ihr kommen. %S.52

Da h"orte er einmal wie drei Riesen sich schlugen, und rief %S.52
ihnen zu: {\oq}Gott sey mit euch!{\cq} Sie hielten bei dem Ruf inne, %S.52
als sie aber niemand sahen, fingen sie wieder an sich zu schlagen %S.52
und das zwar ganz gef"ahrlich. Da sprach er wieder: {\oq}Gott %S.52
sey mit euch!{\cq} sie h"orten wieder auf, guckten sich um, weil sie %S.52
aber niemand sahen, fuhren sie auch wieder fort sich zu schlagen. %S.52
Da sprach er zum drittenmal: {\oq}Gott sey mit euch!{\cq} und %S.52
dacht', du mu"st doch sehen, was die drei vorhaben, ging hin %S.52
und fragte sie, warum sie so auf einander losschl"ugen. Da sagte %S.52
der eine, er h"att' einen Stock gefunden, wenn er damit wider %S.52
eine Th"ur schl"uge, so spr"ange sie auf; der andere sagte, er h"atte %S.52
einen Mantel gefunden, wenn er den umhinge, so w"ar' er unsichtbar; %S.52
der dritte aber sprach, er h"atte ein Pferd gefangen, mit %S.52
dem k"onnte man den gl"asernen Berg hinaufreiten. Da sprach %S.52
der Mann: {\oq}f"ur die drei Sachen will ich euch etwas geben, %S.52
Geld habe ich zwar nicht, aber andere Dinge, die noch mehr %S.52
werth sind; doch mu"s ich sie vorher probiren, damit ich sehe, ob %S.52
ihr auch die Wahrheit gesagt habt.{\cq} Da lie"sen sie ihn aufs %S.52
Pferd sitzen, hingen ihm den Mantel um und gaben ihm den %S.52
Stock in die Hand, und wie er das alles hatte, konnten sie %S.52
ihn nicht mehr sehen und er pr"ugelte sie t"uchtig durch, rief: %S.52
{\oq}nun, seyd ihr zufrieden?{\cq} und ritt den Berg hinauf. Oben %S.53
aber vor dem Schlo"s, das war verschlossen, da schlug er mit dem %S.53
Stock vor die Th"ur, gleich sprang sie auf, und er ging hinein %S.53
und die Treppe hinauf oben in den Saal, da sa"s die Jungfrau %S.53
und hatte einen goldenen Kelch mit Wein vor sich stehen; sie konnt' %S.53
ihn aber nicht sehen, weil er den Mantel um hatte. Und als er %S.53
vor sie kam, zog er den Ring vom Finger, den sie ihm gegeben %S.53
hatte und warf ihn in den Kelch, da"s es klang. Da rief sie: %S.53
{\oq}das ist mein Ring, so mu"s auch der Mann da seyn, der mich %S.53
erl"ost!{\cq} Sie suchten im ganzen Schlo"s, und fanden ihn nicht, %S.53
er aber war hinaus gegangen, hatte sich auf's Pferd gesetzt und %S.53
den Mantel abgeworfen. Wie sie nun vor das Thor kamen, sahen %S.53
sie ihn, und schrien vor Freude; und er stieg ab und nahm %S.53
die K"onigstochter in den Arm, da k"u"ste sie ihn und sagte: {\oq}jetzt %S.53
hast du mich erl"ost.{\cq} Darauf hielten sie Hochzeit und lebten vergn"ugt %S.53
mit einander. %S.53
%%
%% ============================================================
%%   Liste der im Originaltext enthaltenen zu korrigierenden
%%   W"orter, Interpunktions- und Anf"uhrungszeichen, usw.
%% ============================================================
%% Seite 45, Zeile 22
%% [falsch]
%% Fenster auf und sagte: ich wollt' du w"arst eine Rabe und fl"ogst %S.45
%% [richtig]
%% Fenster auf und sagte: {\oq}ich wollt' du w"arst eine Rabe und fl"ogst %S.45
%%
%% Seite 46, Zeile 1
%% [falsch]
%% fort, so h"att' ich Ruh,{\cq} und kaum hatte sie das Wort gesagt, %S.46
%% [richtig]
%% fort, so h"att' ich Ruh{\cq}, und kaum hatte sie das Wort gesagt, %S.46
%%
%% Seite 46, Zeile 24
%% [falsch]
%% euch, esset und trinkt.{\cq} {\oq}Nein, sagte der Mann, ich will nicht %S.46
%% [richtig]
%% euch, esset und trinkt.{\cq} -- {\oq}Nein{\cq}, sagte der Mann, {\oq}ich will nicht %S.46
%%
%% Seite 46, Zeile 25
%% [falsch]
%% essen, nicht trinken;{\cq} sie lie"s ihm aber keine Ruhe und sprach: %S.46
%% [richtig]
%% essen, nicht trinken{\cq}; sie lie"s ihm aber keine Ruhe und sprach: %S.46
%%
%% Seite 47, Zeile 1
%% [falsch]
%% Glas, einmal ist keinmal,{\cq} bis er sich "uberreden lie"s und einen %S.47
%% [richtig]
%% Glas, einmal ist keinmal{\cq}, bis er sich "uberreden lie"s und einen %S.47
%%
%% Seite 49, Zeile 8
%% [falsch]
%% sie ihren goldenen Ring vom Finger und steckt ihm den an und %S.49
%% [richtig]
%% sie ihren goldenen Ring vom Finger und steckt' ihm den an und %S.49
%%
%% Seite 50, Zeile 4
%% [falsch]
%% konnte. Und wie die Zeit kam, wo die Leute die Lichter %S.50
%% [richtig]
%% konnte. Und wie die Zeit kam, wo die Leute Lichter %S.50
%%
%% Seite 50, Zeile 12
%% [falsch]
%% dich gleich zum Abendbrot verschlucken.{\cq} La"s das gut seyn, sprach %S.50
%% [richtig]
%% dich gleich zum Abendbrot verschlucken.{\cq} -- {\oq}La"s das gut seyn{\cq}, sprach %S.50
%%
%% Seite 50, Zeile 13
%% [falsch]
%% der Mann, wenn du essen willst, so hab' ich was bei mir.{\cq} %S.50
%% [richtig]
%% der Mann, {\oq}wenn du essen willst, so hab' ich was bei mir.{\cq} %S.50
%%
%% Seite 50, Zeile 14
%% [falsch]
%% {\oq}Wenn das ist, sagte der Riese, so bist du gut.{\cq} Da gingen %S.50
%% [richtig]
%% -- {\oq}Wenn das ist{\cq}, sagte der Riese, {\oq}so bist du gut.{\cq} Da gingen %S.50
%%
%% Seite 50, Zeile 19
%% [falsch]
%% Stromberg ist.{\cq} Der Riese sprach: {\oq}ich will einmal auf meiner %S.50
%% [richtig]
%% Stromberg ist?{\cq} Der Riese sprach: {\oq}ich will einmal auf meiner %S.50
%%
%% Seite 50, Zeile 23
%% [falsch]
%% nichts, sprach er, ich habe oben in einem Schranke noch mehr Landkarten, %S.50
%% [richtig]
%% nichts{\cq}, sprach er, {\oq}ich habe oben in einem Schranke noch mehr Landkarten, %S.50
%%
%% Seite 51, Zeile 8
%% [falsch]
%% {\oq}nun will ich einmal zusehen auf meiner Karte;{\cq} allein das %S.51
%% [richtig]
%% {\oq}nun will ich einmal zusehen auf meiner Karte{\cq}; allein das %S.51
%%
%% Seite 51, Zeile 14
%% [falsch]
%% kommen?{\cq} sprach der Mann. {\oq}Ei, sagte der Riese, zwei Stunden %S.51
%% [richtig]
%% kommen?{\cq}, sprach der Mann. {\oq}Ei{\cq}, sagte der Riese, {\oq}zwei Stunden %S.51
%%
%% Seite 51, Zeile 19
%% [falsch]
%% Weg kannst du wohl allein gehen.{\cq} -- {\oq}O ja, sagte der %S.51
%% [richtig]
%% Weg kannst du wohl allein gehen.{\cq} -- {\oq}O ja{\cq}, sagte der %S.51
%%
%% Seite 51, Zeile 20
%% [falsch]
%% Mann, das kann ich wohl.{\cq} Wie sie sich nun trennen wollten, %S.51
%% [richtig]
%% Mann, {\oq}das kann ich wohl.{\cq} Wie sie sich nun trennen wollten, %S.51
%%
%% Seite 51, Zeile 21
%% [falsch]
%% sprach der Mann: {\oq}wir wollen uns erst recht satt essen;{\cq} und %S.51
%% [richtig]
%% sprach der Mann: {\oq}wir wollen uns erst recht satt essen{\cq}; und %S.51
%%
%% Seite 52, Zeile 10
%% [falsch]
%% sey mit euch!{\cq} sie h"orten wieder auf, guckten sich um, weil sie %S.52
%% [richtig]
%% sey mit euch!{\cq}, sie h"orten wieder auf, guckten sich um, weil sie %S.52
%%
%% Seite 52, Zeile 12
%% [falsch]
%% Da sprach er zum drittenmal: {\oq}Gott sey mit euch!{\cq} und %S.52
%% [richtig]
%% Da sprach er zum drittenmal: {\oq}Gott sey mit euch!{\cq}, und %S.52
%%
%% Seite 52, Zeile 13
%% [falsch]
%% dacht', du mu"st doch sehen, was die drei vorhaben, ging hin %S.52
%% [richtig]
%% dacht', {\oq}du mu"st doch sehen, was die drei vorhaben{\cq}, ging hin %S.52
%%
%% Seite 52, Zeile 14
%% [falsch]
%% und fragte sie, warum sie so auf einander losschl"ugen. Da sagte %S.52
%% [richtig]
%% und fragte sie, warum sie so aufeinander losschl"ugen. Da sagte %S.52
%%
%% Seite 53, Zeile 1
%% [falsch]
%% {\oq}nun, seyd ihr zufrieden?{\cq} und ritt den Berg hinauf. Oben %S.53
%% [richtig]
%% {\oq}nun, seyd ihr zufrieden?{\cq}, und ritt den Berg hinauf. Oben %S.53