% @book{bg_khm_1819-2,
%	author = "Br{\"{u}}der Grimm",
%	title = "{K}inder- und {H}ausm{\"{a}}rchen.
%	         {G}esammelt durch die {B}r{\"{u}}der {G}rimm.
%	         {Z}weiter {B}and. {M}it zwei {K}upfern.
%	         {Z}weite vermehrte und verbesserte {A}uf{"|}lage",
%	publisher = "Gedruckt und verlegt bei G.\,Reimer",
%	address = "Berlin, Germany",
%	year = "1819",
%	volume = "2",
%	language = "German",
%	}
%
% Originaltext f"ur das LaTeX-Quelldokument
% bearbeitet und redigiert von A. Tokunaga am 15. Januar 2003
% und "uberpr"uft von Y. Nagata am 27. Januar 2003
%
\maerchentitel{Der alte Hildebrand}
% 95. %S.58
% Der alte Hildebrand. %S.58
Es war amahl a Baur und a B"aurin, und d"o B"aurin, d"o %S.58
hat der Pfarra im Dorf gern gsegn, und da hat er allewei %S.58
gwunschen, wann er nur amahl an ganzen Tag mit der B"aurin %S.58
allan recht vergn"ugt zubringa kunnt, und der B"aurin der wars %S.58
halt a recht gwesn. No da hat er amahl zu der B"aurin gsagt: %S.58
{\oq}hanz mei liebi B"aurin, hietzt hab i was ausstudirt, wie wir %S.58
halt amahl recht vergn"ugt mitanander zubringa kunnten. Wi"sts %S.58
was, "os legts eng auf'm Mittwoch in's Bett, und sagts engern %S.58
Mon "os seits krang, und lamatirts und "ubelts nur recht, und %S.58
das treibts fort bis auf'm Sunta, wann i die Predi halt, und da %S.58
wir (werde) i predigen, da"s wer z'Haus a krangs Kind, an krangen %S.58
Mon, a krangs Weib, an krangen Vader, a krange Muader, a %S.58
krange Schwester, Bruader, oda wer's sunst nacha is, hat, und %S.58
der thut a Wollfarth auf'm G"ockerliberg in W"alischland, wo %S.58
ma um an Kreuzer an Metzen Lorberbladeln kriegt, dem wird's %S.58
krange Kind, der krange Mon, 's krange Weib, der krange Vader, %S.58
d' krange Muader, d' krange Schwester, Bruader, oda wers %S.59
sunst nacha is, auf der Stell gsund.{\cq} %S.59

{\oq}D"os wir i schon machen,{\cq} hat die B"aurin drauf gesagt. %S.59
No, drauf, auf'm Mittwoch hat si halt d' B"aurin in's Bett %S.59
glegt und hat g'lamatirt und g'"ubelt als wie, und ihr Mon hat %S.59
ihr alles braucht, was er nur g'wi"st hat, s' hat aber halt nix %S.59
g'holfn. Wie denn der Sunta kuma is, hat d' B"aurin gsagt: %S.59
{\oq}mir is zwar so miserabel als ob i glei verschaden sollt, aber %S.59
ans m"ocht i do no vor mein End, i m"ocht halt in Herrn Pfarra %S.59
sei Predi h"orn, d"o er heund halten wird.{\cq} {\oq}A mei Kind, %S.59
sagt der Baur drauf, thu do d"os nit, du kunntst schlechter wern, %S.59
wannst aufstundst. Schau, es wir i in d' Predi gehn, und wir %S.59
recht acht gebe, und wir dir alles wieder derz"ohln was der Herr %S.59
Pfarra gsagt hat.{\cq} {\oq}No, hat d' B"aurin gsagt, so geh halt und %S.59
gib recht Acht und derz"ohl mir alles was d' gh"ort hast.{\cq} No und %S.59
da is der Baur halt in d' Predi ganga, und da hat der Herr %S.59
Pfarra also angfangt zun predigen und hat halt gsagt, wann ans %S.59
a krangs Kind, an krangen Mon, a krangs Weib, an krangen %S.59
Vader, a krange Muader, a krange Schwester, Bruader, oda wers %S.59
sunst nacha war, z' Haus h"at, und der wollt a Wollfarth machen %S.59
auf'm G"ockerliberg in W"alischland, wo der Metzen Lorberbladeln %S.59
an Kreuzer kost, dem wird's krange Kind, der krange Mon, %S.59
's krange Weib, der krange Vader, d' krange Muader, d' krange %S.59
Schwester, Bruader, oda wer's sunst nacha war, auf der Stell %S.59
gsund wern, und wer also d"o Ras unternehma wollt, der soll %S.59
nach der Me"s zu ihm kuma, da wird er ihm den Lorbersack gehn %S.59
und den Kreuzer. Da war niembd fr"oher als der Baur und %S.60
nach der Me"s is er gleich zum Pfarra ganga und der hat ihm %S.60
also den Lorbersack gebn und den Kreuzer. Drauf is er nach %S.60
Haus kuma und hat schon bei der Hausth"ur eini gschrien: {\oq}juchesha %S.60
liebs Weib! hietzt is so viel, als obst gsund warst! Der %S.60
Herr Pfarra hat heunt predigt, da"s wer a krangs Kind, an krangen %S.60
Mon, a krangs Weib, an krangen Vader, a krange Muader, %S.60
a krange Schwester, Bruader, oda wers sunst nacha war, z' Haus %S.60
hat, und der macht a Wollfarth auf'm G"ockerliberg in W"alischland, %S.60
wo der Metzen Lorberbladeln an Kreuzer kost, dem wird 's %S.60
krange Kind, der krange Mon, 's krange Weib, der krange Vader, %S.60
d' krange Muader, d' krange Schwester, Bruader oda wer's %S.60
sunst nacha war, auf der Stell gsund, und hietzt hab i mir schon %S.60
den Lorbersack ghohlt vom Herrn Pfarra und den Kreuzer, und %S.60
wir glei mein Wanderschaft antreten, da"s d' desto ehender gsund %S.60
wirst;{\cq} und drauf is er fort ganga. Er war aber kam fort, %S.60
so is die B"aurin schon auf gwesn und der Pfarra war a glei do. %S.60
Hietzt lassen mir aber d"o zwa indessen auf der Seiten, und g"anga %S.60
mir mit'n Baur. Der is halt alleweil drauf los ganga, damit er desto %S.60
ehender auf'm G"ockerliberg kummt, und wie halt so geht, begegnt %S.60
ihm sein Gvatter. Sein Gvatter d"os war an Armon (Eiermann), %S.60
und der is just von Mark kuma, wo er seine Ar verkauft hat. %S.60
{\oq}Globt seyst, sagt sein Gvatter, wo gehst denn so trabi hin %S.60
Gvatter?{\cq} {\oq}In Ewigkeit, Gvatter,{\cq} sagt der Baur, {\oq}mein %S.60
Weib is krang worn, und da hab' i heund in Herrn Pfarra %S.60
sein Predi gh"ort, und da hat er predigt, da"s wann aner z' Haus %S.60
an krangs Kind, an krangen Mon, a krangs Weib, an krangen %S.61
Vader, a krange Muader, a krange Schwester, Bruader, oda %S.61
wers sunst nacha war, hat, und er macht a Wollfarth auf'm %S.61
G"ockerliberg in W"alischland, wo der Metzen Lorberbladeln an Kreuzer %S.61
kost, dem wird 's krange Kind, der krange Mon, 's krange %S.61
Weib, der krange Vader, d' krange Muader, d' krange Schwester, %S.61
Bruader, oder wers sunst nacha war, auf der Stell gsund, und da %S.61
hab i mir von Herrn Pfarra den Lorbersack und den Kreuzer %S.61
g'hohlt, und hietzt trit i halt mein Wanderschaft an.{\cq} {\oq}Aber hanz %S.61
Gvatter, hat der Gvatter zum Baur gsagt, seits denn gar so dacket %S.61
(einf"altig), da"s so was glauben k"onts. Wi"st's was is? der Pfarra %S.61
m"ocht gern mit engern Weib an ganzen Tag allan recht vergn"ugt %S.61
zubringa, drum hab'n's eng den B"arn anbunden, da"s %S.61
ihr'en aus'n F"u"sen kumts.{\cq} {\oq}Mein, hat der Baur gsagt, so %S.61
m"ocht i do wissen, ob das wahr is.{\cq} {\oq}No, hat der Gvatter %S.61
gsagt, wast was, setz di in mein Arkorb eini, so will i di nach %S.61
Haus trag'n, und da wirst es selber segn.{\cq} No, das is also %S.61
gschegn, und der Baur hat si in Gvatter sein Arkorb eini gsetzt, %S.61
und der hat'n nach Haus trag'n. Wie's nach Haus kuma san, %S.61
holla, da is schon lusti zuganga. Da hat die B"aurin schon fast %S.61
alles, was nur in ihren Hof war, abg'stochen ghabt, und Krapfen %S.61
hats bachen, und der Pfarra war a schon da, und hat a sein %S.61
Geige mitbracht g'habt. Und da hat halt der Gvatter anklopft %S.61
und d' B"aurin hat gfragt, wer draussen war. {\oq}I bin's Gvatterin, %S.61
hat der Gvatter gsagt, mei gebts mir heund Nacht a %S.61
Herberg, i hab meini Ar auf'm Mark nit verkauft, und hietzt %S.61
mu"s i's wieder nach Haus trage, und s"o san gar z' schwar, i %S.62
bring's nit fort, es is a schon finster.{\cq} {\oq}Ja mein Gvatter, sagt %S.62
d' B"aurin drauf, "os kumts mir recht zur unglegna Zeit. No, %S.62
weils halt aber nit anders is, so kumts eina, und setzt's eng %S.62
dort auf d' Ofenbank.{\cq} No, hat si der Gvatter also mit sein %S.62
Buckelkorb auf d' Ofenbank gsetzt. Der Pfarra aber und d' B"aurin %S.62
d"o warn halt recht lusti. Endli fangt der Pfarra an und %S.62
sagt: {\oq}hanz mein liebi B"aurin, "os k"onts ja so sch"on singa, singts %S.62
mir do ans.{\cq} {\oq}A, sagt die B"aurin, hietzt kann i nix mehr %S.62
singa, ja in mein junge Jahren, da hab i 's wohl k"onna, aber %S.62
hietzt is schon vorbei.{\cq} {\oq}Ei, sagt wieder der Pfarra, singts %S.62
do, nur a bi"sl.{\cq} No, da fangt die B"aurin an und singt: %S.62
\begin{verse}
{\oq}I hab mein Mon wohl ausgesandt \\ %S.62
Auf'm G"ockerliberg in W"alischland!{\cq} %S.62
\end{verse}
Drauf singt der Pfarra: %S.62
\begin{verse}
{\oq}I wollt er blieb da a ganzes Jahr \\ %S.62
Was fragt i nach dem Lorbersack, \\ %S.62
\hallelujaindent Halleluja!{\cq} %S.62
\end{verse}
Hietzt fangt der Gvatter hinten an, und singt (da mu"s i aber %S.62
derz"ohln, da"s der Baur Hildebrand ghassen hat), singt also der %S.62
Gvatter: %S.62
\begin{verse}
{\oq}Ei du, mein lieber Hildebrand, \\ %S.62
Was machst du auf der Ofenbank? \\ %S.62
\hallelujaindent Halleluja!{\cq} %S.62
\end{verse}
Und hietzt singt der Baur in Korb drinna: %S.62
\begin{verse}
{\oq}Hietzt kann i das Singa nimmermehr leiden \\ %S.63
Hietzt mu"s i aus mein Buckelkorb steigen.{\cq} %S.63
\end{verse}
und steigt aus'n Korb und pr"ugelt den Pfaffen beim Haus %S.63
hinaus. %S.63
%%
%% ============================================================
%%   Liste der im Originaltext enthaltenen zu korrigierenden
%%   W"orter, Interpunktions- und Anf"uhrungszeichen, usw.
%% ============================================================
%% Seite 58, Zeile 12
%% [falsch]
%% halt amahl recht vergn"ugt mitanander zubringa kunnten. Wi"sts %S.58
%% [richtig]
%% halt amahl an ganzen Tag recht vergn"ugt mitanander zubringa kunnten. Wi"sts %S.58
%%
%% Seite 59, Zeile 3
%% [falsch]
%% {\oq}D"os wir i schon machen,{\cq} hat die B"aurin drauf gesagt. %S.59
%% [richtig]
%% {\oq}D"os wir i schon machen{\cq}, hat die B"aurin drauf gesagt. %S.59
%%
%% Seite 59, Zeile 6
%% [falsch]
%% ihr alles braucht, was er nur g'wi"st hat, s' hat aber halt nix %S.59
%% [richtig]
%% ihr alles braucht, was er nur g'wi"st hat, 's hat aber halt nix %S.59
%%
%% Seite 59, Zeile 10
%% [falsch]
%% sei Predi h"orn, d"o er heund halten wird.{\cq} {\oq}A mei Kind, %S.59
%% [richtig]
%% sei Predi h"orn, d"o er heund halten wird.{\cq} -- {\oq}A mei Kind{\cq}, %S.59
%%
%% Seite 59, Zeile 11
%% [falsch]
%% sagt der Baur drauf, thu do d"os nit, du kunntst schlechter wern, %S.59
%% [richtig]
%% sagt der Baur drauf, {\oq}thu do d"os nit, du kunntst schlechter wern, %S.59
%%
%% Seite 59, Zeile 14
%% [falsch]
%% Pfarra gsagt hat.{\cq} {\oq}No, hat d' B"aurin gsagt, so geh halt und %S.59
%% [richtig]
%% Pfarra gsagt hat.{\cq} -- {\oq}No{\cq}, hat d' B"aurin gsagt, {\oq}so geh halt und %S.59
%%
%% Seite 60, Zeile 16
%% [falsch]
%% wirst;{\cq} und drauf is er fort ganga. Er war aber kam fort, %S.60
%% [richtig]
%% wirst{\cq}; und drauf is er fort ganga. Er war aber kam fort, %S.60
%%
%% Seite 60, Zeile 20
%% [falsch]
%% ehender auf'm G"ockerliberg kummt, und wie halt so geht, begegnt %S.60
%% [richtig]
%% ehender auf'm G"ockerliberg kummt, und wie er halt so geht, begegnt %S.60
%%
%% Seite 60, Zeile 23
%% [falsch]
%% {\oq}Globt seyst, sagt sein Gvatter, wo gehst denn so trabi hin %S.60
%% [richtig]
%% {\oq}Globt seyst{\cq}, sagt sein Gvatter, {\oq}wo gehst denn so trabi hin %S.60
%%
%% Seite 60, Zeile 24
%% [falsch]
%% Gvatter?{\cq} {\oq}In Ewigkeit, Gvatter,{\cq} sagt der Baur, {\oq}mein %S.60
%% [richtig]
%% Gvatter?{\cq} -- {\oq}In Ewigkeit, Gvatter{\cq}, sagt der Baur, {\oq}mein %S.60
%%
%% Seite 61, Zeile 9
%% [falsch]
%% g'hohlt, und hietzt trit i halt mein Wanderschaft an.{\cq} {\oq}Aber hanz %S.61
%% [richtig]
%% g'holt, und hietzt trit i halt mein Wanderschaft an.{\cq} -- {\oq}Aber hanz %S.61
%%
%% Seite 61, Zeile 10
%% [falsch]
%% Gvatter, hat der Gvatter zum Baur gsagt, seits denn gar so dacket %S.61
%% [richtig]
%% Gvatter{\cq}, hat der Gvatter zum Baur gsagt, {\oq}seits denn gar so dacket %S.61
%%
%% Seite 61, Zeile 14
%% [falsch]
%% ihr'en aus'n F"u"sen kumts.{\cq} {\oq}Mein, hat der Baur gsagt, so %S.61
%% [richtig]
%% ihr en aus'n F"u"sen kumts.{\cq} -- {\oq}Mein{\cq}, hat der Baur gsagt, {\oq}so %S.61
%%
%% Seite 61, Zeile 15
%% [falsch]
%% m"ocht i do wissen, ob das wahr is.{\cq} {\oq}No, hat der Gvatter %S.61
%% [richtig]
%% m"ocht i do wissen, ob das wahr is.{\cq} -- {\oq}No{\cq}, hat der Gvatter %S.61
%%
%% Seite 61, Zeile 16
%% [falsch]
%% gsagt, wast was, setz di in mein Arkorb eini, so will i di nach %S.61
%% [richtig]
%% gsagt, {\oq}wast was, setz di in mein Arkorb eini, so will i di nach %S.61
%%
%% Seite 61, Zeile 24
%% [falsch]
%% und d' B"aurin hat gfragt, wer draussen war. {\oq}I bin's Gvatterin, %S.61
%% [richtig]
%% und d' B"aurin hat gfragt, wer draussen war. {\oq}I bin's Gvatterin{\cq}, %S.61
%%
%% Seite 61, Zeile 25
%% [falsch]
%% hat der Gvatter gsagt, mei gebts mir heund Nacht a %S.61
%% [richtig]
%% hat der Gvatter gsagt, {\oq}mei gebts mir heund Nacht a %S.61
%%
%% Seite 62, Zeile 2
%% [falsch]
%% bring's nit fort, es is a schon finster.{\cq} {\oq}Ja mein Gvatter, sagt %S.62
%% [richtig]
%% bring's nit fort, es is a schon finster.{\cq} -- {\oq}Ja mein Gvatter{\cq}, sagt %S.62
%%
%% Seite 62, Zeile 3
%% [falsch]
%% d' B"aurin drauf, "os kumts mir recht zur unglegna Zeit. No, %S.62
%% [richtig]
%% d' B"aurin drauf, {\oq}"os kumts mir recht zur unglegna Zeit. No, %S.62
%%
%% Seite 62, Zeile 9
%% [falsch]
%% mir do ans.{\cq} {\oq}A, sagt die B"aurin, hietzt kann i nix mehr %S.62
%% [richtig]
%% mir do ans.{\cq} -- {\oq}A{\cq}, sagt die B"aurin, {\oq}hietzt kann i nix mehr %S.62
%%
%% Seite 62, Zeile 11
%% [falsch]
%% hietzt is schon vorbei.{\cq} {\oq}Ei, sagt wieder der Pfarra, singts %S.62
%% [richtig]
%% hietzt is schon vorbei.{\cq} -- {\oq}Ei{\cq}, sagt wieder der Pfarra, {\oq}singts %S.62
%%
%% Seite 63, Zeile 3
%% [falsch]
%% und steigt aus'n Korb und pr"ugelt den Pfaffen beim Haus %S.63
%% [richtig]
%% Und steigt aus'n Korb und pr"ugelt den Pfaffen beim Haus %S.63