% @book{bg_khm_1819-2,
%	author = "Br{\"{u}}der Grimm",
%	title = "{K}inder- und {H}ausm{\"{a}}rchen.
%	         {G}esammelt durch die {B}r{\"{u}}der {G}rimm.
%	         {Z}weiter {B}and. {M}it zwei {K}upfern.
%	         {Z}weite vermehrte und verbesserte {A}uf{"|}lage",
%	publisher = "Gedruckt und verlegt bei G.\,Reimer",
%	address = "Berlin, Germany",
%	year = "1819",
%	volume = "2",
%	language = "German",
%	}
%
% Originaltext f"ur das LaTeX-Quelldokument
% bearbeitet und redigiert von A. Tokunaga am 17. Januar 2003
% und "uberpr"uft von Y. Nagata am 29. Januar 2003
%
%%% Besonderheiten f"ur den Fraktursatz:
%% "| zur Vermeidung von Ligaturen;
%%    (Eingabe: e.g. auf"|fressen und Hof"|leute
%%             statt auffressen und Hofleute)
%% "| auch f"ur das sogenannte runde s -- oder Schluss s -- im
%% Kompositum (ansonsten wird dieses durch LaTeX -- und khm.sty --
%% von dem langen s richtig unterschieden und gesetzt);
%%    (Eingabe: e.g. Aus"|gang statt Ausgang)
%% {} f"ur das runde s au"ser Komposita;
%%    (Eingabe: e.g. s{}' statt s')
%% {\ck} f"ur ,,ck``, das bei der Silbentrennung am Zeilenende
%% in die Form ,,k-k`` umgewandelt werden soll.
%
% Der erste M"archentext in jedem Band (i.e. ,,Der Froschk"onig
% oder der eiserne Heinrich`` und ,,Der Arme und der Reiche``)
% und der erste Kinderlegendentext (i.e. ,,Der heilige Joseph
% im Walde``) sind mit einem Versalsatz geschm"uckt im Orginal.
% Bei all den anderen Texten ist jede erste Zeile einger"uckt.
%
\maerchentitel{De drei V"ugelkens}
% 96. %S.63
% De drei V"ugelkens. %S.63
Et is wul dusent un meere Jaare hen, da w"oren hier im %S.63
Lanne luter kleine K"unige, da hed auck einer up den Keuterberge %S.63
w"unt (gewohnt), de gink sau geren up de Jagd. Ase nu mal %S.63
mit sinen J"agern vom Schlotte heruttrok, h"oen (h"uteten) unner %S.63
den Berge drei M"akens ire K"oge (K"uhe), un wie sei den K"unig %S.63
mit den vielen K"uen seien, so reip de "olleste den annern beden %S.63
M"akens to, un weis up den K"unig: {\oq}helo! helo! wenn ik %S.63
den nig kriege, so will ik keinen!{\cq} da antworde de tweide up %S.63
de annere Side vom Berge, un weis up den, de dem K"unige %S.63
rechter Hand gink: {\oq}helo! helo! wenn ik den nig kriege, so will %S.63
ik keinen!{\cq} Da reip de j"ungeste un weis up den, de linker %S.63
Hand gink: {\oq}helo! helo! wenn ik den nig kriege, so will ik keinen.{\cq} %S.63
Dat w"oren averst de beden Ministers. Dat h"orde de %S.63
K"unig alles, un ase von der Jagd heime kummen was, leit he %S.63
de drei M"akens to sik kummen un fragete se, wat se da gistern %S.63
am Berge segd hedden. Dat wullen se nig seggen, de K"unig %S.63
frog awerst de "olleste, ob se "un wol tom Manne hewen wulle? %S.63
da segde se ja, un ere beiden S"ustern friggeten de beiden Ministers, %S.63
denn se w"oren alle drei scheun un schir (klar, sch"on) %S.64
von Angesicht, besunners de K"onigin, de hadde Hare ase Flass. %S.64

De beiden S"ustern awerst kregen keine Kinner, un ase de %S.64
K"unig mal verreisen moste, let he se tor K"unigin kummen, um %S.64
se up to munnern, denn se war grae (gerad) swanger. Se %S.64
kreg en kleinen Jungen, de hadde 'n ritsch-roen Stern mit up %S.64
de Weld. Da sehden de beiden S"ustern, eine tor annern, se %S.64
wullen den h"ubsken Jungen in't Water werpen. Wie se'n darin %S.64
worpen hadden (ik gl"ove, et is de Weser west) da fl"ugt 'n V"ugelken %S.64
in de H"ogte, dat sank: %S.64
\begin{verse}
tom Daude bereit, \\ %S.64
up wietern Bescheid, \\ %S.64
tom Lilien-Strus: \\ %S.64
wa{\ck}er Junge, bist du's? %S.64
\end{verse}
da dat de beiden h"orten, kregen se de Angst up'n Lieve un %S.64
makten, dat se fort keimen. Wie de K"unig na Hus kam, sehden %S.64
se to "um, de K"unigin hedde 'n Hund kregen, da segde de K"unig: %S.64
{\oq}wat Gott deiet, dat is wole dahn!{\cq} %S.64

Et wunde awerst 'n Fisker an den Water, de fiskede den %S.64
kleinen Jungen wier herut, ase noch ewen lebennig was, un da %S.64
sine Fru kene Kinner hadde, foerden (f"utterten) se 'n up. Na 'n %S.64
Jaar was de K"unig wier verreist, da kreg de K"unigin wier 'n %S.64
Jungen, den namen de beiden falsken S"ustern un warpen 'n auck %S.64
in't Water, da fl"ugt dat V"ugelken wier in die H"ogte un sank: %S.64
\begin{verse}
tom Daude bereit, \\ %S.64
up wietern Bescheid, \\ %S.64
%                                                           tom %S.64
tom Lilien-Strus: \\ %S.65
wa{\ck}er Junge, bist du's? %S.65
\end{verse}
Un wie de K"unig tor"ugge kam, sehden se to "um, de K"unigin %S.65
hedde wier 'n Hund bekummen, un he segde wier: {\oq}wat Gott %S.65
deit, dat is wole dahn!{\cq} Awerst de Fisker trok d"usen auck ut %S.65
den Water, un foerd 'n up. %S.65

Da verreisede de K"unig wier, un de K"unigin kreg 'n klein %S.65
M"aken, dat warpen de falsken S"ustern auck in't Water, da fl"ugt %S.65
dat V"ugelken wier in die H"ogte un sank: %S.65
\begin{verse}
tom Daude bereit, \\ %S.65
up wietern Bescheid, \\ %S.65
tom Lilien-Strus: \\ %S.65
wa{\ck}er M"aken, bist du's? %S.65
\end{verse}
Un wie de K"unig na Hus kam, sehden se to "um, de K"unigin %S.65
hedde 'ne Katte kregt. Da worde de K"unig beuse und leit sine %S.65
Fru in't Gef"anknis smieten, da hed se lange Jaare in setten. %S.65

De Kinner w"oren unnerdes anewassen, da gink de "olleste mal %S.65
mit annern Jungens herut to fisken, da w"ullt "un de annern Jungens %S.65
nig twisken sik hewen un segget: {\oq}du F"undling, gaa du diner %S.65
Wege,{\cq} da ward he gans bedr"owet un fr"aggt den olen Fisker, %S.65
ob dat war w"ore? De vertellt "un, dat he mal fisked hedde %S.65
un hedde "un ut den Water troken (gezogen). Da segd he, he %S.65
wulle furt un sinen Teiten (Vater) s"oken. De Fisker de biddet %S.65
'n, he m"ogde doch bliven, awerst he let sik gar nig hallen, bis %S.65
de Fisker et tolest to givt. Da givt he sik up den Weg un geit %S.65
meere Dage hinner'n anner, endlich k"ummt he vor 'n graut allm"achtig %S.65
% Kinderm"archen II.                     E %S.65
Water, davor steit 'ne ole Fru un fiskede. {\oq}Guden Dag, %S.66
Moer,{\cq} segde de Junge. -- {\oq}Groten Dank!{\cq} -- {\oq}Du s"ust da %S.66
wol lange fisken, e du 'n Fisk f"angest.{\cq} -- {\oq}Un du wol lange %S.66
s"oken, e du dinen Teiten findst: wie wust du der denn da "over't %S.66
Water kummen?{\cq} sehde de Fru. -- {\oq}Ja, dat mag Gott witten!{\cq} %S.66
-- Da n"ummt de ole Fru "un up den R"uggen un dr"agt 'n der %S.66
d"orch, un he s"ocht lange Tiid un kann sinen Teiten nig finnen. %S.66
Ase nu wol 'n Jaar vor"ower is, da trekt de tweide auck ut, un %S.66
will sinen Broer s"oken. He k"ummt an dat Water un da geit et %S.66
"un ewen so, ase sinen Broer. Nu was nur noch de Dochter allein %S.66
to Hus, de jammerde so vil na eren Broern, dat se upt lest %S.66
auck den Fisker bad, he m"ogte se treken laten, se wulle ere Broerkes %S.66
s"oken. Da kam se auck bie den grauten Water, da sehde se %S.66
tor olen Fru: {\oq}guden Dag, Moer!{\cq} -- {\oq}groten Dank!{\cq} -- %S.66
-- {\oq}Gott helpe ju bie juen fisken.{\cq} Ase de ole Fru dat h"orde, %S.66
da word se ganz fr"undlich, un drog se "over't Water, un gab er %S.66
'n Roe (Ruthe) un sehde to er: {\oq}nu gah man j"ummer up d"usen %S.66
Wege to, mine Dochter! un wenn du bie einen groten schwarten %S.66
Hund vorbei k"ummst, so must du still un drist, un one to lachen, %S.66
un one "un an to ki{\ck}en, vorbie gaan. Dann k"ummest du an 'n %S.66
grot open Schlott, up'n S"ull (Schwelle) most du de Roe fallen %S.66
laten un stracks d"orch dat Schlott an den annern Side wier herut %S.66
gahen; da is 'n olen Brunnen, darut is 'n groten Boom wassen, %S.66
daran h"anget 'n Vugel im Buer, den n"umm af, dann n"umm noch %S.66
'n Gla"s Water ut den Brunnen, un gaa mit d"usen beiden den %S.66
s"ulvigen Weg wier tor"ugge, up den S"ull n"umm de Roe auck wier %S.66
mit, un wenn du dann wier bie den Hund vorbie kummst, so %S.67
schlah "un in't Gesicht, awerst s"u to, dat du "un treppest, un dann %S.67
kumm nur wier to mie tor"ugge.{\cq} Da fand se et grade so, ase %S.67
de Fru et sagd hadde, un up den R"uckwege da fand se de beiden %S.67
Broer, de sik de halve Welt dorchs"ocht hadden. Se ging tosammen, %S.67
bis wo de swarte Hund an den Weg lag, den schlog se in't %S.67
Gesicht, da word et 'n sch"onen Prinz, de geit mit "unen, bis an %S.67
dat Water. Da stand da noch de ole Fru, de fr"ogede sik ser, da %S.67
se alle wier da w"oren, un trog se alle "over't Water, un dann %S.67
gink se auck weg, denn se was nu erl"ost. De annern awerst gingen %S.67
alle na den olen Fisker, un alle w"oren froh, dat se sik wier %S.67
funnen hadden, den V"ugel awerst h"ungen se an der Wand. %S.67

De tweide Suhn kunne awerst nig to Huse rasten un nam 'n %S.67
Flitzebogen un gink up de Jagd. Wie he m"oe was, nam he sine %S.67
Fl"otepipen un mackte 'n St"ucksken. De K"unig awerst w"or auck %S.67
up de Jagd un h"orde dat, da ging he hin, un wie he den Jungen %S.67
drap, so sehde he: {\oq}we hett die verl"owt hier to jagen?{\cq} -- %S.67
{\oq}O, neimes (niemand).{\cq} -- {\oq}Wen h"orst du dann to?{\cq} -- {\oq}Ik %S.67
bin den Fisker sin Suhn.{\cq} -- {\oq}De hett ja keine Kinner!{\cq} -- %S.67
{\oq}Wenn du't nig gl"owen wust, so kum mit.{\cq} Dat dehe de K"unig %S.67
un frog den Fisker, de vert"alle "un alles, un dat V"ugelken an %S.67
der Wand fing an to singen: %S.67
\begin{verse}
De M"ohme (Mutter) sitt allein, \\ %S.67
wol in dat Kerkerlein! \\ %S.67
o K"unig, edeles Blod! \\ %S.67
Dat sind dine Kinner god. \\ %S.67
%                                          E 2 %S.67
De falsken S"ustern beide \\ %S.68
de dehen de Kinnekes Leide, \\ %S.68
wol in des Waters Grund, \\ %S.68
wo se de Fisker fund! %S.68
\end{verse}
Da erschra{\ck}en se alle un de K"unig nam den Vugel, den Fisker %S.68
un de drei Kinner mit sik na den Schlotte, un leit dat Gef"anknis %S.68
upschluten un nam sine Fru wier herut, de was awerst gans %S.68
kr"anksch un elennig woren. Da gav er de Dochter von den Water %S.68
ut den Brunnen to drinken, da war se frisk un gesund. De %S.68
beiden falsken S"ustern woren averst verbrennt un de Dochter %S.68
friggede den Prinzen. %S.68
%%
%% ============================================================
%%   Liste der im Originaltext enthaltenen zu korrigierenden
%%   W"orter, Interpunktions- und Anf"uhrungszeichen, usw.
%% ============================================================
%% Seite 63, Zeile 10
%% [falsch]
%% mit den vielen K"uen seien, so reip de "olleste den annern beden %S.63
%% [richtig]
%% mit den vielen L"uen (Leuten) seien, so reip de "olleste den annern beden %S.63
%%
%% Seite 63, Zeile 12
%% [falsch]
%% den nig kriege, so will ik keinen!{\cq} da antworde de tweide up %S.63
%% [richtig]
%% den nig kriege, so will ik keinen!{\cq}, da antworde de tweide up %S.63
%%
%% Seite 64, Zeile 9
%% [falsch]
%% worpen hadden (ik gl"ove, et is de Weser west) da fl"ugt 'n V"ugelken %S.64
%% [richtig]
%% worpen hadden (ik gl"ove, et is de Weser west), da fl"ugt 'n V"ugelken %S.64
%%
%% Seite 64, Zeile 11
%% [falsch]
%% tom Daude bereit, \\ %S.64
%% [richtig]
%% {\oq}tom Daude bereit, \\ %S.64
%%
%% Seite 64, Zeile 14
%% [falsch]
%% wa{\ck}er Junge, bist du's? %S.64
%% [richtig]
%% wa{\ck}er Junge, bist du's?{\cq} %S.64
%%
%% Seite 64, Zeile 25
%% [falsch]
%% tom Daude bereit, \\ %S.64
%% [richtig]
%% {\oq}tom Daude bereit, \\ %S.64
%%
%% Seite 65, Zeile 2
%% [falsch]
%% wa{\ck}er Junge, bist du's? \\ %S.65
%% [richtig]
%% wa{\ck}er Junge, bist du's?{\cq} %S.65
%%
%% Seite 65, Zeile 10
%% [falsch]
%% tom Daude bereit, \\ %S.65
%% [richtig]
%% {\oq}tom Daude bereit, \\ %S.65
%%
%% Seite 65, Zeile 13
%% [falsch]
%% wa{\ck}er M"aken, bist du's? %S.65
%% [richtig]
%% wa{\ck}er M"aken, bist du's?{\cq} %S.65
%%
%% Seite 65, Zeile 20
%% [falsch]
%% Wege,{\cq} da ward he gans bedr"owet un fr"aggt den olen Fisker, %S.65
%% [richtig]
%% Wege{\cq}, da ward he gans bedr"owet un fr"aggt den olen Fisker, %S.65
%%
%% Seite 66, Zeile 2
%% [falsch]
%% Moer,{\cq} segde de Junge. -- {\oq}Groten Dank!{\cq} -- {\oq}Du s"ust da %S.66
%% [richtig]
%% Moer{\cq}, segde de Junge. -- {\oq}Groten Dank!{\cq} -- {\oq}Du s"ust da %S.66
%%
%% Seite 66, Zeile 5
%% [falsch]
%% Water kummen?{\cq} sehde de Fru. -- {\oq}Ja, dat mag Gott witten!{\cq} %S.66
%% [richtig]
%% Water kummen?{\cq}, sehde de Fru. -- {\oq}Ja, dat mag Gott witten!{\cq} %S.66
%%
%% Seite 66, Zeile 12
%% [falsch]
%% auck den Fisker bad, he m"ogte se treken laten, se wulle ere Broerkes %S.66
%% [richtig]
%% auck den Fisker bad, de m"ogte se treken laten, se wulle ere Broerkes %S.66
%%
%% Seite 66, Zeile 15
%% [falsch]
%% -- {\oq}Gott helpe ju bie juen fisken.{\cq} Ase de ole Fru dat h"orde, %S.66
%% [richtig]
%% {\oq}Gott helpe ju bie juen fisken.{\cq} Ase de ole Fru dat h"orde, %S.66
%%
%% Seite 66, Zeile 19
%% [falsch]
%% Hund vorbei k"ummst, so must du still un drist, un one to lachen, %S.66
%% [richtig]
%% Hund vorbie k"ummst, so must du still un drist, un one to lachen, %S.66
%%
%% Seite 67, Zeile 5
%% [falsch]
%% Broer, de sik de halve Welt dorchs"ocht hadden. Se ging tosammen, %S.67
%% [richtig]
%% Broer, de sik de halve Welt dorchs"ocht hadden. Se gingen tosammen, %S.67
%%
%% Seite 67, Zeile 9
%% [falsch]
%% se alle wier da w"oren, un trog se alle "over't Water, un dann %S.67
%% [richtig]
%% se alle wier da w"oren, un drog se alle "over't Water, un dann %S.67
%%
%% Seite 67, Zeile 23
%% [falsch]
%% De M"ohme (Mutter) sitt allein, \\ %S.67
%% [richtig]
%% {\oq}De M"ohme (Mutter) sitt allein, \\ %S.67
%%
%% Seite 68, Zeile 1
%% [falsch]
%% De falsken S"ustern beide \\ %S.68
%% [richtig
%% De falsken S"ustern beide, \\ %S.68
%%
%% Seite 68, Zeile 2
%% [falsch]
%% de dehen de Kinnekes Leide, \\ %S.68
%% [richtig]
%% de dehen de Kinnerkes Leide, \\ %S.68
%%
%% Seite 68, Zeile 4
%% [falsch]
%% wo se de Fisker fund! %S.68
%% [richtig]
%% wo se de Fisker fund!{\cq} %S.68